※ 引述《mimiyushiu (mimi)》之銘言： : 灰鷹的自我介紹： : 和小明（版主）認識是因為吉屋出租的影片， : 以前曾經做過書籍的翻譯和編輯，現在從事版權經紀的工作。 : （以下內容，「問」為網友，「答」為灰鷹） : 問：一本書賣得好壞會和版權費有關嗎？ : 答：一開始都會付一筆預付金，是以2000本左右的量為基礎， : 之後是以增印的量再繼續加錢。 補充一下囉，一般的印量是 2000-3000 本， 預付金基本上就是這個首刷的版稅總額。 之後版稅結算是以「實銷冊數」而非「印刷冊數」計算的。 （比如說某書的預付是首刷 3000 本，上市半年後結算版稅， 總印量 5000 但實銷 4619，則要付 4619-3000= 1619 本的版稅） : 問：國內和國外的版權工作生態差異在哪兒？ : 答：國內版權輸出的很少，現在大多是國外輸進來。 : 國外的出版商大多還會有版權主任的編制， : 常常從書還沒有開始成型，就開始對外銷售版權。 : 問：有沒有碰到過意想不到的狀況呢？ : 答：接觸到對方的版權專員和送書的編輯， : 瞭解通路和版權經紀人之間的合作。 : 比如說，某本賣的很好的書，在正式附印之前就已經送了幾千本樣書給通路商了。 : 那本書因為行銷作得好，果然之後的業績也很好。 樣書指的是先讀版（advance reader's edition 或稱 galley） 類似電影界的試片，等於在上市前先把完整的全書內容給通路或書評。 : 問：書進到台灣的流程？ : 答：版權經紀人--出版社--通路--消費者 : 問：想要出版一本外國人寫的書，基本的版權費用是？ : 答：大約是1500-2000美金 : 小明版主：博達和大苹果是台灣目前最大的二家版權代理商， : 但有時後要問某一本書都問了好久問不到， : 這個時候問灰鷹都很快都會有答案，說A開頭的版權商。 : 比如說我找某本書找很久都找不到，找了好幾個月， : 在**，但是**就是跟我說沒有，但終於幾個月後找到就在那裡。 : 問：出版商和經紀人的關係是固定的嗎 : 答：不一定。 : 有的時候某出版社的作品都是給某經紀人代理， : 但是只有某一本書卻是給另外一個經紀人。 : 國外的資訊比較透明，他們的出版社週刊在書名後面都會有經紀人的名字。 : 國內的資訊就比較不透明了。 : 問：版權取得的管道？ : 答：參加國際書展，我一年中一定都要去的有倫敦、美國、北平、等。 : 這一些國際書展都沒有零售，都是指現專業人士參觀， : 最後兩天才會開放給一般社會大眾，目的是不想把書帶回去，太重。 : 展覽中會有一個經紀人中心，各家經紀人都在那裡， : 我都是將流程排好，幾點去見哪個人，行程很緊湊地一次談好很多本書。 : 問：各國之間的版權價錢會有不同嗎？ : 答：會有啊。一本書美國賣最高3000的，韓國可以講到5000以上。 : 不知為什麼，韓國人很敢要呢。 這個有點不清楚 我指的是，韓文書動輒三五千美金， 但這個價位其實已經可以買到歐美非常頂級的暢銷書了 : 小明版主：提供一個例子。 : 有一個台灣出版商跟大陸的source買版權， : 結果這個大陸的內容來源是台灣某醫師的網站內容。 : 台灣的醫師因此控告台灣的出版商，台灣的出版商求償無門， : 只好自己認賠了事。 : 問：聽說在大陸出書不易？ : 答：大陸因為思想言論控管，書號（ISBN）取得不易， : 出版社全部是國營企業，現在開放民營有經濟壓力，有的時候會賣書號。 : 但是現在賣書號是違法的，抓得很嚴， : 所以會以「和某文化公司合作」的名義進行。 : 問：國外的出版社會要求檢查翻譯品質嗎？ : 答：歐美比較不care，但是日本就會比較要求，甚至連封面的品質都要管呢。 : 問：圖和文字的版權是分開的嗎？ : 答：是分開來談的。有的時候談到了文字的版權，但是就是沒有圖片的情形也有。 : --------進入隨便私下聊天時間--------- : --------大家都走得差不多了---------- : 灰鷹拿出他平常跟客戶會談用的小冊子， : 哇....他真的作得好用心，每本除了封面的照片之外，還有翻譯好的書評書摘呢.... : 祝他的業績一路長紅..... : --------------------------------------------- : 個人告白： : 真是抱歉，因為最近事務繁忙，一直到現在才有時間整理聚會紀錄， : 敬請各位見諒.....orz : 日後如果有機會，我一定會努力改進的...... : 再者，如果內容有錯誤，還請與會網友不吝指正，非常感謝。 -- 灰 鷹 巢 城 http://blog.yam.com/grayhawk/ GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.89.107 ※ 編輯: Grayhawk 來自: 59.104.89.107 (07/24 15:42) ※ 編輯: Grayhawk 來自: 59.104.89.107 (07/24 15:43)