※ 引述《ffitzgerald (late)》之銘言： : ※ 引述《IRyan ( 失戀高跟鞋場記)》之銘言： : : 最近有一本外文的塔羅牌參考書我覺得很受用， : : 於是打算翻譯成中文版出版以惠台灣人， 基本上這東西在台灣的市場說小不小，說大，其實也沒多少人真的有興趣 何況台灣有人可以自己寫的狀況下， 沒有多少出版社會願意花大錢買版稅、找人翻譯、推銷 （雖然是冷水，但這是不管你自己要洽談或是出版社，都是該考慮的前提） : : 請問一下接下來的程序我該如何進行呢？ : : 要先Email給作者徵求同意是嗎？ : 書的海外版權(中文繁體字版權?中文簡體字版權也談下來?)有可能在原書的出版社, : 或是作者手上(有的作者還有經紀人), : 打算付多少版稅預付金? 只是簡單提醒一下，所謂的版稅不只有文字，圖片才是最貴的 如果圖片是原創的，必須要先考慮你（或推薦的出版社）有多少能力買下與推銷 : : 然後呢？就要趕快翻譯了嗎？ 合約上會註明多久時間內要完成譯本（通常是一年半） : : 翻完之後要找印刷廠印成書嗎？ : : 書價是隨我訂的嗎？ 基本上是由買方決定售價，但賣方也可能要求最低的價格（例如美金10元以上） : 順利取得版權後,你打算自費出版嗎？ : 如果是自費出版,那你的確可以自己翻譯,排版,編書,發印刷, : 但是販售問題呢?要如何讓各通路願意賣這本書? : 如果在你的主客觀評估之下,這本書真的值得在台灣出版, : 建議你試譯部分內容,尋找適合這本書的出版社去提案... : 讓出版社去買版權,至少金錢與法律問題都會有專業的人來處理. 更何況，一般翻譯書不會賣給個人，尤其是這種圖文都有原創性的作品 再者，就算你談成了，除非、除非，這本書的市場非常大，否則只會自己賠錢 （但是如果真的會賣的書，對方是絕對不會賣給個人的啦） : 還有一個風險是,出版社買下書之後,不一定想要採用你的譯本.... 這是真的。除非你有辦法先取得作者的認同與簽約的協議。 : : 謝謝！！！ : 以上簡單聊聊,還需要有人補充... 以上簡單補充。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.151.50.49