※ 引述《ffitzgerald (late)》之铭言： : ※ 引述《IRyan ( 失恋高跟鞋场记)》之铭言： : : 最近有一本外文的塔罗牌参考书我觉得很受用， : : 於是打算翻译成中文版出版以惠台湾人， 基本上这东西在台湾的市场说小不小，说大，其实也没多少人真的有兴趣 何况台湾有人可以自己写的状况下， 没有多少出版社会愿意花大钱买版税、找人翻译、推销 （虽然是冷水，但这是不管你自己要洽谈或是出版社，都是该考虑的前提） : : 请问一下接下来的程序我该如何进行呢？ : : 要先Email给作者徵求同意是吗？ : 书的海外版权(中文繁体字版权?中文简体字版权也谈下来?)有可能在原书的出版社, : 或是作者手上(有的作者还有经纪人), : 打算付多少版税预付金? 只是简单提醒一下，所谓的版税不只有文字，图片才是最贵的 如果图片是原创的，必须要先考虑你（或推荐的出版社）有多少能力买下与推销 : : 然後呢？就要赶快翻译了吗？ 合约上会注明多久时间内要完成译本（通常是一年半） : : 翻完之後要找印刷厂印成书吗？ : : 书价是随我订的吗？ 基本上是由买方决定售价，但卖方也可能要求最低的价格（例如美金10元以上） : 顺利取得版权後,你打算自费出版吗？ : 如果是自费出版,那你的确可以自己翻译,排版,编书,发印刷, : 但是贩售问题呢?要如何让各通路愿意卖这本书? : 如果在你的主客观评估之下,这本书真的值得在台湾出版, : 建议你试译部分内容,寻找适合这本书的出版社去提案... : 让出版社去买版权,至少金钱与法律问题都会有专业的人来处理. 更何况，一般翻译书不会卖给个人，尤其是这种图文都有原创性的作品 再者，就算你谈成了，除非、除非，这本书的市场非常大，否则只会自己赔钱 （但是如果真的会卖的书，对方是绝对不会卖给个人的啦） : 还有一个风险是,出版社买下书之後,不一定想要采用你的译本.... 这是真的。除非你有办法先取得作者的认同与签约的协议。 : : 谢谢！！！ : 以上简单聊聊,还需要有人补充... 以上简单补充。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.151.50.49