首先，開放簡體字書入台，究竟是「思想與學術自由」的問題，還是「平行輸入」的問題 ？這一點我不做評論。 其次，我觀察到的影響有幾方面： 一、為心理上的影響。簡體字書的價格只有台灣書的1/4到1/3的價格，這種龐大的價差， 讓台灣的消費者感覺，台灣書實在太貴了。至於洋書，我們好像感覺，本來就應該那麼貴 。這中間的感覺差異，主要是出於簡體字和繁體字是同源同種，轉換閱讀容易，不像其他 語言版本需要翻譯。 二、因為便宜，很容易掏空消費者的口袋。新台幣一仟元，可能只能買台灣書二、三本， 進到簡體字書店，卻可以拎一袋出來。消費的滿足感，在此完全發揮。當你把口袋掏空， 只剩下一、二百元作車費，你還會進到繁體字書店？進入了也沒用，那些零錢可能一本也 不夠買。 三、許多書店，就把洋書、繁體譯本和簡體譯本並列在書架上。洋書是本源，有需要你還 是要買，但繁簡二者是譯本，譬如一本要300元，另一本只要100元，你會選哪一本？100 元那本絕不會是台灣繁體字版。壹百元，即使你買來看了翻譯太差，丟掉也不會覺得可惜 ，不過是一個漢堡的價格而已，頂多中午一餐不吃也打平了。 四、現代大學教授開列簡體字書的越來越多了，尤其是中文系的教師。中文系可能沒辦法 不得不如此，但其他科系也越來越多了。理由可能是：台灣沒有譯本嘛，或更具道德意義 的：老師本來就應該為學生省錢嘛。老實說，都很有說服力。 五、對圖書館也頗具吸引力。有限的經費，被洋學刊雜誌資料庫吃掉了大半，剩下的多買 幾本便宜的大陸簡體字書，就是一到豐盛的晚餐了，書又不像食物，有過期的問題，吃不 死人的。 六、大陸有洋出版社授權、限定銷售區域的「教育版」教科書啦，語言學習書啦，現在可 透過簡體字書店的管道，輸銷到台灣來，甚至還有「台灣訂貨，台灣取書」的團購服務， 方便的很。至於有沒有牴觸法律，恐怕也沒人理會，除了那些可憐的洋書進口和代理業者 。只能私下解決了，我想。 七、對於出版社想翻譯洋書，現在可能都要先詢問洋出版社，你們售出了簡體版授權嗎？ 如有，慎重考慮是必要的。我曾經質問洋出版社，你們有沒辦法管制一下，請大陸出版社 按照合約行事，安分一點。我可以想見，看到我的e-mail時，那位和我接洽的先生小姐， 大概是兩手一攤，只能聳聳肩而已。 八、我曾好奇去問一家舊書店的老闆，簡體字對貴書店的影響如何？他說，很多人拿簡體 字書來賣是事實，可是我不收，因為很難增值。我說，你不要閃我，影響何在？他才說， 老客戶都很少來了。 還有沒有其他的影響？應該還有吧。你看看那些學術性比較強的出版社，出書越來越慢， 越教科書化，而大出版社把人文社會科學叢書系列一一撤掉，就應該明白了。我說的好像 是學術性、較專業的出版社受影響比較大，或許吧。但你知道，即連大眾暢銷書「繁皮簡 骨」的有多少？若有調查出來，恐怕你也會不寒而慄。大眾暢銷書好像「文化在地性」比 較強，但天知道，那一天會兵敗如山倒，也是測不準。我弄一個假設吧，如果大陸出版社 也出「繁體字版」，那會怎樣？如果再來個「政策性的補助」，那會怎樣？ 樂觀的人和媒體會說，大陸簡體字書的成本也在提高啊，價格逐漸和台灣書接近了。所以 ，同志們，挺住吧，只要在接近的那一天你還不倒，前途就一片光明。是的，重點就在那 個「只要」。 我好像很悲觀啊，是的，但那是就「產業面」來談。如就「個人」而言，我還是很樂觀的 ，我相信台灣的創造力，只要大家不要老是使出最原始的「殺價本能」，混戰成一團。 本文出處：群學論壇 http://socio.com.tw/forum/viewtopic.php?t=25 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.230.94