首先，开放简体字书入台，究竟是「思想与学术自由」的问题，还是「平行输入」的问题 ？这一点我不做评论。 其次，我观察到的影响有几方面： 一、为心理上的影响。简体字书的价格只有台湾书的1/4到1/3的价格，这种庞大的价差， 让台湾的消费者感觉，台湾书实在太贵了。至於洋书，我们好像感觉，本来就应该那麽贵 。这中间的感觉差异，主要是出於简体字和繁体字是同源同种，转换阅读容易，不像其他 语言版本需要翻译。 二、因为便宜，很容易掏空消费者的口袋。新台币一仟元，可能只能买台湾书二、三本， 进到简体字书店，却可以拎一袋出来。消费的满足感，在此完全发挥。当你把口袋掏空， 只剩下一、二百元作车费，你还会进到繁体字书店？进入了也没用，那些零钱可能一本也 不够买。 三、许多书店，就把洋书、繁体译本和简体译本并列在书架上。洋书是本源，有需要你还 是要买，但繁简二者是译本，譬如一本要300元，另一本只要100元，你会选哪一本？100 元那本绝不会是台湾繁体字版。壹百元，即使你买来看了翻译太差，丢掉也不会觉得可惜 ，不过是一个汉堡的价格而已，顶多中午一餐不吃也打平了。 四、现代大学教授开列简体字书的越来越多了，尤其是中文系的教师。中文系可能没办法 不得不如此，但其他科系也越来越多了。理由可能是：台湾没有译本嘛，或更具道德意义 的：老师本来就应该为学生省钱嘛。老实说，都很有说服力。 五、对图书馆也颇具吸引力。有限的经费，被洋学刊杂志资料库吃掉了大半，剩下的多买 几本便宜的大陆简体字书，就是一到丰盛的晚餐了，书又不像食物，有过期的问题，吃不 死人的。 六、大陆有洋出版社授权、限定销售区域的「教育版」教科书啦，语言学习书啦，现在可 透过简体字书店的管道，输销到台湾来，甚至还有「台湾订货，台湾取书」的团购服务， 方便的很。至於有没有抵触法律，恐怕也没人理会，除了那些可怜的洋书进口和代理业者 。只能私下解决了，我想。 七、对於出版社想翻译洋书，现在可能都要先询问洋出版社，你们售出了简体版授权吗？ 如有，慎重考虑是必要的。我曾经质问洋出版社，你们有没办法管制一下，请大陆出版社 按照合约行事，安分一点。我可以想见，看到我的e-mail时，那位和我接洽的先生小姐， 大概是两手一摊，只能耸耸肩而已。 八、我曾好奇去问一家旧书店的老板，简体字对贵书店的影响如何？他说，很多人拿简体 字书来卖是事实，可是我不收，因为很难增值。我说，你不要闪我，影响何在？他才说， 老客户都很少来了。 还有没有其他的影响？应该还有吧。你看看那些学术性比较强的出版社，出书越来越慢， 越教科书化，而大出版社把人文社会科学丛书系列一一撤掉，就应该明白了。我说的好像 是学术性、较专业的出版社受影响比较大，或许吧。但你知道，即连大众畅销书「繁皮简 骨」的有多少？若有调查出来，恐怕你也会不寒而栗。大众畅销书好像「文化在地性」比 较强，但天知道，那一天会兵败如山倒，也是测不准。我弄一个假设吧，如果大陆出版社 也出「繁体字版」，那会怎样？如果再来个「政策性的补助」，那会怎样？ 乐观的人和媒体会说，大陆简体字书的成本也在提高啊，价格逐渐和台湾书接近了。所以 ，同志们，挺住吧，只要在接近的那一天你还不倒，前途就一片光明。是的，重点就在那 个「只要」。 我好像很悲观啊，是的，但那是就「产业面」来谈。如就「个人」而言，我还是很乐观的 ，我相信台湾的创造力，只要大家不要老是使出最原始的「杀价本能」，混战成一团。 本文出处：群学论坛 http://socio.com.tw/forum/viewtopic.php?t=25 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.230.94