※ 引述《imbemarion (冷小姐)》之銘言： : 先取得版權 : 才能翻譯 : 不然翻了也是白翻 : 譯者當然可以自己挑書 : 投稿到出版社 : 但畢竟還是得版權問題解決才有可能下一步 : 版權無法取得可能是沒有人仲介,或被他家公司買去 : 價錢談不攏也有可能 : 簽不到的機會還是很大的 : 所以 : 通常是出版社透過版權公司取得版權後才發翻譯 冷小姐說得沒錯，這是一般的版權取得流程。 當然會有譯者自己挑書、甚至試譯部分，直接找適合的出版社自薦的 不過真的要確定國內沒有這本書、而且最好能提供原出版社的相關資料 以及本書的其他資訊（越詳細越好）， 才能讓出版社盡快評估是否適合他們的出版方向。 從原PO的敘述看來也都做到了，但卻沒有好的回音～ 我是不清楚繪本版權取得的困難度，不過如果原PO真的很喜歡那些作品 可以再嘗試寫信詢問，而且最好能直接聯絡編輯或版權人員 畢竟客服的回答不代表公司的決定 : ※ 引述《shiheng (紅豆)》之銘言： : : 不知道PO在這個版上合不合適，如果不合適的話還請版主告訴我。或是有 : : 其他更適合發問的版也請告訴我。謝謝。 : : 我現在本身在德國念研究所，對於繪本有很大的愛好，之前在台灣時擔任 : : 過國小兒美老師，大學也修過相關兒童文學科目，家裡原文繪本藏書很多 : : ，來德國以後也瘋狂買繪本。離題完畢，現在回歸我想問的問題。 : : 不知道台灣繪本界接不接受譯者自己找童書試譯，然後投稿？ : : 我準備了一些自己翻譯簡歷、作者與繪者介紹、書本評價、網站銷售(如 : : amazon)等資料，加上自己試譯的檔案寄給一些出版繪本的出版社，可是 : : 常常得到一些很制式化的email回信，覺得有點灰心。不知道是不是我的 : : 方法不對，還是德國繪本的版權很難取得呢？ : : 不知道有沒有人能替我解答，不過還是先說聲謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.5.87