※ 引述《lunaj (killing me softly)》之銘言： : ※ 引述《cielo1318 (西雅圖萬歲)》之銘言： : : 我也是退伍後才剛進入出版業的菜鳥編輯(推理小說封面做最漂亮的那間XD) : 對不起.... : 看到你是這間出版社的編輯　讓我忍不住想跟你哀嚎一下Orz : 就是貴社最近出的那本封面很漂亮的推理小說 : 翻譯跟錯字實在讓我有啃不下去的感覺 : 是不是能向上面反映一下 : 如果時間太趕　晚點出也沒關係　我會等的T.T : 畢竟是很期盼的系列啊～ 我覺得那套封面太漂亮了 不太像推理小說 比較像言情小說 內容與封面感覺很不搭嘎 文字流暢度 也不是很順 以我一個純綷用中文去認識書中的意境的讀者而言 不是很順暢 好像譯作真的比較難掌握 不過我倒是滿喜歡 陳寶蓮譯的一些東西 有空大家可以比較看看 很多時候 翻譯作品 買了一本 就不會讓人繼續買的衝動 我想這是可以注意的地方 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.83.69