作者MrTaxes (謝謝提醒)
看板PublicServan
標題[討論] 數位發展部英文名稱搞烏龍，部長還想甩鍋
時間Fri Oct 28 10:51:56 2022
111.10.27質詢數發部—陳以信批數發部英文名稱翻譯搞烏龍
https://www.youtube.com/watch?v=iMCSDUoH8TE
該立委在臉書上表示：
數位發展部的英文名稱竟然搞烏龍
「數位發展」的英文是Digital Development
但唐鳳取的英文名偏偏叫Digital Affairs
連國中生都看得出來
數發部的中英文名稱對不起來
以信今天在交委會質詢這點
唐部長還解釋一大堆
其實改成中英文相符很困難嗎？
如喜歡Affairs就改名數位事務部
如堅持數位發展部就改Development
連國中生都懂的中英文翻譯
唐部長會不懂嗎
=========================================================================
雖然部長在質詢的過程中，一度曾甩鍋給之前籌備的前政委郭耀煌。
但是查了一下在郭前政委籌備期間的相關媒體報導或是官方宣傳，
都是用「Ministry of Digital Development」來稱呼數位發展部。
https://imgur.com/vTLEBwj
https://imgur.com/TIx80Tz
甚至連曾一度參與籌備的吳政忠政委，也在<110國家實驗研究院年報>中，
用「Ministry of Digital Development」來稱呼數位發展部。
後來媒體報導改稱「Affairs」來取代「Development」，都是在部長接任籌備之後。
怎麼看都是為了讓英文名稱聽起來有噱頭才硬要改的，改得中英文對應不起來。
就和"民主網絡司"、"多元宇宙科"一樣，都很喜歡在名稱上搞噱頭。
結果都被罵...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.18.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PublicServan/M.1666925518.A.4DF.html
1F：推 emmaloa: 用affairs，就不用積極發展拉，積極酬庸就可以了 10/28 11:17
2F：推 deign: 等一下 10/28 11:30
3F：→ deign: 就會有死忠的高端仔氣噗噗，好笑 10/28 11:31
4F：推 smartlin2001: 某顏色班準備出征中 10/28 11:55
5F：推 jjer: 名稱重要嗎 10/28 12:21
6F：推 Ariettina: 對啊，某鵬用中國台灣申請專利都沒關係了，名稱重要嗎? 10/28 13:14
7F：→ Ariettina: 反正顏色對了狗奴才們還不是無事相挺 10/28 13:15
8F：推 uco330: affair感覺比較像打雜的耶 就是看到資訊兩字就通通丟給他 10/28 13:19
9F：推 grioo: 中文叫數位部就好了，英文不用改 10/28 13:19
10F：推 WTF1111: MODD 大概會被科技業的笑死 10/28 14:19
11F：推 sut0310: 你對唐鳳是真愛吧，天天關注他發文欸 10/28 14:48
12F：→ sgheart: 我覺得在八卦版發這篇效果會更好 10/28 15:17
13F：推 j6ru04jo3: 死忠的將在三秒後趕到 10/28 15:22
14F：推 kissung: 怎麼不早說、我就不可以錯一個字嗎？粗暴的話、duck 不必 10/28 16:05
15F：推 BlackCoal: 真愛 10/28 16:13
16F：噓 Tristanh: 你每天不看唐鳳會渾身不自在吧 10/28 17:03
17F：推 R3210: 蠻好笑的啊 護航的是機要秘書還是約聘雇啊？還是單純死忠？ 10/28 17:25
18F：→ jennywalk: 取事務的話聽起來像負責檔管 10/28 17:40
19F：推 toshiba5566: 待會死忠的1450網軍就會來護航了 10/28 18:09
20F：噓 craspa: 你果然是唐鳳粉耶！天天念念不忘 10/28 20:20
21F：噓 Leon0810: 到底要洗幾篇？板主放生不管嗎？ 10/28 21:10
22F：→ Leon0810: 明明像經濟部也是affairs 10/28 21:11
23F：噓 Mancer: 有病真的該看醫生 10/28 21:28
24F：推 larvaduck: 樓樓上，可是經濟部全稱又不是經濟發展部 10/28 21:52
25F：推 Scansnap: moda好像說是馬達的諧音 10/28 22:06
26F：推 IUOIUOIUO: 相信政府 10/28 22:08
27F：噓 evilove: 版主不清一下嗎 10/28 23:12
28F：推 ben780413: 都考到公職了 還能護航這政府的真可憐阿哈哈哈 10/28 23:30
29F：推 Ariettina: 看小粉綠跳腳的蠢樣真賞心悅目，呵 10/28 23:35
30F：推 y932987: 這政府還有人挺 真的很怪 10/29 00:19
31F：推 wingstar: 不違反版規的都可以發文，成天清理是在搞白色恐怖文字 10/29 08:11
32F：→ wingstar: 獄嗎 10/29 08:11
33F：推 vicboy: 死忠的成天護航不累嗎 10/29 08:14
34F：推 payeah: moda應該是刻意取的 10/29 10:45
35F：噓 xxxkey: 那又怎樣 10/29 18:52
36F：推 dennyho: 酬庸地方，名稱不要太計較 10/29 19:30
37F：推 windbomb: 用affairs一點都沒錯啊，嘻嘻 10/29 19:49
38F：推 polarfox: 公務員版為什麼不能討論某部長呢？要版主管什麼？ 10/29 20:45
39F：推 joe7254445: 中英文不一樣的可多了 10/30 12:38
40F：→ sking: 就是要叫馬達部阿~~~ 10/30 17:13
41F：→ jjer: 唐鳳除了那一點比較特別意外，比他她聰明的人也不少，他她 10/30 19:18
42F：→ jjer: 是有亮點才會紅的。 10/30 19:18
43F：推 dark0224: 亮點是無腦舔綠嗎 10/31 01:27
44F：→ migration265: 綠能 11/02 14:04
45F：推 flesh88: 是不是很多人想商調去數發部，然後沒被錄取在酸？！ 11/05 19:33
46F：推 pokiu5kla: 酬庸用的 名字不重要 11/13 23:41