作者MrTaxes (谢谢提醒)
看板PublicServan
标题[讨论] 数位发展部英文名称搞乌龙，部长还想甩锅
时间Fri Oct 28 10:51:56 2022
111.10.27质询数发部—陈以信批数发部英文名称翻译搞乌龙
https://www.youtube.com/watch?v=iMCSDUoH8TE
该立委在脸书上表示：
数位发展部的英文名称竟然搞乌龙
「数位发展」的英文是Digital Development
但唐凤取的英文名偏偏叫Digital Affairs
连国中生都看得出来
数发部的中英文名称对不起来
以信今天在交委会质询这点
唐部长还解释一大堆
其实改成中英文相符很困难吗？
如喜欢Affairs就改名数位事务部
如坚持数位发展部就改Development
连国中生都懂的中英文翻译
唐部长会不懂吗
=========================================================================
虽然部长在质询的过程中，一度曾甩锅给之前筹备的前政委郭耀煌。
但是查了一下在郭前政委筹备期间的相关媒体报导或是官方宣传，
都是用「Ministry of Digital Development」来称呼数位发展部。
https://imgur.com/vTLEBwj
https://imgur.com/TIx80Tz
甚至连曾一度参与筹备的吴政忠政委，也在<110国家实验研究院年报>中，
用「Ministry of Digital Development」来称呼数位发展部。
後来媒体报导改称「Affairs」来取代「Development」，都是在部长接任筹备之後。
怎麽看都是为了让英文名称听起来有噱头才硬要改的，改得中英文对应不起来。
就和"民主网络司"、"多元宇宙科"一样，都很喜欢在名称上搞噱头。
结果都被骂...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.18.236 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PublicServan/M.1666925518.A.4DF.html
1F：推 emmaloa: 用affairs，就不用积极发展拉，积极酬庸就可以了 10/28 11:17
2F：推 deign: 等一下 10/28 11:30
3F：→ deign: 就会有死忠的高端仔气噗噗，好笑 10/28 11:31
4F：推 smartlin2001: 某颜色班准备出征中 10/28 11:55
5F：推 jjer: 名称重要吗 10/28 12:21
6F：推 Ariettina: 对啊，某鹏用中国台湾申请专利都没关系了，名称重要吗? 10/28 13:14
7F：→ Ariettina: 反正颜色对了狗奴才们还不是无事相挺 10/28 13:15
8F：推 uco330: affair感觉比较像打杂的耶 就是看到资讯两字就通通丢给他 10/28 13:19
9F：推 grioo: 中文叫数位部就好了，英文不用改 10/28 13:19
10F：推 WTF1111: MODD 大概会被科技业的笑死 10/28 14:19
11F：推 sut0310: 你对唐凤是真爱吧，天天关注他发文欸 10/28 14:48
12F：→ sgheart: 我觉得在八卦版发这篇效果会更好 10/28 15:17
13F：推 j6ru04jo3: 死忠的将在三秒後赶到 10/28 15:22
14F：推 kissung: 怎麽不早说、我就不可以错一个字吗？粗暴的话、duck 不必 10/28 16:05
15F：推 BlackCoal: 真爱 10/28 16:13
16F：嘘 Tristanh: 你每天不看唐凤会浑身不自在吧 10/28 17:03
17F：推 R3210: 蛮好笑的啊 护航的是机要秘书还是约聘雇啊？还是单纯死忠？ 10/28 17:25
18F：→ jennywalk: 取事务的话听起来像负责档管 10/28 17:40
19F：推 toshiba5566: 待会死忠的1450网军就会来护航了 10/28 18:09
20F：嘘 craspa: 你果然是唐凤粉耶！天天念念不忘 10/28 20:20
21F：嘘 Leon0810: 到底要洗几篇？板主放生不管吗？ 10/28 21:10
22F：→ Leon0810: 明明像经济部也是affairs 10/28 21:11
23F：嘘 Mancer: 有病真的该看医生 10/28 21:28
24F：推 larvaduck: 楼楼上，可是经济部全称又不是经济发展部 10/28 21:52
25F：推 Scansnap: moda好像说是马达的谐音 10/28 22:06
26F：推 IUOIUOIUO: 相信政府 10/28 22:08
27F：嘘 evilove: 版主不清一下吗 10/28 23:12
28F：推 ben780413: 都考到公职了 还能护航这政府的真可怜阿哈哈哈 10/28 23:30
29F：推 Ariettina: 看小粉绿跳脚的蠢样真赏心悦目，呵 10/28 23:35
30F：推 y932987: 这政府还有人挺 真的很怪 10/29 00:19
31F：推 wingstar: 不违反版规的都可以发文，成天清理是在搞白色恐怖文字 10/29 08:11
32F：→ wingstar: 狱吗 10/29 08:11
33F：推 vicboy: 死忠的成天护航不累吗 10/29 08:14
34F：推 payeah: moda应该是刻意取的 10/29 10:45
35F：嘘 xxxkey: 那又怎样 10/29 18:52
36F：推 dennyho: 酬庸地方，名称不要太计较 10/29 19:30
37F：推 windbomb: 用affairs一点都没错啊，嘻嘻 10/29 19:49
38F：推 polarfox: 公务员版为什麽不能讨论某部长呢？要版主管什麽？ 10/29 20:45
39F：推 joe7254445: 中英文不一样的可多了 10/30 12:38
40F：→ sking: 就是要叫马达部阿~~~ 10/30 17:13
41F：→ jjer: 唐凤除了那一点比较特别意外，比他她聪明的人也不少，他她 10/30 19:18
42F：→ jjer: 是有亮点才会红的。 10/30 19:18
43F：推 dark0224: 亮点是无脑舔绿吗 10/31 01:27
44F：→ migration265: 绿能 11/02 14:04
45F：推 flesh88: 是不是很多人想商调去数发部，然後没被录取在酸？！ 11/05 19:33
46F：推 pokiu5kla: 酬庸用的 名字不重要 11/13 23:41