※ [本文轉錄自 Medicine 看板] 作者: shawesw (anonymousw) 看板: Medicine 標題: [問題] 請教關於多重抗藥性細菌(MRSA)的問題。 時間: Sat Sep 26 11:17:51 2009 我最近在網站上看到下面醫學相關的新聞，覺得可能值得介紹給網友。因為 我不是醫界版友，也沒有足夠的醫學知識來判斷這則新聞的可信度，懇請醫界版友看過 原文或我的翻譯後，提供您的見解。先謝謝您。 您若願意看原文，請看下面網頁。 新聞來源: (須有正確連結) http://www.sr.se/cgi-bin/International/nyhetssidor /artikel.asp?nyheter=1&ProgramID=2054&artikel=3106931 *********************譯文開始*********************** 標題: 多重抗藥性細菌(MRSA)是對人體健康很危險的東西(瑞典)。 如果多重抗藥性細菌(multi drug resistant bacteria (MRSA))繼續增加的話， 今日只有少數幾種正在發展中的新藥可能在未來取代抗生素來對抗它們。 而這種情勢的發展，是比我們以前所想的還危險。 在今年9月17日，歐洲疾病控制中心與歐洲醫藥署在瑞典首都斯德哥爾摩的國際會議裏， 發表了一份聯合報告，強烈建議制定政策的人，該訂定對策來對付這個問題。 依照這篇新報告所言，現今在歐盟國家中，約有25000個病人每年死於能抵抗抗生素 的細菌，並花了22億歐元。歐洲疾病預防與控制中心認為，這類細菌將是對歐洲人 健康最大的危險。 這篇報告描述，目前只有15種新的正在發展中的抗細菌藥物，它們中大多數在 早期發展階段。依照瑞典感染性疾病學院的 Andreas Heddini 所言，這個問題對我們 是非常重要而且要立刻展開行動處理的。 他告訴 Radio Sweden︰“這是非常、非常緊急的。我們現在已開始在瑞典看到這個 危險的影響。但在其他國家，情況糟糕。” 上個月(八月)裏，三個瑞典嬰兒喪命於多重抗藥性細菌之手。雖然病例的稀少就像 它們的嚴重性一班，Heddini 說病例卻在增加中。依照 Heddini 所言，原因是抗生素 太經常(而不是偶爾)的，被沒有理由的開處方。 Heddini 說:“大多數的感染不需要用抗生素治療，你該只是靠著在家中休息幾天， 就可以沒事了。如果只是一般的感染，吃藥來治它並沒多少好處。” 目前，歐洲人似乎專注於病毒感染的 A/H1N1 (swine flu) 的爆發與發展。 Andreas Heddini 指出多重抗藥性細菌危害的時間比 A/H1N1 長很多， 雖然他不以為這兩種健康問題可以比較。 Heddini 告訴Radio Sweden︰“非常大區域傳染的流行性感冒，每一個世紀只來幾次。 雖然它們這麼兇猛，它們會在幾個月後消失。但當我們說到 MRSA， 它們是很慢的非常大區域傳染病，但它是一個超大的問題，我們將一定會在未來 幾年裏注意到的。” 要阻止 MRSA 越來越嚴重的趨勢，減少在不必要的情況下使用抗生素是非常重要 且必需的。但發展出可以治療抗藥性細菌的新抗生素也是非常重要的。然而，今天 這方面的研究工作的利益並不多。 依照瑞典健康部長 Goran Hagglund 所言，因為沒有什麼利益，製藥界的巨人們 沒興趣做這個領域的研究。 Goran Hagglund 告訴 Swedish Radio News︰“我們可以清楚的看到，製藥業並沒 投入足夠的資源在這個研究領域裏。部分是由於，很長久以來認為 在藥物上能賺的錢比從抗生素上能賺的多。所以(未來的)挑戰是，找法子讓製藥公司 願意在這個研究領域投入較多努力。一個問題是，運用公家資金在這個領域 會有什麼效果；而另一個問題是，在製造新而有效的藥上，製藥界能做些什麼。” *********************譯文結束*********************** 請問以下幾個問題︰ 1)請問 MRSA 是不是臺灣民眾該注意的疾病？ 2)請問臺灣較常見的 MRSA 有那些疾病？ 3)請問文中提到“非常大區域流行性感冒(influenza pandemics)的流行期只有幾個月” 是否適用於臺灣的新流感(H1N1)? 如果您發現任何翻譯上的問題，也懇請您一併指正。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.60.27 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.60.27