※ [本文转录自 Medicine 看板] 作者: shawesw (anonymousw) 看板: Medicine 标题: [问题] 请教关於多重抗药性细菌(MRSA)的问题。 时间: Sat Sep 26 11:17:51 2009 我最近在网站上看到下面医学相关的新闻，觉得可能值得介绍给网友。因为 我不是医界版友，也没有足够的医学知识来判断这则新闻的可信度，恳请医界版友看过 原文或我的翻译後，提供您的见解。先谢谢您。 您若愿意看原文，请看下面网页。 新闻来源: (须有正确连结) http://www.sr.se/cgi-bin/International/nyhetssidor /artikel.asp?nyheter=1&ProgramID=2054&artikel=3106931 *********************译文开始*********************** 标题: 多重抗药性细菌(MRSA)是对人体健康很危险的东西(瑞典)。 如果多重抗药性细菌(multi drug resistant bacteria (MRSA))继续增加的话， 今日只有少数几种正在发展中的新药可能在未来取代抗生素来对抗它们。 而这种情势的发展，是比我们以前所想的还危险。 在今年9月17日，欧洲疾病控制中心与欧洲医药署在瑞典首都斯德哥尔摩的国际会议里， 发表了一份联合报告，强烈建议制定政策的人，该订定对策来对付这个问题。 依照这篇新报告所言，现今在欧盟国家中，约有25000个病人每年死於能抵抗抗生素 的细菌，并花了22亿欧元。欧洲疾病预防与控制中心认为，这类细菌将是对欧洲人 健康最大的危险。 这篇报告描述，目前只有15种新的正在发展中的抗细菌药物，它们中大多数在 早期发展阶段。依照瑞典感染性疾病学院的 Andreas Heddini 所言，这个问题对我们 是非常重要而且要立刻展开行动处理的。 他告诉 Radio Sweden︰“这是非常、非常紧急的。我们现在已开始在瑞典看到这个 危险的影响。但在其他国家，情况糟糕。” 上个月(八月)里，三个瑞典婴儿丧命於多重抗药性细菌之手。虽然病例的稀少就像 它们的严重性一班，Heddini 说病例却在增加中。依照 Heddini 所言，原因是抗生素 太经常(而不是偶尔)的，被没有理由的开处方。 Heddini 说:“大多数的感染不需要用抗生素治疗，你该只是靠着在家中休息几天， 就可以没事了。如果只是一般的感染，吃药来治它并没多少好处。” 目前，欧洲人似乎专注於病毒感染的 A/H1N1 (swine flu) 的爆发与发展。 Andreas Heddini 指出多重抗药性细菌危害的时间比 A/H1N1 长很多， 虽然他不以为这两种健康问题可以比较。 Heddini 告诉Radio Sweden︰“非常大区域传染的流行性感冒，每一个世纪只来几次。 虽然它们这麽凶猛，它们会在几个月後消失。但当我们说到 MRSA， 它们是很慢的非常大区域传染病，但它是一个超大的问题，我们将一定会在未来 几年里注意到的。” 要阻止 MRSA 越来越严重的趋势，减少在不必要的情况下使用抗生素是非常重要 且必需的。但发展出可以治疗抗药性细菌的新抗生素也是非常重要的。然而，今天 这方面的研究工作的利益并不多。 依照瑞典健康部长 Goran Hagglund 所言，因为没有什麽利益，制药界的巨人们 没兴趣做这个领域的研究。 Goran Hagglund 告诉 Swedish Radio News︰“我们可以清楚的看到，制药业并没 投入足够的资源在这个研究领域里。部分是由於，很长久以来认为 在药物上能赚的钱比从抗生素上能赚的多。所以(未来的)挑战是，找法子让制药公司 愿意在这个研究领域投入较多努力。一个问题是，运用公家资金在这个领域 会有什麽效果；而另一个问题是，在制造新而有效的药上，制药界能做些什麽。” *********************译文结束*********************** 请问以下几个问题︰ 1)请问 MRSA 是不是台湾民众该注意的疾病？ 2)请问台湾较常见的 MRSA 有那些疾病？ 3)请问文中提到“非常大区域流行性感冒(influenza pandemics)的流行期只有几个月” 是否适用於台湾的新流感(H1N1)? 如果您发现任何翻译上的问题，也恳请您一并指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.60.27 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.60.27