※ [本文轉錄自 fanaticfc 信箱] 作者: fanaticfc (至今思項羽) 看板: CrossStrait 標題: 北京和上海的話語交鋒2 時間: Thu Apr 13 15:05:47 2006 既然是新浪的討論專題,自然是有滬必有京 有趣的是上海人拿出的例子"小開"已然不在上海流行 而北京話的代表"丫"卻漸有流行全國之勢了 三行評論結束,原文轉貼如下 http://cul.sina.com.cn/l/d/2002-04-17/11976.html 城市之間︰北京口中的「丫」和家鄉話 -------------------------------------------------------------------------------- http://www.sina.com.cn 2002/04/17 10:05 新浪文化 　　作者︰liar 　　98年我剛進大學，宿舍里有一個中央黨校的子弟，是純正的北京人，身高不到1米65 ，滿臉青春豆，有個外號叫包王。接觸這個家伙沒几天，我對他心生厭惡，不是因為他滿 臉大包，而是因為他說話的腔調特別傲慢，誰都不太放在眼里，關鍵是不管跟誰說話，必 定在「你」的后面帶上一個「丫」字，以我當時對北京方言的粗淺認識，覺得這個字有罵 人之嫌，[被屏蔽廣告] 雖然不捎帶家長，終究不是什么好聽的詞。當時琢磨找人扁他一頓，但苦于不在自己的地 盤，暫且壓了些日子。可是過了些日子，我逐漸熟悉了北京的語言環境，逐漸發現這個詞 的妙處，它可以根據不同的語境而發揮不同的功用，在熟悉的哥們面前這個詞就會變成親 暱的語氣副詞︰「你丫……」在談及不在場的另外一個人時，這個字可以在上文已交代清 楚人物身份的情況下，變成一個人稱代詞︰「丫……」這個人物可以是雙方都熟悉的朋友 ，也可以是雙方或一方討厭的人，也可以在「丫」的前面有一個動詞，比如「打丫的」， 或者「操丫的」。然而，一般跟女生不能這么用，北京話里面有個詞叫「淡逼」，意思就 是聊天，我們宿舍的包王當年還有個外號叫「淡逼王」，就是說他非常能扯淡，顯然這個 此不能跟女生用，你不能象跟男生說話那樣跟她說︰「來，同學，咱倆淡淡逼。」這樣會 招來一些麻煩，可能是耳光或者飛腿,你應該說︰「我們能談一談嗎？」，同理，「丫」 這個字不能隨便跟女生說，除非不用在第二人稱后面，或者跟一個人談論一個在你心目中 性別成分並不占主要地位的女人，簡單的說，你不把她當女人，那么你可以肆無忌憚的說 ︰「丫他媽的……怎么怎么怎么。」 　　當然，Generally，「丫」用在「你」字的后面最為貼切，並在「丫」的后面再加上 一個「他媽的」，這樣就更加顯出一種地道。 　　后來我跟包王成了哥們，在后來的兩年多里，我接觸了許多北京的本地人，對北京的 語言方式開始略知一二，也溶入了這樣的語言環境之中。所以現在，我在網絡上一看到有 人用「丫」字，能憑著直覺知道他是不是北京人或者有沒有在北京生活過，隨著北京的方 言通過各種方式的傳播，我看到很多年輕人被北京方言有力與親切的語調所感染，開始在 對話和帖子里用起「丫」字，就出現了一些很可愛的用法，比如︰「他們丫」，「你們丫 」，「丫的」，「丫他們的」，「丫你們」，「他丫的」……諸如此類，很好玩，幸虧還 沒有出現「我丫的」，「我們丫」這樣的用法。這件事情，還是跟北京文化在人們心目中 的中心地位有點關系，這個東西會反映到人的潛意識里，于是一種方言就成了流行起來的 東西，也賦予了這個字更加茁壯的生命力。 　　不過說到底，自己覺得舒服就行，別的就管他媽的。我剛到北京的時候對北京話有一 種矛盾的心態︰既喜歡，又抗拒。后來逐漸忘了抗拒，也忘了學習，把自己投入了生活， 也就適應起來，能熟練的在第一時間反應出「我操」，也更加體會到，當你真正開始運用 一種方式，那么你可能已經對這個地方發生了感情。 　　所以至今我對北京，依然比上海或者其他外地城市感到親切，上海是如此清澈華麗， 但和巴黎一樣，讓我感到華麗背后的冰冷，這個事情，其實跟你是否在這個城市生活過有 最本質的關系，所以上海在我看起來，比北京漂亮很多──因為我跟它有距離。 　　這個事情應該再更進一步，我是說，城市，我一向對旅游沒太大的興趣──除非這個 城市有我感興趣的人，或者熟悉的朋友，我從前對上海沒有太好的印象，因為很簡單，全 國各地對上海都沒什么太好的印象，除了它的繁華，這是因為上海人，和上海文化中相對 的排它性，但其實，每個地方都有你討厭的人，或者喜歡的人，北京也一樣，我們宿舍有 一個北京人，學習特別好，說話也很少帶「丫」，但是為人陰險，待人小氣，我們几個哥 們都看他不太順眼，覺得他更應該到上海來生活。可我在上海認識不少朋友之后，發現物 以類聚，人以群分，你跟脾氣相投的人在一起，這個城市會因為他們而讓你感到溫暖與親 切。 　　所以我更傾向于看人，而不是看城市，從前我覺得南京是個很操蛋的城市，因為一方 面覺得南京話真難聽，另一方面認識几個勢利商人，覺得他們面目可憎，也就順便對南京 沒有好感。后來我在網上認識衛西締，覺得這個大哥挺講義氣，又認識了cubic，咦，覺 得他是真他媽的單純。所以還是對南京有了些好印象。 　　不過說到我最喜歡的方言，還是合肥話，這個事情我估計自己一輩子都是這樣了，以 前剛到北京的時候，見到自己的一個高中同學，我很興奮的跟他說合肥話，他一臉不屑並 用北京的腔調告訴我︰我現在很討厭說合肥話。當時覺得自己有一種感情被傷害了，但還 沒摸著是哪個部分。后來在在北京話里沉溺了一段時間，我摸著了是哪個地方受了傷害， 大概集中在心臟周圍，我的這片地方，永遠停留在年少的時光，停留在我尚未走出故鄉的 時光，停留在一條條熟悉的街道，以及可以聞的見的濕潤的春天，可以摸的到的梧桐的枝 干，和那些在我干凈的青春里彌漫在周圍的氣氛。而合肥的方言，就是還它們以顏色的途 徑之一。所以我至今在合肥人面前，會大說特說合肥的方言──雖然那並不標準，我經常 跟howie說「可是的」，有時候在外地人面前打電話，我還不太好意思說合肥話，后來這 種心理逐漸消失，毫無忌憚，弄的我北京與天津的哥們都來問我「可是的」究竟是什么意 思，覺得很好玩。 　　如今我在口語上，更傾向于跟哪里人說哪里的話，這需要排除一些狹隘心理，當然， 最好你能熟悉當地的語言環境，比如跟天津人，你要知道「你媽的」也可以用在朋友之間 的對話上，它罵人的特性會根據語境的改變而改變，跟內蒙古人，要知道他們一句話結束 的最后，往往用升調，跟上海人，你要理解他們在結尾加一個「的呀」並不意味著肉麻。 　　當然，沒有什么比合肥話更讓我覺得親切與舒服，請原諒我這一點點情感上的自私， 有些人會在時空的變遷中改變一些習慣和看法，我也一樣，但我總有一些以為自己不曾改 變過的幻覺，比如，回到年少的故鄉。 -- 生於齊魯 遊於吳越 灌水於神州四海天地間 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.75.42.182 -- 生於齊魯 遊於吳越 灌水於神州四海天地間 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.75.42.187