※ [本文转录自 fanaticfc 信箱] 作者: fanaticfc (至今思项羽) 看板: CrossStrait 标题: 北京和上海的话语交锋2 时间: Thu Apr 13 15:05:47 2006 既然是新浪的讨论专题,自然是有沪必有京 有趣的是上海人拿出的例子"小开"已然不在上海流行 而北京话的代表"丫"却渐有流行全国之势了 三行评论结束,原文转贴如下 http://cul.sina.com.cn/l/d/2002-04-17/11976.html 城市之间︰北京口中的「丫」和家乡话 -------------------------------------------------------------------------------- http://www.sina.com.cn 2002/04/17 10:05 新浪文化 　　作者︰liar 　　98年我刚进大学，宿舍里有一个中央党校的子弟，是纯正的北京人，身高不到1米65 ，满脸青春豆，有个外号叫包王。接触这个家伙没几天，我对他心生厌恶，不是因为他满 脸大包，而是因为他说话的腔调特别傲慢，谁都不太放在眼里，关键是不管跟谁说话，必 定在「你」的后面带上一个「丫」字，以我当时对北京方言的粗浅认识，觉得这个字有骂 人之嫌，[被屏蔽广告] 虽然不捎带家长，终究不是什么好听的词。当时琢磨找人扁他一顿，但苦于不在自己的地 盘，暂且压了些日子。可是过了些日子，我逐渐熟悉了北京的语言环境，逐渐发现这个词 的妙处，它可以根据不同的语境而发挥不同的功用，在熟悉的哥们面前这个词就会变成亲 昵的语气副词︰「你丫……」在谈及不在场的另外一个人时，这个字可以在上文已交代清 楚人物身份的情况下，变成一个人称代词︰「丫……」这个人物可以是双方都熟悉的朋友 ，也可以是双方或一方讨厌的人，也可以在「丫」的前面有一个动词，比如「打丫的」， 或者「操丫的」。然而，一般跟女生不能这么用，北京话里面有个词叫「淡逼」，意思就 是聊天，我们宿舍的包王当年还有个外号叫「淡逼王」，就是说他非常能扯淡，显然这个 此不能跟女生用，你不能象跟男生说话那样跟她说︰「来，同学，咱俩淡淡逼。」这样会 招来一些麻烦，可能是耳光或者飞腿,你应该说︰「我们能谈一谈吗？」，同理，「丫」 这个字不能随便跟女生说，除非不用在第二人称后面，或者跟一个人谈论一个在你心目中 性别成分并不占主要地位的女人，简单的说，你不把她当女人，那么你可以肆无忌惮的说 ︰「丫他妈的……怎么怎么怎么。」 　　当然，Generally，「丫」用在「你」字的后面最为贴切，并在「丫」的后面再加上 一个「他妈的」，这样就更加显出一种地道。 　　后来我跟包王成了哥们，在后来的两年多里，我接触了许多北京的本地人，对北京的 语言方式开始略知一二，也溶入了这样的语言环境之中。所以现在，我在网络上一看到有 人用「丫」字，能凭着直觉知道他是不是北京人或者有没有在北京生活过，随着北京的方 言通过各种方式的传播，我看到很多年轻人被北京方言有力与亲切的语调所感染，开始在 对话和帖子里用起「丫」字，就出现了一些很可爱的用法，比如︰「他们丫」，「你们丫 」，「丫的」，「丫他们的」，「丫你们」，「他丫的」……诸如此类，很好玩，幸亏还 没有出现「我丫的」，「我们丫」这样的用法。这件事情，还是跟北京文化在人们心目中 的中心地位有点关系，这个东西会反映到人的潜意识里，于是一种方言就成了流行起来的 东西，也赋予了这个字更加茁壮的生命力。 　　不过说到底，自己觉得舒服就行，别的就管他妈的。我刚到北京的时候对北京话有一 种矛盾的心态︰既喜欢，又抗拒。后来逐渐忘了抗拒，也忘了学习，把自己投入了生活， 也就适应起来，能熟练的在第一时间反应出「我操」，也更加体会到，当你真正开始运用 一种方式，那么你可能已经对这个地方发生了感情。 　　所以至今我对北京，依然比上海或者其他外地城市感到亲切，上海是如此清澈华丽， 但和巴黎一样，让我感到华丽背后的冰冷，这个事情，其实跟你是否在这个城市生活过有 最本质的关系，所以上海在我看起来，比北京漂亮很多──因为我跟它有距离。 　　这个事情应该再更进一步，我是说，城市，我一向对旅游没太大的兴趣──除非这个 城市有我感兴趣的人，或者熟悉的朋友，我从前对上海没有太好的印象，因为很简单，全 国各地对上海都没什么太好的印象，除了它的繁华，这是因为上海人，和上海文化中相对 的排它性，但其实，每个地方都有你讨厌的人，或者喜欢的人，北京也一样，我们宿舍有 一个北京人，学习特别好，说话也很少带「丫」，但是为人阴险，待人小气，我们几个哥 们都看他不太顺眼，觉得他更应该到上海来生活。可我在上海认识不少朋友之后，发现物 以类聚，人以群分，你跟脾气相投的人在一起，这个城市会因为他们而让你感到温暖与亲 切。 　　所以我更倾向于看人，而不是看城市，从前我觉得南京是个很操蛋的城市，因为一方 面觉得南京话真难听，另一方面认识几个势利商人，觉得他们面目可憎，也就顺便对南京 没有好感。后来我在网上认识卫西缔，觉得这个大哥挺讲义气，又认识了cubic，咦，觉 得他是真他妈的单纯。所以还是对南京有了些好印象。 　　不过说到我最喜欢的方言，还是合肥话，这个事情我估计自己一辈子都是这样了，以 前刚到北京的时候，见到自己的一个高中同学，我很兴奋的跟他说合肥话，他一脸不屑并 用北京的腔调告诉我︰我现在很讨厌说合肥话。当时觉得自己有一种感情被伤害了，但还 没摸着是哪个部分。后来在在北京话里沉溺了一段时间，我摸着了是哪个地方受了伤害， 大概集中在心脏周围，我的这片地方，永远停留在年少的时光，停留在我尚未走出故乡的 时光，停留在一条条熟悉的街道，以及可以闻的见的湿润的春天，可以摸的到的梧桐的枝 干，和那些在我干净的青春里弥漫在周围的气氛。而合肥的方言，就是还它们以颜色的途 径之一。所以我至今在合肥人面前，会大说特说合肥的方言──虽然那并不标准，我经常 跟howie说「可是的」，有时候在外地人面前打电话，我还不太好意思说合肥话，后来这 种心理逐渐消失，毫无忌惮，弄的我北京与天津的哥们都来问我「可是的」究竟是什么意 思，觉得很好玩。 　　如今我在口语上，更倾向于跟哪里人说哪里的话，这需要排除一些狭隘心理，当然， 最好你能熟悉当地的语言环境，比如跟天津人，你要知道「你妈的」也可以用在朋友之间 的对话上，它骂人的特性会根据语境的改变而改变，跟内蒙古人，要知道他们一句话结束 的最后，往往用升调，跟上海人，你要理解他们在结尾加一个「的呀」并不意味着肉麻。 　　当然，没有什么比合肥话更让我觉得亲切与舒服，请原谅我这一点点情感上的自私， 有些人会在时空的变迁中改变一些习惯和看法，我也一样，但我总有一些以为自己不曾改 变过的幻觉，比如，回到年少的故乡。 -- 生於齐鲁 游於吴越 灌水於神州四海天地间 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.75.42.182 -- 生於齐鲁 游於吴越 灌水於神州四海天地间 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.75.42.187