我建議，只要是公眾看板，應該要半強制規範， 讓使用者可以一看到中文板名，就知道該看板的用途。 比方說假如有個板是討論「書桌」的板，英文板名叫desk， 如果中文板名訂為下列，就很難看出是啥看板： 「跌死客板」(為啥不用蝶使克？為啥不用爹斯可？音譯等於沒譯一樣) 「今天新進貨啦！！！」(對該板熟的人才知道是啥) 「我們不要過原始人的生活...」(以板主個人的哲學喜好來訂) 「賀！某某隊全勝！」(以板主偏好而設的情緒性板名) 「書劍恩仇 桌上決勝負」(太不通俗，難以辨認) 「黑心床墊黑心米粉黑心肉綜黑心鉛筆 沒有黑心書桌」(焦點太模糊) 以上都是不良例，但只要在前或在後，加一個「書桌板」，一切問題就可以解決。 因此，對於中文板名，一定要能明顯的讓使用者，不論是新使用者或老使用者， 都能夠一目瞭然，知道該板的用途。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.20.71