我建议，只要是公众看板，应该要半强制规范， 让使用者可以一看到中文板名，就知道该看板的用途。 比方说假如有个板是讨论「书桌」的板，英文板名叫desk， 如果中文板名订为下列，就很难看出是啥看板： 「跌死客板」(为啥不用蝶使克？为啥不用爹斯可？音译等於没译一样) 「今天新进货啦！！！」(对该板熟的人才知道是啥) 「我们不要过原始人的生活...」(以板主个人的哲学喜好来订) 「贺！某某队全胜！」(以板主偏好而设的情绪性板名) 「书剑恩仇 桌上决胜负」(太不通俗，难以辨认) 「黑心床垫黑心米粉黑心肉综黑心铅笔 没有黑心书桌」(焦点太模糊) 以上都是不良例，但只要在前或在後，加一个「书桌板」，一切问题就可以解决。 因此，对於中文板名，一定要能明显的让使用者，不论是新使用者或老使用者， 都能够一目了然，知道该板的用途。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.20.71