作者yeechin (東方瓜子～瓜瓞綿延)
看板PttLifeLaw
標題Re: "prohibitive damage clause"??
時間Tue Jan 23 19:50:02 2007
※ 引述《SlowBaby (小朋友)》之銘言：
: 請問什麼是prohibitive damage clause??
:
: [They included prohibitive damage clauses in contracts
: with travel agents, to the extent that was legally permissible.]
試譯如下：
與旅遊業者的合約內，包含合法的損害賠償條款。
: (好像是個不好/違法的東西)
直譯的話，是指防止損害條款，但法律有專有的用語，所以譯成損害賠償條款比較適切。
不過建議你去買法學英文字典（如果你是翻譯的話），否則會有很多用語不符法律用語。
: 謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.226.108
※ 編輯: yeechin 來自: 218.187.226.108 (01/23 19:52)
※ 編輯: yeechin 來自: 218.187.226.108 (01/23 19:57)