無酬翻譯分享健身知識 影片竟遭盜用在淘寶賣錢 http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2505290 〔即時新聞／綜合報導〕在網路上被暱稱為「姊夫」的健身網紅Jeff Cavaliere是位知名 的健身教練，影片實用度獲得許多網友推崇，有一名目前在台北東區教健身的教練更無酬 翻譯Jeff的教學影片PO網分享，但近日這名教練卻表示將無限期停止更新YouTube頻道的 內容，因為他發現自己翻譯的影片竟被轉放在中國淘寶網上賣錢，對他及原創者都造成了 傷害，他除呼籲網友一起進行抵制，也表示將採取進一步的動作。 YouTube頻道《Fitting Room TW》常分享許多有關健身方法及相關知識的影片，其中也包 含知名健身教練Jeff Cavaliere拍攝的相關影片，擁有專業認證的Jeff不僅曾幫WWE（世 界摔角娛樂）冠軍進行訓練，也是數名MMA（美國職業綜合格鬥）選手的訓練師。但《 Fitting Room TW》近日釋出一段影片表示，將無限期停止發布翻譯影片，因為有網友提 醒他們，他們的翻譯影片竟被轉放在中國淘寶網上販售。 翻譯影片的教練在影片中指出，他翻譯影片並沒有獲得任何收入，之所以會熱心翻譯影片 ，除了可以學習知識，也是可以藉此幫助到許多人，同時也是他的一個招生管道，不少學 生都是因為看到頻道中的影片而找上門，至於影片中的廣告收益則是回歸給原頻道的創作 者，但現在他發現翻譯影片竟被拿去販售，已對他及原創者都造成了傷害，因此他發布影 片公告，暫時將先無限期停止發布翻譯影片，並呼籲網友一起進行抵制，以及表示將採取 進一步的動作。 這則影片也被網友轉PO到PTT上分享，網友看完紛紛在底下留言表示「道德淪喪」、「在 中國也告不贏，盜版上還會反告你才是假的」、「居然有這種事，淘寶什麼都賣」、「真 是泱泱大國啊」、「狼性不意外」，也有網友感到惋惜「翻譯的人說在淘寶下架前無限期 停更，但是淘寶下架的機率…或許姊夫影片的中文版要成為絕響囉」、「大淚…只好練習 英聽了」。 但也有部分網友質疑，《Fitting Room TW》是否有真正獲得原創者的授權，以及如何保 證廣告收益有回歸給原頻道的創作者，意外引發大批網友論戰，有些人認為直接將別人的 影片拿來翻譯也有侵權的疑慮，但也有人支持《Fitting Room TW》的說法，認為譯者也 付出了心力，批評留言質疑的人只會出一張嘴，卻沒做出任何有幫助的實際作為。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.54.222 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ptt-Press/M.1533138199.A.5FF.html