无酬翻译分享健身知识 影片竟遭盗用在淘宝卖钱 http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2505290 〔即时新闻／综合报导〕在网路上被昵称为「姊夫」的健身网红Jeff Cavaliere是位知名 的健身教练，影片实用度获得许多网友推崇，有一名目前在台北东区教健身的教练更无酬 翻译Jeff的教学影片PO网分享，但近日这名教练却表示将无限期停止更新YouTube频道的 内容，因为他发现自己翻译的影片竟被转放在中国淘宝网上卖钱，对他及原创者都造成了 伤害，他除呼吁网友一起进行抵制，也表示将采取进一步的动作。 YouTube频道《Fitting Room TW》常分享许多有关健身方法及相关知识的影片，其中也包 含知名健身教练Jeff Cavaliere拍摄的相关影片，拥有专业认证的Jeff不仅曾帮WWE（世 界摔角娱乐）冠军进行训练，也是数名MMA（美国职业综合格斗）选手的训练师。但《 Fitting Room TW》近日释出一段影片表示，将无限期停止发布翻译影片，因为有网友提 醒他们，他们的翻译影片竟被转放在中国淘宝网上贩售。 翻译影片的教练在影片中指出，他翻译影片并没有获得任何收入，之所以会热心翻译影片 ，除了可以学习知识，也是可以藉此帮助到许多人，同时也是他的一个招生管道，不少学 生都是因为看到频道中的影片而找上门，至於影片中的广告收益则是回归给原频道的创作 者，但现在他发现翻译影片竟被拿去贩售，已对他及原创者都造成了伤害，因此他发布影 片公告，暂时将先无限期停止发布翻译影片，并呼吁网友一起进行抵制，以及表示将采取 进一步的动作。 这则影片也被网友转PO到PTT上分享，网友看完纷纷在底下留言表示「道德沦丧」、「在 中国也告不赢，盗版上还会反告你才是假的」、「居然有这种事，淘宝什麽都卖」、「真 是泱泱大国啊」、「狼性不意外」，也有网友感到惋惜「翻译的人说在淘宝下架前无限期 停更，但是淘宝下架的机率…或许姊夫影片的中文版要成为绝响罗」、「大泪…只好练习 英听了」。 但也有部分网友质疑，《Fitting Room TW》是否有真正获得原创者的授权，以及如何保 证广告收益有回归给原频道的创作者，意外引发大批网友论战，有些人认为直接将别人的 影片拿来翻译也有侵权的疑虑，但也有人支持《Fitting Room TW》的说法，认为译者也 付出了心力，批评留言质疑的人只会出一张嘴，却没做出任何有帮助的实际作为。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.12.54.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ptt-Press/M.1533138199.A.5FF.html