http://bepo.ctitv.com.tw/2017/03/197934/ 再加一碗麵→替玉 為何日文漢字看起來較帥? 他「大師級」解釋讓大家都跪了 世界上有許多語言，大家卻不一定都懂，所以就會有人將它翻譯成另一種語言。一名網友 在PTT上發文「日本漢字翻譯都比中文帥的八卦？」不過，一名鄉民神解答，讓大家都跪 了。 原PO表示有些字詞中文與日文相比，他覺得日文就是比較厲害，像是中文說是興奮劑，日 文的翻譯卻叫覺醒劑；中文說是請勿倒置，日文變成天地無用，原PO還提到，「有些字日 文先翻譯英文成漢字，然後中文再照抄來用的」，所以他想要問問大家「有沒有日文漢字 就是看起來比較帥的八卦」。 網友看見後紛紛舉例，像是「再加一碗麵的日文就變成替玉」、「單行道→一方通行」、 「總統→大統領」等等，不過有人卻認為「日本也覺得我們的化學元素跟化合物名稱很酷 啊」、「『月台』你覺得很普通吧，但看在日本人眼裡卻覺得很浪漫，像是搭上電車後可 以一路飛往月亮一樣」。 甚至有網友神解答，讓網友都推，「一般來說，自己平常沒看過的字都會因為新鮮而覺得 很酷」、「簡單來說只是你不熟悉日文才覺得帥」。(更多新聞就在中天快點TV) （編輯／蔡柔欣報導） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.221.96 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ptt-Press/M.1490172064.A.A7E.html