※ 引述《papala884 (wanderer)》之銘言： : http://tw.youtube.com/profile?user=masatoda01&view=videos : 老人球 由專業日本老人示範 : 心得:跟他打的人會很痛苦= = : 不過有沒有人可以幫忙翻譯日本老人球附的說明啊 : 感覺很專業XD 大家好 我是97級的詹濰 既然巴巴拉這麼積極 不是巴球就是拉球 那我就來試著翻一下好了 雖然為時已晚 希望能夠有所幫助 ============================================================= 首先為了不知道的人 就我看過的解說或教學 台灣的某些技術用語跟國外並不是一對一的關係 但是大致上可以對應 可以參看長城的文章 http://www.table-tennis.tw/archiver/?tid-411.html 以下翻譯會以長城的中翻為主(多接觸一點 可能會發現國內也有用語習慣的差異) 要是有學弟比較有空的可以做成互動式介面比較容易看 -------------------------------------------------------------- 目錄 (由左至右再由上至下) 1.反手發球與第三板攻擊 2.刀板的接發練習 3.直板反手彈球 4.切(搓)球練習 5.弧圈球與扣球 6.噴射扣球 7.直板反面連續板 8.下蹲式發球 9.直板側下旋發球 10.推球型衝球發球 11.左側旋發球 -------------------------------------------------------------- 1.反手發球與第三板攻擊 反手發球只要全力切下去就可以發出去了 方格:最好能夠練習到能感覺接發方的移動,不管是被回到正手還是反手都可以攻擊 右方註解 反手發側下 側上 偶爾發平球 讓接發者隨意回球 而不論回到正手反手還是中間都要能在第三球攻擊的練習 --------------------------------------------------------------- 2.刀板的接發練習 要攻擊性地回對方發到反手的下旋球 我建議使用撥球(*1) 看清楚球的旋轉 以手肘為支點將球拍往前蓋過去 對應下旋球用停球(*2)或切球是比較保險的 因應發球而異 也可以選擇回切成空球或加旋回去 嗆司球就要快速閃身直接攻擊 有時候使用幾乎不揮動手臂的反手挑球也很有效 右方註解 雖然我用直板 但我也有在練刀板. 這是應對發到反手的下旋練習 包含有反手撥球 切球 閃身攻擊等等 (*1):flick其實是輕打的意思 而之後的影片中他使用同樣的名詞來說彈球的動作 可是這裡的解說和動作看來是指我們說的撥球 所以我直接翻成撥球 (*2):原文是stop recieve, 中文好像沒有特別固定的說法 大家看影片應該就可以理解這個動作的意思了 ---------------------------------------------------------------- 3.直板反手彈球 看清楚球的迴轉 瞄準貼近網子上緣把球彈過去 直板的反面彈球很簡單 微微將手肘前引 用手肘當支點彈出去而已 這時候將右腳前跨再打會比較穩定 從身體中央到接近正手的嗆司球 用踏出右腳但主要只扭動手腕的扣球攻擊(*3) 方格:對於這種扭動手腕的扣球 前手臂到手掌的柔軟很重要. 右方註解 直板反手彈球不能像刀板那樣揮出去.雖然有點卡但還是要用手肘當支點彈 　用中直或陰陽拍還是用反面彈球比較好. (*3):原文應該是snap smash, snap為扭動的意思 因為想不到一個比較好的翻法 　所以照原意翻 ------------------------------------------------------------------ 4.切(搓)球練習 切球是應來對付切球或搓球(*4)比較穩定的回球方式 中直或陰陽拍最好也要練反面切球 手肘往前並且用球拍的前端開始切球 盡可能在靠近身體的部分　在球剛彈起時切下去 用手腕可以增加旋度　但有時也要改切比較空的球(接近平球)回去 方格:在靠近身體時擊球　手腕跟手肘比較有空間　切球比較穩定 踏右腳再切下去則可以切出更旋的球 方格:但是同時也要記得使用手腕去切才會更旋 右方註解 打桌球沒有人不打切球.　請多練習切球連續板　正反手都要得心應手才是 另外　使用銳利的切球也能壓制對方的攻擊 (*4)　這邊是用語習慣差別的問題 我原本以為這是我們說的剁球 但是看動作應該不是如此 ----------------------------------------------------------------------- 5.弧圈球與扣球 弧圈抽球是由下往上抽　但絕不可以抽完自己重心不穩 如此一來可以直接接上水平扣殺的球 方格:扣球即使跳起來動作也不能亂晃 右方註解 弧圈球是由下往上抽起來會畫出山一樣弧形的超上旋球.　這種球被擋時會飄很高 因此可以接上水平扣殺球 --------------------------------------------------------------------- 6.噴射扣球 (*5) 打出噴射扣球的方式要在身體前方擊球. 同時往內彎曲手腕 像是從側面敲擊的方式揮拍擊球 方格:這裡需要加強的方向是"能夠準確打進描準的地方" "正確且大力揮拍"是最重要的要領 方格2:"彎曲手腕擊球"是這個技巧的要點 右方註解 這個噴射扣球跟拉噴射球一樣拍子不要拿垂直.彎曲手腕 讓拍子在身體右前方像從側面擊球　是很獨特的扣球 (*5):臺灣並沒有把側旋特別用一個名詞去代稱 但是這個詞我猜是從棒球的變化球噴射球來的　所以翻成噴射 簡單地說是球會帶有較強的側旋　路徑也會有較大的彎曲 是沒有必要特別分離出來沒錯 但日本人將這種側旋技術用噴射這個詞來統稱就是 ----------------------------------------------------------------------------- 7.直板反面連續板 打來正手的球就用正手回球沒問題, 中間的來球則移位以反面或反手回球 首先手肘往前伸 將拍子反面朝向來球. 再以手肘為支點揮拍 如此可以練習帶上旋的反面回球 對方的球飄起來時則可以練習用有些蓋拍的方式將球用力擊回 右方註解 直板的反面打法可以刀板的感覺來練習. 只練過直板的人初次挑戰反面打法時 一定要注意"將手肘往前引" 如此一來一定能漸漸上手 ---------------------------------------------------------------------------- 8.下蹲式發球 側上旋發球. 以球拍前端往上擊球的側上方 側下旋發球動作和側上大致相同,但是是在蹲下時擊打球的側下方 右方註解 下蹲式發球 由於加上蹲下的動作而可以發揮出更大的威力 側上和側下旋球都可以在對方球桌上進行大幅度的彎曲 -------------------------------------------------------------------------- 9.直板逆側下旋發球 把手肘抬起 先將球拍往脇下揮動 隨即往外側揮出擊球. 往下揮的動作可以用來拐騙對手 是頗有效果的發球 方格:請用單格播方方式確認揮拍動作 右方註解 直板的側旋發球來說 側上旋會比側下要來得好發 -------------------------------------------------------------------------- 10.推球型(*6)衝球發球 球拍的角度有些微微朝上 好像以切球方式將球推出 但是往前推時"立刻蓋拍"是重點所在 方格:跟具速度的抽球型長發球容易搞混 右方註解 推球型衝球發球是速度快的長發球. 推出去的球會微帶下旋 但是彈到對方球桌上時會變成幾乎是不旋轉的. 將球拍面朝上推球然後蓋拍的動作也可以用來擾亂對手 (*6):這是一個對應上的落差 push其實指的應該就是平推,但是這裡他一口氣涵蓋了我們說的 衝球跟空球 基本上只要知道這兩種球可以用相似的動作發球混亂對手就對了 --------------------------------------------------------------------------- 11.左側旋發球 方格:彎曲的左側旋發球 就像是把球外側卷進來般切球的斜下方,注意擊球點要帶一點下旋 右側註解 正手的大曲球發球.將球拍前端朝上 將球的外側畫圓似地擦進來 就可以彎得很漂亮了 ------------------------------------------------------------------------- 翻這篇時到一半p1關機 所以有些地方可能沒注意到要修改 由於各地習慣的用詞多半有差別 我也不敢說全都翻得很恰當 其實大江先生的這幾段影片的文字敘述大都只是概述 真的詳細的技術說明都在他的網站裡 http://www2.ocn.ne.jp/~masatoda/gijutsu/gijutsu4.html 原網站http://www2.ocn.ne.jp/~masatoda/ 其實不只戰技 戰術部分也有教學 但是量實在太多了就先不翻了 但是這些影片大部分對於大一大二的學弟妹應該還是需要注意練習的地方 大三以上的 那些技術即使沒辦法做得很好應該也已經知道怎樣做了吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.139.3