※ 引述《papala884 (wanderer)》之铭言： : http://tw.youtube.com/profile?user=masatoda01&view=videos : 老人球 由专业日本老人示范 : 心得:跟他打的人会很痛苦= = : 不过有没有人可以帮忙翻译日本老人球附的说明啊 : 感觉很专业XD 大家好 我是97级的詹潍 既然巴巴拉这麽积极 不是巴球就是拉球 那我就来试着翻一下好了 虽然为时已晚 希望能够有所帮助 ============================================================= 首先为了不知道的人 就我看过的解说或教学 台湾的某些技术用语跟国外并不是一对一的关系 但是大致上可以对应 可以参看长城的文章 http://www.table-tennis.tw/archiver/?tid-411.html 以下翻译会以长城的中翻为主(多接触一点 可能会发现国内也有用语习惯的差异) 要是有学弟比较有空的可以做成互动式介面比较容易看 -------------------------------------------------------------- 目录 (由左至右再由上至下) 1.反手发球与第三板攻击 2.刀板的接发练习 3.直板反手弹球 4.切(搓)球练习 5.弧圈球与扣球 6.喷射扣球 7.直板反面连续板 8.下蹲式发球 9.直板侧下旋发球 10.推球型冲球发球 11.左侧旋发球 -------------------------------------------------------------- 1.反手发球与第三板攻击 反手发球只要全力切下去就可以发出去了 方格:最好能够练习到能感觉接发方的移动,不管是被回到正手还是反手都可以攻击 右方注解 反手发侧下 侧上 偶尔发平球 让接发者随意回球 而不论回到正手反手还是中间都要能在第三球攻击的练习 --------------------------------------------------------------- 2.刀板的接发练习 要攻击性地回对方发到反手的下旋球 我建议使用拨球(*1) 看清楚球的旋转 以手肘为支点将球拍往前盖过去 对应下旋球用停球(*2)或切球是比较保险的 因应发球而异 也可以选择回切成空球或加旋回去 呛司球就要快速闪身直接攻击 有时候使用几乎不挥动手臂的反手挑球也很有效 右方注解 虽然我用直板 但我也有在练刀板. 这是应对发到反手的下旋练习 包含有反手拨球 切球 闪身攻击等等 (*1):flick其实是轻打的意思 而之後的影片中他使用同样的名词来说弹球的动作 可是这里的解说和动作看来是指我们说的拨球 所以我直接翻成拨球 (*2):原文是stop recieve, 中文好像没有特别固定的说法 大家看影片应该就可以理解这个动作的意思了 ---------------------------------------------------------------- 3.直板反手弹球 看清楚球的回转 瞄准贴近网子上缘把球弹过去 直板的反面弹球很简单 微微将手肘前引 用手肘当支点弹出去而已 这时候将右脚前跨再打会比较稳定 从身体中央到接近正手的呛司球 用踏出右脚但主要只扭动手腕的扣球攻击(*3) 方格:对於这种扭动手腕的扣球 前手臂到手掌的柔软很重要. 右方注解 直板反手弹球不能像刀板那样挥出去.虽然有点卡但还是要用手肘当支点弹 　用中直或阴阳拍还是用反面弹球比较好. (*3):原文应该是snap smash, snap为扭动的意思 因为想不到一个比较好的翻法 　所以照原意翻 ------------------------------------------------------------------ 4.切(搓)球练习 切球是应来对付切球或搓球(*4)比较稳定的回球方式 中直或阴阳拍最好也要练反面切球 手肘往前并且用球拍的前端开始切球 尽可能在靠近身体的部分　在球刚弹起时切下去 用手腕可以增加旋度　但有时也要改切比较空的球(接近平球)回去 方格:在靠近身体时击球　手腕跟手肘比较有空间　切球比较稳定 踏右脚再切下去则可以切出更旋的球 方格:但是同时也要记得使用手腕去切才会更旋 右方注解 打桌球没有人不打切球.　请多练习切球连续板　正反手都要得心应手才是 另外　使用锐利的切球也能压制对方的攻击 (*4)　这边是用语习惯差别的问题 我原本以为这是我们说的剁球 但是看动作应该不是如此 ----------------------------------------------------------------------- 5.弧圈球与扣球 弧圈抽球是由下往上抽　但绝不可以抽完自己重心不稳 如此一来可以直接接上水平扣杀的球 方格:扣球即使跳起来动作也不能乱晃 右方注解 弧圈球是由下往上抽起来会画出山一样弧形的超上旋球.　这种球被挡时会飘很高 因此可以接上水平扣杀球 --------------------------------------------------------------------- 6.喷射扣球 (*5) 打出喷射扣球的方式要在身体前方击球. 同时往内弯曲手腕 像是从侧面敲击的方式挥拍击球 方格:这里需要加强的方向是"能够准确打进描准的地方" "正确且大力挥拍"是最重要的要领 方格2:"弯曲手腕击球"是这个技巧的要点 右方注解 这个喷射扣球跟拉喷射球一样拍子不要拿垂直.弯曲手腕 让拍子在身体右前方像从侧面击球　是很独特的扣球 (*5):台湾并没有把侧旋特别用一个名词去代称 但是这个词我猜是从棒球的变化球喷射球来的　所以翻成喷射 简单地说是球会带有较强的侧旋　路径也会有较大的弯曲 是没有必要特别分离出来没错 但日本人将这种侧旋技术用喷射这个词来统称就是 ----------------------------------------------------------------------------- 7.直板反面连续板 打来正手的球就用正手回球没问题, 中间的来球则移位以反面或反手回球 首先手肘往前伸 将拍子反面朝向来球. 再以手肘为支点挥拍 如此可以练习带上旋的反面回球 对方的球飘起来时则可以练习用有些盖拍的方式将球用力击回 右方注解 直板的反面打法可以刀板的感觉来练习. 只练过直板的人初次挑战反面打法时 一定要注意"将手肘往前引" 如此一来一定能渐渐上手 ---------------------------------------------------------------------------- 8.下蹲式发球 侧上旋发球. 以球拍前端往上击球的侧上方 侧下旋发球动作和侧上大致相同,但是是在蹲下时击打球的侧下方 右方注解 下蹲式发球 由於加上蹲下的动作而可以发挥出更大的威力 侧上和侧下旋球都可以在对方球桌上进行大幅度的弯曲 -------------------------------------------------------------------------- 9.直板逆侧下旋发球 把手肘抬起 先将球拍往脇下挥动 随即往外侧挥出击球. 往下挥的动作可以用来拐骗对手 是颇有效果的发球 方格:请用单格播方方式确认挥拍动作 右方注解 直板的侧旋发球来说 侧上旋会比侧下要来得好发 -------------------------------------------------------------------------- 10.推球型(*6)冲球发球 球拍的角度有些微微朝上 好像以切球方式将球推出 但是往前推时"立刻盖拍"是重点所在 方格:跟具速度的抽球型长发球容易搞混 右方注解 推球型冲球发球是速度快的长发球. 推出去的球会微带下旋 但是弹到对方球桌上时会变成几乎是不旋转的. 将球拍面朝上推球然後盖拍的动作也可以用来扰乱对手 (*6):这是一个对应上的落差 push其实指的应该就是平推,但是这里他一口气涵盖了我们说的 冲球跟空球 基本上只要知道这两种球可以用相似的动作发球混乱对手就对了 --------------------------------------------------------------------------- 11.左侧旋发球 方格:弯曲的左侧旋发球 就像是把球外侧卷进来般切球的斜下方,注意击球点要带一点下旋 右侧注解 正手的大曲球发球.将球拍前端朝上 将球的外侧画圆似地擦进来 就可以弯得很漂亮了 ------------------------------------------------------------------------- 翻这篇时到一半p1关机 所以有些地方可能没注意到要修改 由於各地习惯的用词多半有差别 我也不敢说全都翻得很恰当 其实大江先生的这几段影片的文字叙述大都只是概述 真的详细的技术说明都在他的网站里 http://www2.ocn.ne.jp/~masatoda/gijutsu/gijutsu4.html 原网站http://www2.ocn.ne.jp/~masatoda/ 其实不只战技 战术部分也有教学 但是量实在太多了就先不翻了 但是这些影片大部分对於大一大二的学弟妹应该还是需要注意练习的地方 大三以上的 那些技术即使没办法做得很好应该也已经知道怎样做了吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.139.3