※ 引述《tgrk (tgrk)》之銘言： : :華盛頓說：「已經訂的條約我們也不好反悔， : :還是要遵守。」下文若解作誠實，當然是說 : :不通； : :而該解作說話算話、光明正大。 : :honesty在兩百年前的原意就是指「恰如其份」， : :他用來指國與國之間的來往，最主要的 : :方針就是「恰如其份」。 : :以上參考李敖先生的資料整理 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 你這篇到底是引用李敖還是抄我的文章？ : 你怎麼能改我的文章，然後去湊成你要的意思， : 這也太誇張。 → tgrk:有關華盛頓那句話，可以看這裡啦http://0rz.tw/eF2jR 05/03 20:40 報歉阿tgrk大，當初看到你給我上述的地址，以為裡面是李敖在《有話說》 所有談話的內容，就像《笑敖江湖》一樣 http://creazywang.bookse.net/talk/ 不知道裡頭是你的大作，所以才稱參考李敖先生的資料整理 有得罪之處，請多見諒！ 另外提供以下： 李敖在臺大演講，針對學生所提「求知的方法什麼是真？」 答覆：如何求知，是根據我們的所認定的所學的知識，可是我必須說，那 個檢驗的過程裡面，是很細膩的！ Honesty is the best policy. Honesty那是恰如其分，就是我說恰到好處，或著恰到壞 處，才是最好的政策，跟誠實不相干，你們的英文學得跟我不一樣，我學得比你們精到！ http://mypaper.pchome.com.tw/jarvisdd/post/1311552753 : 我的原文在這裡: : http://kotoshi.blogspot.com/2011/02/33.html : 我要補充一下： : 我查了重裝武器「牛津字典」OED : 如下圖： : http://0rz.tw/2YMah : 在honesty辭條下， : 第一段的d部分就有解釋： : Uprightness of disposition and conduct; : integrity, truthfulness, straightforwardness: : the quality opposed to lying, cheating, or stealing. : (The prevailing modern sense.) : 這不用我翻譯吧， : 正人君子就是他的廣義，只是現代多以誠實解之。 : 又細看下面的引證，1599年有一條說： : Our grosse conceipts, who think honestie the best policie. : 諺語不正赫然在焉？用的還是古典拼法honestie。 : OED的解釋就是如此。 : 到現在我還找不到證據顯示它的意思是「恰如其分」。 : 如果你這樣就要把別人的文章硬湊成「恰如其分」， : 我只能告訴你，這副牌，不能胡。 : 如果要詐胡， : 那至少等到公海再說， : 畢竟在台灣，詐胡是不合法的， : 不是嗎？ -- 嘉義大林古戰場導覽 http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/10/talin_tourguide.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.202 ※ 編輯: talin5814 來自: 140.112.4.202 (06/13 16:17)