作者suction (suctionunit)
看板Preschooler
標題Fw: [心得] 雙語囡仔的大腦發展 講座筆記
時間Thu Aug 10 23:35:55 2023
※ [本文轉錄自 BabyMother 看板 #1arGDZgs ]
作者: suction (suctionunit) 看板: BabyMother
標題: [心得] 雙語囡的大腦發展 講座筆記
時間: Thu Aug 10 23:33:53 2023
是否因發佈心得而有優惠: YES/NO
NO
心得內容：
免費講座
雙語囡仔的大腦發展 台大醫院 雲林分院許皓淳 醫師（神經外科）
講座影片連結
https://www.youtube.com/watch?v=eQ-srjcCr-I
提供我的整理給家長們：
1.從會聽不會說台語，到成為台語雙寶爸，許醫師的自我介紹(1:46)
2.認識大腦(6:16)
3.解讀2篇論文，討論孩子使用台語對智力的影響 (17:44)
論文1，在家庭背景差異不大的前提下，在幼稚園組，台華雙語優勢的孩子
智力、創造力
比其他組別較高，有達到顯著差異。在小學二年級時台華雙語優勢的孩子智力、創造力比
其他組別較高，雖有差異，但沒有達到顯著差異。可能是因為研究方法無法真正篩選出台
華雙語流利的孩子所致(測試過於簡單)。論文的結論是，母語的學習環境比英文要好，想
讓孩子得到雙語優勢，母語是較好的選擇。
(醫師沒提到，但是論文中有寫到，
學好當地兩種語言再學第三語，學習者的成就較高)
論文2，
雙語對腦部發展有正面影響，而且可以持續到長大(研究從3歲到21)
4.雙語選擇的分享，選哪種語言實現雙語？(34:27)
許醫師建議，雙語的使用在日常生活中最後比例相差不要太大，Q&A時，林杏佳醫師補充
，雖然現在很多家長送小孩去學英文，但要成為雙語小孩獲得雙語益處並不是很簡單，要
能夠用兩種語言過日常生活才能算獲得雙語益處。而在台灣，讓小孩台華雙語相對簡單，
因為台灣目前尚有台語環境。
我補充「台灣尚有台語環境」這一點，臺東大學華語文學系 張學謙教授曾經提過一個數
字，台灣可以用英文有效溝通的人口不到兩成，但台語尚有五成以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.193.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1691681635.A.AB6.html
※ 編輯: suction (114.36.193.231 臺灣), 08/10/2023 23:35:39
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: suction (114.36.193.231 臺灣), 08/10/2023 23:35:55
※ 編輯: suction (114.36.193.231 臺灣), 08/10/2023 23:36:51
1F：推 chamber : 阿祖一起生活兩星期全家講台語，小孩也會跟著「甲罷08/11 11:18
2F：→ chamber : 」「後喔」有夠可愛～08/11 11:18
3F：噓 loser1 : 我小時候大部分同學都是國台兩聲道，但不會講台語的08/11 11:44
4F：→ loser1 : 通常成續較好08/11 11:44
5F：推 norikko : 路色大，請你接受你已經是上一個世代的人的事實 08/11 11:48
6F：→ suction : 上一個世代的人大多是雙語甚至三語 所以這方面差異 08/11 11:51
7F：→ suction : 並不大 成績好壞會被其他因素影響 但這一代孩子大多 08/11 11:51
8F：→ suction : 是單語 如果有低成本的方式幫助孩子大腦發展 當然要08/11 11:51
9F：→ suction : 試試看囉08/11 11:51
10F：→ suction : 當然華英雙語也行 但前面討論到華英雙語都能日常流 08/11 11:53
11F：→ suction : 暢使用的成本很高 因為台灣就沒那個環境08/11 11:53
12F：→ suction : 這些資訊 不信者恆不信 因此我也只是提供給大家參08/11 12:01
13F：→ suction : 考 沒打算說服誰XD08/11 12:01
14F：推 edea6 : s大分享的研究跟我讀的是類似的結果喔！但不管小孩08/11 13:30
15F：→ edea6 : 或大人，學語言都是很好的08/11 13:30
16F：推 nlevta : 台語環境從北往南是愈來愈好，以前在北部除非主動08/11 13:58
17F：→ nlevta : 說，不然大部分人不會用台語回答，到台中，辦公室 08/11 13:58
18F：→ nlevta : 內很多人交談就是台語了，在南部幾乎是辦公務時才08/11 13:58
19F：→ nlevta : 用國語了08/11 13:58
20F：推 caramelputin: 還是要看家長的台語好不好，我就只會聽不會說，有08/11 17:52
21F：→ caramelputin: 時候超敬佩會講台語的爸媽。08/11 17:52
22F：→ suction : 共學團有滿多家長以為自己不好 其實是太久沒講 一進08/11 19:49
23F：→ suction : 入環境 撿回來的速度就很快08/11 19:49
24F：→ saram : 你一直沒釐清母語的定義.08/12 03:13
25F：→ saram : 在語言學家觀念每一個成長的人都有母語.08/12 03:13
26F：→ saram : 但你沒意識到這點.才有"有母語的,沒母語的"08/12 03:14
27F：→ saram : 我告訴你中壢很多老客家人,會三種語言. 08/12 03:15
28F：→ saram : 他們沒比單語人來聰明.或功課更好.只是社交比較有利 08/12 03:15
29F：→ saram : 日本人韓國人美國人中大部分的人都是單語人. 08/12 03:16
30F：→ saram : 菲律賓大半人都是雙語人.08/12 03:16
31F：→ saram : 馬來華人都是三語或四語人.08/12 03:17
32F：→ saram : 很有趣的是日劇韓劇大銷到這些國家. 08/12 03:18
33F：→ saram : 台灣外銷歌曲與戲劇都是說國語的.08/12 03:18
34F：→ saram : 雙語大腦優越論是錯的.我從小就看到這些醫學報導08/12 03:19
35F：→ saram : 討論雙語對大腦怎樣的.全都不準.08/12 03:20
36F：推 caramelputin: 你的雙語舉例不包含歐洲啊，歐洲都是2種起…美國也08/12 07:58
37F：→ caramelputin: 是多半2種起。單語文化會跟國家民族組成與地理位置08/12 07:58
38F：→ caramelputin: 有關，但我想對於大腦的突觸，雙語一定比較好，而08/12 07:58
39F：→ caramelputin: 好壞之別不會定義在成就與文化輸出的強度。 08/12 07:58
40F：推 edea6 : 雙語者對多義圖形或是同時帶有2種意思的圖案切換速08/12 08:02
41F：→ edea6 : 度比單語者快是事實08/12 08:02
42F：→ saram : 真正雙語者應該定義為中西兩種差別巨大的模式.08/13 03:24
43F：→ saram : 譬如黏著語,圖形文字的中文(含語音)VS英語.08/13 03:25
44F：→ saram : 若是如台灣的國語文VS台語,那差別甚小.因為同用漢字08/13 03:26
45F：→ saram : 文法一樣.08/13 03:27
46F：→ saram : 這樣比較可以分出等級來.08/13 03:27
47F：→ saram : 若站在歐洲角度,他們彼此語文差異也甚小08/13 03:28
48F：→ saram : 在台灣過去,真的有小語族(原住民)VS台語的.08/13 03:30
49F：→ saram : 我就發現都會裡有從小移民來,族語與台語都會講. 08/13 03:32
50F：→ saram : (現在找不到了) 08/13 03:32
51F：→ saram : 人的潛力真大.一個人被逼迫下學很多種語言. 08/13 03:33
52F：→ saram : 但是我以雙語人身分作證,我不覺得有甚麼特別佔便宜08/13 03:35
53F：→ saram : 總之語言也是一個蘿蔔一個坑,多少努力多少收穫.08/13 03:36
54F：→ saram : 不肯用心學,樣樣稀鬆. 08/13 03:36
會有差異當然是因為現在大多都是單語小孩，你這個年代要有什麼差異呢？
以前的雙語人當然感覺不出差異呀，台語是通用語的時代偏地都是雙語，三語也不少見（
原台華）（客台華），大家都有，當然是沒什麼優勢的，何況這也不能用個人的感覺當證
明啦…
中文跟台語只是相同語系，不是同一種語言，語法也不同，能不能算雙語，只要用「完全
不會台語的華語人能不能聽懂台語」來判斷就很簡單。要能得到雙語的好處，就是因為腦
袋要不停切換，兩種語言只要不能互通就需要額外的學習、需要腦袋額外的努力，那如果
需要額外的努力，為什麼腦部發展不會有雙語優勢？
華語跟台語雖有相似之處，但其實沒有大家想的那麼相似，舉幾個例子
1.華語4個音調，台語7聲8調
2.華語變調規則單純，台語的句子中，通常除了最後一個字以外每個字都變調，另外還有
特殊變調。
變調會使意思完全不同，比如「啉兩杯」跟「啉--兩杯」，前者意思是真的只喝兩杯，後
者的啉未變調，意思是喝好幾杯
變調這一點在台語母語者是內建能力，沒有學過台文的人幾乎不會發現自己有內建這種能
力，但其實這個困難到外國人學台語時視變調為台語大魔王，而語言學家也會建議孩子若
能選擇，應該從音調變化較豐富的語言開始學起，還直接舉了台語當例子
3.華語沒有濁音跟入聲，台語有，所以只會華語單語的人可能會找不到訣竅去發出濁音跟
入聲，舉例來說，如果講「印章/印仔」跟「小孩/囡仔」時發音都一樣，那可能就是不會
濁音（g）
4.台華文法差異不小，比如「好好地」、「慢慢地」，這種句型在台語就不能華直翻台，
因為台語沒有 --ly，直翻會很奇怪
因為99%的人沒有機會去讀台語文及語法，所以會誤以為華台幾乎一樣，其實它們就是兩
種不同語言，只會其中一種的兩個人，基本上是無法溝通的。
※ 編輯: suction (114.137.78.205 臺灣), 08/13/2023 06:51:44
55F：推 lasofa : 我比較好奇智力的高低有達到顯著差異，那是幾分的差 08/13 09:33
56F：→ lasofa : 距有達到顯著差異?如果這個差距夠大，那真的是一個 08/13 09:34
57F：→ lasofa : 蠻大的誘因讓父母努力和小孩講台語。 08/13 09:35
58F：→ saram : 好好地(的)台語是好好ah.慢慢地(的)台語讀慢慢na. 08/14 22:58
59F：→ saram : 至於尾音"杯"有兩種聲調. 08/14 23:01
60F：→ saram : 不同聲調代表字詞情境. 08/14 23:02
61F：→ saram : 濁音g不難發音.教過後大半兒童都會. 08/14 23:04
62F：→ suction : 嗯嗯 所以你就是認同台華語法聲調發音都不同呀 08/14 23:15
63F：推 jayouch : 誰在跟你不同語言，別亂說好嗎 08/17 00:23
64F：→ saram : 如果台國語不是一樣的語言,那是指語音.並非文法. 08/18 21:02
65F：→ saram : 但世界上大多語言是將文字與與語音視為一體的. 08/18 21:03
66F：→ saram : 而不是排除文字談一個語言. 08/18 21:04
67F：→ saram : 在盲人的語言觀念裡才排除掉文字. 08/18 21:05
68F：→ saram : 你以為客家話與台語只懂一個,兩者能溝通嗎? 08/18 21:06
69F：→ saram : 雙語不等於兩個語音體系.還有文字體系 08/18 21:07
70F：→ saram : 你和李白就能溝通.你當然不會古代的語音.不過假設 08/26 08:37
71F：→ saram : 仿效做一篇唐詩通過時光機器傳給他,他一定看得懂. 08/26 08:38
72F：→ saram : 因為在文言文這方面,不需要講話也能溝通. 08/26 08:39