作者suction (suctionunit)
看板Preschooler
标题Fw: [心得] 双语囡仔的大脑发展 讲座笔记
时间Thu Aug 10 23:35:55 2023
※ [本文转录自 BabyMother 看板 #1arGDZgs ]
作者: suction (suctionunit) 看板: BabyMother
标题: [心得] 双语囡的大脑发展 讲座笔记
时间: Thu Aug 10 23:33:53 2023
是否因发布心得而有优惠: YES/NO
NO
心得内容：
免费讲座
双语囡仔的大脑发展 台大医院 云林分院许皓淳 医师（神经外科）
讲座影片连结
https://www.youtube.com/watch?v=eQ-srjcCr-I
提供我的整理给家长们：
1.从会听不会说台语，到成为台语双宝爸，许医师的自我介绍(1:46)
2.认识大脑(6:16)
3.解读2篇论文，讨论孩子使用台语对智力的影响 (17:44)
论文1，在家庭背景差异不大的前提下，在幼稚园组，台华双语优势的孩子
智力、创造力
比其他组别较高，有达到显着差异。在小学二年级时台华双语优势的孩子智力、创造力比
其他组别较高，虽有差异，但没有达到显着差异。可能是因为研究方法无法真正筛选出台
华双语流利的孩子所致(测试过於简单)。论文的结论是，母语的学习环境比英文要好，想
让孩子得到双语优势，母语是较好的选择。
(医师没提到，但是论文中有写到，
学好当地两种语言再学第三语，学习者的成就较高)
论文2，
双语对脑部发展有正面影响，而且可以持续到长大(研究从3岁到21)
4.双语选择的分享，选哪种语言实现双语？(34:27)
许医师建议，双语的使用在日常生活中最後比例相差不要太大，Q&A时，林杏佳医师补充
，虽然现在很多家长送小孩去学英文，但要成为双语小孩获得双语益处并不是很简单，要
能够用两种语言过日常生活才能算获得双语益处。而在台湾，让小孩台华双语相对简单，
因为台湾目前尚有台语环境。
我补充「台湾尚有台语环境」这一点，台东大学华语文学系 张学谦教授曾经提过一个数
字，台湾可以用英文有效沟通的人口不到两成，但台语尚有五成以上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.193.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1691681635.A.AB6.html
※ 编辑: suction (114.36.193.231 台湾), 08/10/2023 23:35:39
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: suction (114.36.193.231 台湾), 08/10/2023 23:35:55
※ 编辑: suction (114.36.193.231 台湾), 08/10/2023 23:36:51
1F：推 chamber : 阿祖一起生活两星期全家讲台语，小孩也会跟着「甲罢08/11 11:18
2F：→ chamber : 」「後喔」有够可爱～08/11 11:18
3F：嘘 loser1 : 我小时候大部分同学都是国台两声道，但不会讲台语的08/11 11:44
4F：→ loser1 : 通常成续较好08/11 11:44
5F：推 norikko : 路色大，请你接受你已经是上一个世代的人的事实 08/11 11:48
6F：→ suction : 上一个世代的人大多是双语甚至三语 所以这方面差异 08/11 11:51
7F：→ suction : 并不大 成绩好坏会被其他因素影响 但这一代孩子大多 08/11 11:51
8F：→ suction : 是单语 如果有低成本的方式帮助孩子大脑发展 当然要08/11 11:51
9F：→ suction : 试试看罗08/11 11:51
10F：→ suction : 当然华英双语也行 但前面讨论到华英双语都能日常流 08/11 11:53
11F：→ suction : 畅使用的成本很高 因为台湾就没那个环境08/11 11:53
12F：→ suction : 这些资讯 不信者恒不信 因此我也只是提供给大家参08/11 12:01
13F：→ suction : 考 没打算说服谁XD08/11 12:01
14F：推 edea6 : s大分享的研究跟我读的是类似的结果喔！但不管小孩08/11 13:30
15F：→ edea6 : 或大人，学语言都是很好的08/11 13:30
16F：推 nlevta : 台语环境从北往南是愈来愈好，以前在北部除非主动08/11 13:58
17F：→ nlevta : 说，不然大部分人不会用台语回答，到台中，办公室 08/11 13:58
18F：→ nlevta : 内很多人交谈就是台语了，在南部几乎是办公务时才08/11 13:58
19F：→ nlevta : 用国语了08/11 13:58
20F：推 caramelputin: 还是要看家长的台语好不好，我就只会听不会说，有08/11 17:52
21F：→ caramelputin: 时候超敬佩会讲台语的爸妈。08/11 17:52
22F：→ suction : 共学团有满多家长以为自己不好 其实是太久没讲 一进08/11 19:49
23F：→ suction : 入环境 捡回来的速度就很快08/11 19:49
24F：→ saram : 你一直没厘清母语的定义.08/12 03:13
25F：→ saram : 在语言学家观念每一个成长的人都有母语.08/12 03:13
26F：→ saram : 但你没意识到这点.才有"有母语的,没母语的"08/12 03:14
27F：→ saram : 我告诉你中坜很多老客家人,会三种语言. 08/12 03:15
28F：→ saram : 他们没比单语人来聪明.或功课更好.只是社交比较有利 08/12 03:15
29F：→ saram : 日本人韩国人美国人中大部分的人都是单语人. 08/12 03:16
30F：→ saram : 菲律宾大半人都是双语人.08/12 03:16
31F：→ saram : 马来华人都是三语或四语人.08/12 03:17
32F：→ saram : 很有趣的是日剧韩剧大销到这些国家. 08/12 03:18
33F：→ saram : 台湾外销歌曲与戏剧都是说国语的.08/12 03:18
34F：→ saram : 双语大脑优越论是错的.我从小就看到这些医学报导08/12 03:19
35F：→ saram : 讨论双语对大脑怎样的.全都不准.08/12 03:20
36F：推 caramelputin: 你的双语举例不包含欧洲啊，欧洲都是2种起…美国也08/12 07:58
37F：→ caramelputin: 是多半2种起。单语文化会跟国家民族组成与地理位置08/12 07:58
38F：→ caramelputin: 有关，但我想对於大脑的突触，双语一定比较好，而08/12 07:58
39F：→ caramelputin: 好坏之别不会定义在成就与文化输出的强度。 08/12 07:58
40F：推 edea6 : 双语者对多义图形或是同时带有2种意思的图案切换速08/12 08:02
41F：→ edea6 : 度比单语者快是事实08/12 08:02
42F：→ saram : 真正双语者应该定义为中西两种差别巨大的模式.08/13 03:24
43F：→ saram : 譬如黏着语,图形文字的中文(含语音)VS英语.08/13 03:25
44F：→ saram : 若是如台湾的国语文VS台语,那差别甚小.因为同用汉字08/13 03:26
45F：→ saram : 文法一样.08/13 03:27
46F：→ saram : 这样比较可以分出等级来.08/13 03:27
47F：→ saram : 若站在欧洲角度,他们彼此语文差异也甚小08/13 03:28
48F：→ saram : 在台湾过去,真的有小语族(原住民)VS台语的.08/13 03:30
49F：→ saram : 我就发现都会里有从小移民来,族语与台语都会讲. 08/13 03:32
50F：→ saram : (现在找不到了) 08/13 03:32
51F：→ saram : 人的潜力真大.一个人被逼迫下学很多种语言. 08/13 03:33
52F：→ saram : 但是我以双语人身分作证,我不觉得有甚麽特别占便宜08/13 03:35
53F：→ saram : 总之语言也是一个萝卜一个坑,多少努力多少收获.08/13 03:36
54F：→ saram : 不肯用心学,样样稀松. 08/13 03:36
会有差异当然是因为现在大多都是单语小孩，你这个年代要有什麽差异呢？
以前的双语人当然感觉不出差异呀，台语是通用语的时代偏地都是双语，三语也不少见（
原台华）（客台华），大家都有，当然是没什麽优势的，何况这也不能用个人的感觉当证
明啦…
中文跟台语只是相同语系，不是同一种语言，语法也不同，能不能算双语，只要用「完全
不会台语的华语人能不能听懂台语」来判断就很简单。要能得到双语的好处，就是因为脑
袋要不停切换，两种语言只要不能互通就需要额外的学习、需要脑袋额外的努力，那如果
需要额外的努力，为什麽脑部发展不会有双语优势？
华语跟台语虽有相似之处，但其实没有大家想的那麽相似，举几个例子
1.华语4个音调，台语7声8调
2.华语变调规则单纯，台语的句子中，通常除了最後一个字以外每个字都变调，另外还有
特殊变调。
变调会使意思完全不同，比如「啉两杯」跟「啉--两杯」，前者意思是真的只喝两杯，後
者的啉未变调，意思是喝好几杯
变调这一点在台语母语者是内建能力，没有学过台文的人几乎不会发现自己有内建这种能
力，但其实这个困难到外国人学台语时视变调为台语大魔王，而语言学家也会建议孩子若
能选择，应该从音调变化较丰富的语言开始学起，还直接举了台语当例子
3.华语没有浊音跟入声，台语有，所以只会华语单语的人可能会找不到诀窍去发出浊音跟
入声，举例来说，如果讲「印章/印仔」跟「小孩/囡仔」时发音都一样，那可能就是不会
浊音（g）
4.台华文法差异不小，比如「好好地」、「慢慢地」，这种句型在台语就不能华直翻台，
因为台语没有 --ly，直翻会很奇怪
因为99%的人没有机会去读台语文及语法，所以会误以为华台几乎一样，其实它们就是两
种不同语言，只会其中一种的两个人，基本上是无法沟通的。
※ 编辑: suction (114.137.78.205 台湾), 08/13/2023 06:51:44
55F：推 lasofa : 我比较好奇智力的高低有达到显着差异，那是几分的差 08/13 09:33
56F：→ lasofa : 距有达到显着差异?如果这个差距够大，那真的是一个 08/13 09:34
57F：→ lasofa : 蛮大的诱因让父母努力和小孩讲台语。 08/13 09:35
58F：→ saram : 好好地(的)台语是好好ah.慢慢地(的)台语读慢慢na. 08/14 22:58
59F：→ saram : 至於尾音"杯"有两种声调. 08/14 23:01
60F：→ saram : 不同声调代表字词情境. 08/14 23:02
61F：→ saram : 浊音g不难发音.教过後大半儿童都会. 08/14 23:04
62F：→ suction : 嗯嗯 所以你就是认同台华语法声调发音都不同呀 08/14 23:15
63F：推 jayouch : 谁在跟你不同语言，别乱说好吗 08/17 00:23
64F：→ saram : 如果台国语不是一样的语言,那是指语音.并非文法. 08/18 21:02
65F：→ saram : 但世界上大多语言是将文字与与语音视为一体的. 08/18 21:03
66F：→ saram : 而不是排除文字谈一个语言. 08/18 21:04
67F：→ saram : 在盲人的语言观念里才排除掉文字. 08/18 21:05
68F：→ saram : 你以为客家话与台语只懂一个,两者能沟通吗? 08/18 21:06
69F：→ saram : 双语不等於两个语音体系.还有文字体系 08/18 21:07
70F：→ saram : 你和李白就能沟通.你当然不会古代的语音.不过假设 08/26 08:37
71F：→ saram : 仿效做一篇唐诗通过时光机器传给他,他一定看得懂. 08/26 08:38
72F：→ saram : 因为在文言文这方面,不需要讲话也能沟通. 08/26 08:39