推大鳥姊姊的做法 我們人在美國，麥小鴨現在是快４歲。 她１歲左右開始去daycare，保姆跟我們說她在學校會使用baby sign language 跟還不會講話的小孩溝通，我們在家裡，鴨爸總是堅持用台語跟她說話， 我則是用國語。那時候曾經就很驚訝的發現，她知道apple,蘋果,ㄆㄥ ㄍㄛ都是 同一個東西（對應她的sign language），保姆也鼓勵我們，要把握機會 讓她能接觸多語的環境。 麥小鴨在１歲半到兩歲多的時候我們因為田野研究回台灣，那一年是在台灣給阿公阿媽帶 阿公阿媽其實跟家人講話都是講台語，但可能因為是退休老師的關係 碰到孫兒變成講國語，所以麥小鴨在語言發展最迅速時，是國語字彙與句子描述能力 發展得很快。不過她跟鴨爸講國語，她爸爸還是用臺語回她，也總是跟以前一樣 用台語講故事書給她聽。 去年麥小鴨２歲半跟我們回到美國，送去daycare，經歷一段適應期， （我們很幸運碰到大學曾主修中文的provider，所以適應期沒有那麼痛苦) 現在在那裡跟老師與同學都講英文(老師說她已經不再用中文跟她對話了）， 在家裡，不知道什麼時候開始，麥小鴨突然會跟鴨爸用台語對話，而且講得比我還道地。 而她跟我還是用中文溝通，有時候還會當我的英文、台語小老師。 她的語言混淆期並沒有想像中那麼明顯， 每次想到幼兒的腦袋就覺得蠻神奇的， 不知道他們怎麼轉換這些不同語言，是用什麼話在思考... 回想麥小鴨目前的多語能力與學習經驗，最重要的都是環境，還有對話者的堅持。X ※ 引述《zeoki (大鳥兒)》之銘言： : 我覺得閩南語可以用加減教的方式 : 大鳥媽媽當初再訓練我台語的方式就是 : "不管我說什麼~他都用台語回答!" : (可是那時候我也只會講國語啦) : 這樣子的情形大概持續了一年左右 : 然後就達到我媽的基本要求 : 簡單的聽說可以~ : 爾後就是生活中加減講台語 : 我覺得想要教小孩語言就是要環境上有所需求 : 我舉個例子~我在匈牙利這裡的中國人很多都是會說三個語言 : eg.浙江話~普通話~匈牙利語甚至再加個英語 : 浙江話通常是在家裡講的 : 普通話是出去假設一群華人聚會以及去中文學校講的 : 匈牙利語是讀當地幼稚園就自然說的 : 因為是很自然的狀況~所以也沒有所謂混亂的情形 : 假設目前閩南語沒有需求~那就不用刻意說 : 哪天帶回台灣跟阿公阿嬤在一起~請阿公阿嬤講他們最熟悉的語言 : 很多時候就大致會了 : 我自己是有遇過一個台美混血兒請我教他講台語 : 因為他高齡的阿祖~只會講台語 : 每次skype兩個人講話都是"哩假爸阿妹?"~~~"挖假爸阿" : 因為全家人搬回台灣~所以暑假要回台灣就想說要impress大家 : ※ 引述《megaboost (好爸爸)》之銘言： : : 大家好... : : 從媽寶板進化到要到此板,令我感慨萬千呀Q_Q : : 這是我在本板的首po,還望大家不吝指教 : : 我想問的是, : : 我該什麼時候開始教我那目前2歲3個月的女兒母語-閩南語呢? : : 由於現在我跟老婆女兒都住日本 : : 所以我女兒她在保育園是聽老師說日文,在家聽我們說中文. : : 而在教她認東西的時候,我們也都會分別用日語與中文各教一次. : : 現在就如標題所說的, : : 我現在在煩惱該什麼時候教她閩南語 : : 一方面是怕閩南語太晚教,怕她的舌頭跟發音被日文給局限住 : : 一方面是怕閩南語現在教,怕她負荷不了同時學三種語言(一個東西有三種念法) : : 所以想請教一下各位板友們的意見或親身經驗...謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 146.151.115.141