推大鸟姊姊的做法 我们人在美国，麦小鸭现在是快４岁。 她１岁左右开始去daycare，保姆跟我们说她在学校会使用baby sign language 跟还不会讲话的小孩沟通，我们在家里，鸭爸总是坚持用台语跟她说话， 我则是用国语。那时候曾经就很惊讶的发现，她知道apple,苹果,ㄆㄥ ㄍㄛ都是 同一个东西（对应她的sign language），保姆也鼓励我们，要把握机会 让她能接触多语的环境。 麦小鸭在１岁半到两岁多的时候我们因为田野研究回台湾，那一年是在台湾给阿公阿妈带 阿公阿妈其实跟家人讲话都是讲台语，但可能因为是退休老师的关系 碰到孙儿变成讲国语，所以麦小鸭在语言发展最迅速时，是国语字汇与句子描述能力 发展得很快。不过她跟鸭爸讲国语，她爸爸还是用台语回她，也总是跟以前一样 用台语讲故事书给她听。 去年麦小鸭２岁半跟我们回到美国，送去daycare，经历一段适应期， （我们很幸运碰到大学曾主修中文的provider，所以适应期没有那麽痛苦) 现在在那里跟老师与同学都讲英文(老师说她已经不再用中文跟她对话了）， 在家里，不知道什麽时候开始，麦小鸭突然会跟鸭爸用台语对话，而且讲得比我还道地。 而她跟我还是用中文沟通，有时候还会当我的英文、台语小老师。 她的语言混淆期并没有想像中那麽明显， 每次想到幼儿的脑袋就觉得蛮神奇的， 不知道他们怎麽转换这些不同语言，是用什麽话在思考... 回想麦小鸭目前的多语能力与学习经验，最重要的都是环境，还有对话者的坚持。X ※ 引述《zeoki (大鸟儿)》之铭言： : 我觉得闽南语可以用加减教的方式 : 大鸟妈妈当初再训练我台语的方式就是 : "不管我说什麽~他都用台语回答!" : (可是那时候我也只会讲国语啦) : 这样子的情形大概持续了一年左右 : 然後就达到我妈的基本要求 : 简单的听说可以~ : 尔後就是生活中加减讲台语 : 我觉得想要教小孩语言就是要环境上有所需求 : 我举个例子~我在匈牙利这里的中国人很多都是会说三个语言 : eg.浙江话~普通话~匈牙利语甚至再加个英语 : 浙江话通常是在家里讲的 : 普通话是出去假设一群华人聚会以及去中文学校讲的 : 匈牙利语是读当地幼稚园就自然说的 : 因为是很自然的状况~所以也没有所谓混乱的情形 : 假设目前闽南语没有需求~那就不用刻意说 : 哪天带回台湾跟阿公阿嬷在一起~请阿公阿嬷讲他们最熟悉的语言 : 很多时候就大致会了 : 我自己是有遇过一个台美混血儿请我教他讲台语 : 因为他高龄的阿祖~只会讲台语 : 每次skype两个人讲话都是"哩假爸阿妹?"~~~"挖假爸阿" : 因为全家人搬回台湾~所以暑假要回台湾就想说要impress大家 : ※ 引述《megaboost (好爸爸)》之铭言： : : 大家好... : : 从妈宝板进化到要到此板,令我感慨万千呀Q_Q : : 这是我在本板的首po,还望大家不吝指教 : : 我想问的是, : : 我该什麽时候开始教我那目前2岁3个月的女儿母语-闽南语呢? : : 由於现在我跟老婆女儿都住日本 : : 所以我女儿她在保育园是听老师说日文,在家听我们说中文. : : 而在教她认东西的时候,我们也都会分别用日语与中文各教一次. : : 现在就如标题所说的, : : 我现在在烦恼该什麽时候教她闽南语 : : 一方面是怕闽南语太晚教,怕她的舌头跟发音被日文给局限住 : : 一方面是怕闽南语现在教,怕她负荷不了同时学三种语言(一个东西有三种念法) : : 所以想请教一下各位板友们的意见或亲身经验...谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 146.151.115.141