作者GaoAKCE (（發懶中）)
看板Precure
標題Re: [情報] 台版新的光之美少女（無關題外話）
時間Mon Jul 1 14:54:34 2013
: 推 jupto :別拿微軟的東西當標準，那只是個人電腦的平台 07/01 11:51
: → jupto :許多資料庫系統中文字數量根本是不足的 少用字很多都 07/01 11:52
: → jupto :沒有建進去 07/01 11:55
文可能有點長所以另外回一下好了
（只要確定用推文可能會超過五行以上的狀況，我就直接用回的比較省事XD）
就我知道的，片商上字幕的工具機，不少都是用微軟的Ｗ作業系統
因為微軟Ｗ作業系統方便、簡單
這是字幕機製作廠商自己灌進去的，包括字庫、輸入法、資料庫
然後用的系統是XP企業用旗艦版。
我想企業用的資料庫該會比個人用的完整很多吧？
真的會有打不出來的狀況，大都是日文漢字
這時只能開造字工具去做出來而已
像是「咲」這類中文原本就有的字是打得出來的
所以才說企業用的系統比個人用的系統還要完整也來得貴
而既然個人用的系統都打得出來了，我想企業用的沒理由打不出來才對
而且早在ＳＳ之前，就已經有其他作品有用到「咲」這個字了（同一個工作室製作）
字幕機也打的出來，所以不會是「因為字幕打不出來所以改名」這種理由
（內心話）
其實個人覺得最難用的作業系統是蘋果的作業……
--
很無聊的來提一下影片工作室上字幕的過程好了
接受發包的工作室先在開個記事本，然後把翻譯、配音過後的內容分行分段打進去
中間輸入安插指令（字幕換第二行或者左、右字幕、跑馬燈等）
等到一集的文字稿打完之後，儲存到儲存媒介（磁片、USB隨身碟）
接著就是上TC（TIME-CODE）打開專用程式，影片跟著跑，只要聽到一句話
滑鼠點一下就上好了。時間點不太對，再點一下就消掉，然後倒回個五秒再跑一次
字有錯誤，直接就修改
等到上完了，存回去，最後上字幕機
（上一集的TC時間大概只比看完一集22分鐘卡通還慢個5～10分鐘左右吧）
日本原拷母帶跟新的備拷空白帶、中配過後混音完成的第二母帶丟進去
做好前置工作，字幕作業工具打開選好集數、所用字體，跟其他機器連線
然後讓他自己跑完當集字幕。於是完整有字幕、配音的複拷母帶便完成了
電視台通常拿的都是上好字幕的母帶
代理商製成DVD的都是有中配的無字幕第二母帶跟日本原拷母帶回去
然後給廠商已經上好TC的字幕檔，讓他們自己再上一次字幕
大概就是這樣
--
▃ █▍特 搜 ◣戰 隊▋█ ▃ ▄
▍█▉▇ █ █▍ ▇█◣▅ ▇▇ ▇ ████▋
▇▇▇ ███▌ █▍▅ █◤█ ▇▇ ▇ █ ▅◤ ▌
▏ █ █ █ █▍█ ▁◢█ ◢█ █ ▉
▍██◤ █ █▎_██◤＿██◤_＿██◤ ▇▇▇▇ ▋
by bugbook ◥███████◣ Ｓ﹒ Ｐ﹒ Ｄ﹒ ◢███████◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.174.24
1F：→ Xavy :咲不直接用我覺得還好阿，這個字中文幾乎看不到吧 07/01 14:58
2F：→ GaoAKCE :使用率太低，所以反而不太會去用 07/01 15:07
3F：→ ortz :cysub比較進階 不用改的很累 07/01 16:04
4F：→ GaoAKCE :那個系統到我離開之前都沒用過，是最近的新系統嗎XDD 07/01 16:09
5F：→ GaoAKCE :還是說那是一般字幕組上字幕用的？（沒摸過不知道XD 07/01 16:09
6F：→ GaoAKCE :畢竟工作域有工作帶跑影片真的只要點滑鼠就好XD 07/01 16:10
7F：→ GaoAKCE :改字是最前面打翻譯字幕稿的工作XD 07/01 16:12
8F：推 kenu1018 :我猜啦 不用"咲"這個字是不是唸"小咲"時 聽起來很像 07/01 16:42
9F：→ kenu1018 :"宵嘯"(瘋子) 又或者顧慮到台灣配音員不會唸這個字 07/01 16:44
10F：推 hoyunxian :明明隔壁棚的蒼穹有人叫咲良字幕還是打出來， 07/01 20:04
11F：→ hoyunxian :配音員也還是照唸(不少人好像是那時第一次知道這個字 07/01 20:04
12F：→ hoyunxian :中文讀音是笑) 07/01 20:04
13F：→ Xavy :因為光美給小孩子看的 07/01 20:07
14F：推 hoyunxian :名字被改這種事情我真不知道響跟奏這兩個字多不好唸 07/01 20:11
15F：→ Xavy :我也不知道 XD 07/01 20:11
16F：→ Xavy :響還能凹筆劃太多，奏跟琴要怎麼凹 07/01 20:13
17F：推 orion :台灣是不是打算用這兩個人的名字做什麼未獲授權的事 07/01 20:23
18F：→ orion :會不會避開著作權的手段 07/01 20:24
19F：→ orion :例如讓台灣配音員出席活動之類 07/01 20:25
20F：→ GaoAKCE :說到隔壁棚的蒼穹……好遙遠的記憶啊XDDD 07/01 21:02
21F：→ GaoAKCE :台灣配音員出席大型活動的只有KERORO小隊而已，再來 07/01 21:02
22F：→ GaoAKCE :就是當年台中春宴（？）的死神小隊XD 其他就是一些小 07/01 21:03
23F：→ GaoAKCE :型見面會而已，像前兩天劍湖山的兩津跟鳴人XD 07/01 21:04
24F：→ moxian :是否可以請教這次suite的中配人員的消息?(炸 07/01 21:25
25F：→ moxian :響還滿好認的是楊凱凱，奏就...? 07/01 21:26
26F：→ GaoAKCE :咦？已經有聲音檔流出了嗎？我還沒看過啊XD 07/01 21:29
27F：→ moxian :是的 youtube已經有見面會當天的錄影影片了XD 07/01 21:34
28F：→ moxian :兩個角色上台詞有配音 07/01 21:34
29F：→ moxian : 上台時 07/01 21:35
30F：→ GaoAKCE :騎事件面的嗎？如果是的話，可能還不是正式的。 07/01 21:35
31F：→ moxian :咦 所以配音還可能換人嗎!? 07/01 21:36
32F：→ GaoAKCE :是。剛剛查了一下聽了一下，聽起來有點像是雷碧文？ 07/01 21:40
33F：→ GaoAKCE :去年Ｗ的見面會上面是凱凱姐的先生胖虎配的，結果電 07/01 21:41
34F：→ GaoAKCE :是上面播放的反而是沒聽過的學生配的 07/01 21:41
35F：→ moxian :我聽起來像謝佼娟 但是一起討論研究的人透露是林沛苓 07/01 21:42
36F：→ moxian :所以我還滿震驚的 跟印象中聲線差好多orz 07/01 21:42
37F：→ GaoAKCE :嗯……剛剛才注意到後面有一段自我介紹，不是小碧姐 07/01 21:43
38F：→ GaoAKCE :如果是佼娟姐的話倒是很有可能。不過因為可能不是正 07/01 21:44
39F：→ GaoAKCE :正的，所以現在猜測再多也沒用就是了 07/01 21:44
40F：→ GaoAKCE :然後其實我私心認為要 響：錢欣郁，奏：楊凱凱 XDD 07/01 21:46
41F：→ moxian :所以一切只能等待正式播出了 感謝XD 07/01 21:46
42F：→ GaoAKCE :跟錢欣郁小姐太熟了，他的個性根本就勇者惠美XDDDDD 07/01 21:48
43F：→ GaoAKCE :所以我有推給她看打工魔王，叫他有機會要配惠美XDDDD 07/01 21:49
44F：推 laba5566 :胸部也跟A米一樣嗎(逃) 07/01 23:20
45F：→ GaoAKCE :你太小看他了！！ 我也沒看過（廢話 07/01 23:53
46F：→ orion :如果用這兩個人的名字打廣告賣東西也是可能的 07/02 12:19
47F：→ orion :名字不一樣日方也沒的告 07/02 12:19
48F：→ GaoAKCE :日方審核過才會給用，所以沒有會不會告的問題 07/02 12:51
49F：推 D122 :小當家表示 07/02 15:13
50F：推 v800982004 : 阿Q及第嘟嘟表示: 07/02 15:14
51F：→ GaoAKCE :樓上這些真的是個謎，不過應該是跟日方溝通過XDDDD 07/02 20:33
52F：→ theophany :我記得那些都是贊助商 有沒有溝通過我就不曉得了 07/02 21:19
53F：→ GaoAKCE :贊助商應該是能跟日方溝通的，但中華一番真的是謎XD 07/02 23:31