: 推 jupto :别拿微软的东西当标准，那只是个人电脑的平台 07/01 11:51 : → jupto :许多资料库系统中文字数量根本是不足的 少用字很多都 07/01 11:52 : → jupto :没有建进去 07/01 11:55 文可能有点长所以另外回一下好了 （只要确定用推文可能会超过五行以上的状况，我就直接用回的比较省事XD） 就我知道的，片商上字幕的工具机，不少都是用微软的Ｗ作业系统 因为微软Ｗ作业系统方便、简单 这是字幕机制作厂商自己灌进去的，包括字库、输入法、资料库 然後用的系统是XP企业用旗舰版。 我想企业用的资料库该会比个人用的完整很多吧？ 真的会有打不出来的状况，大都是日文汉字 这时只能开造字工具去做出来而已 像是「咲」这类中文原本就有的字是打得出来的 所以才说企业用的系统比个人用的系统还要完整也来得贵 而既然个人用的系统都打得出来了，我想企业用的没理由打不出来才对 而且早在ＳＳ之前，就已经有其他作品有用到「咲」这个字了（同一个工作室制作） 字幕机也打的出来，所以不会是「因为字幕打不出来所以改名」这种理由 （内心话） 其实个人觉得最难用的作业系统是苹果的作业…… -- 很无聊的来提一下影片工作室上字幕的过程好了 接受发包的工作室先在开个记事本，然後把翻译、配音过後的内容分行分段打进去 中间输入安插指令（字幕换第二行或者左、右字幕、跑马灯等） 等到一集的文字稿打完之後，储存到储存媒介（磁片、USB随身碟） 接着就是上TC（TIME-CODE）打开专用程式，影片跟着跑，只要听到一句话 滑鼠点一下就上好了。时间点不太对，再点一下就消掉，然後倒回个五秒再跑一次 字有错误，直接就修改 等到上完了，存回去，最後上字幕机 （上一集的TC时间大概只比看完一集22分钟卡通还慢个5～10分钟左右吧） 日本原拷母带跟新的备拷空白带、中配过後混音完成的第二母带丢进去 做好前置工作，字幕作业工具打开选好集数、所用字体，跟其他机器连线 然後让他自己跑完当集字幕。於是完整有字幕、配音的复拷母带便完成了 电视台通常拿的都是上好字幕的母带 代理商制成DVD的都是有中配的无字幕第二母带跟日本原拷母带回去 然後给厂商已经上好TC的字幕档，让他们自己再上一次字幕 大概就是这样 -- ▃ █▍特 搜 ◣战 队▋█ ▃ ▄ ▍█▉▇ █ █▍ ▇█◣▅ ▇▇ ▇ ████▋ ▇▇▇ ███▌ █▍▅ █◤█ ▇▇ ▇ █ ▅◤ ▌ ▏ █ █ █ █▍█ ▁◢█ ◢█ █ ▉ ▍██◤ █ █▎_██◤＿██◤_＿██◤ ▇▇▇▇ ▋ by bugbook ◥███████◣ Ｓ﹒ Ｐ﹒ Ｄ﹒ ◢███████◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.174.24