作者hungjian (風舞狂沙)
看板Post
標題Re: [郵務] 郵差的英文是不是很差？
時間Fri May 20 21:56:09 2011
※ 引述《inp0307 (Heisenberg)》之銘言：
: 最近這兩個禮拜我有兩件英國和德國寄來的小包，
: 英國那件有中文地址(應該是郵局翻譯的)，我上周三就收到，
: 德國那件只寫英文地址，
: 因為有掛號，我可以看到記錄：投遞四次，沒人在家，郵局待領。(也沒有給招領單)
: 最好是沒人在家，我媽媽是家庭主婦，天天都在家，
: 我猜根本是因為看不懂英文，根本沒送件！(因為我這兩份包裹，英是3/5寄，德是2/5寄)
: 本來應該11/5到的，結果我今天(19/5)才到郵局領到包裹。
: 如果真是沒人在家，那我應該連英國寄來的包裹都領不到才是。
: 地址英文不是國中一年級就學過了？郵務士居然看不懂英文？這件事真叫人驚訝。
我可以告訴你，這是真的，郵差英文能力普遍不高
郵局外勤人員有分很多種身份，所以有人連基本的英文字母都背不出來
這沒啥好驚訝的，你可以去查查資料，以前郵務特考的學歷資格（郵務士）
你很難想像，還有一些奇怪管道進來的
不過現在從業人員招考進來的，學識能力都有提升，所以這情形會慢慢改善
但工作能力....就不與置評
回歸實際面，我相信你的地址有寫對，可能二件都一模一樣，但也許投遞的人不同
所以錯誤就發生了，還有一個可能，在實際英翻中時，會有很多模擬兩可的情形
又或者拼音上面的誤解，我記得前陣子某些行政機關也有這類新聞
就舉個例子：
裕智、育才、永智...只要是這種中文音很像的，再加上某些怪怪腔調的輔助
你就會看到一堆莫名其妙的拼法...所以最後..有些郵差就只能從地址號碼去猜測
不過，如果你的地址上面有聯絡電話，那我告訴你，就是郵局的缺失，要不就是
送錯地址，或者是根本沒去查證，直接刷寄存等收件人去查。
因為要回這篇文，我發現郵局網頁有 "中文地址英譯" 的功能，還不錯用
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103
所以建議盡量使用標準拼法
要不教育部的系統也行
http://crptransfer.moe.gov.tw/index.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.10.2.204
1F：→ azukitw:可是這個例子中 學成 和 學士 的英文發音有明顯差別... 05/20 22:00
2F：→ hungjian:恩...剛剛才看到原PO的圖，的確是誤投... 05/20 22:02
3F：→ hungjian:而且那個天兵也沒打電話去確認... 05/20 22:03
4F：→ purplonq:據我所知郵差為了送信打電話好像沒有補助吧？如果真是這 05/21 07:18
5F：→ purplonq:樣那會打電話連絡的算是很有責任感的，沒打也是正常的， 05/21 07:19
6F：→ purplonq:因為這是上頭政策的問題..為了工作還要花自己的錢有點... 05/21 07:20
7F：推 CATTOS25:翻譯錯誤是一定會有的XD 有些譯音真的很近 送錯難免 05/21 22:56
8F：→ CATTOS25:但真的會有翻譯到完全不同的路名 囧 我就遇過，還好會再 05/21 22:57
9F：→ CATTOS25:確認一次... 05/21 22:58
10F：→ chose:郵差英文好~還會每天冒著刮颱風下大雨被狗追 在外面賺那一個 05/22 14:24
11F：→ chose:月三萬的薪水嗎?? 05/22 14:24