作者armida (東岐明)
看板Policy
標題[建議]大陸恢復正體字的一種方式─東亞漢字統合
時間Tue Jun 16 22:13:13 2009
※ [本文轉錄自 politics 看板]
作者: armida (東岐明) 看板: politics
標題: [建議]大陸恢復正體字的一種方式─東亞漢字統合
時間: Tue Jun 16 22:09:34 2009
◎這是因為討論「識繁寫簡」的問題所想到的，就簡要說說！
最後簡單講一下我對於大陸應該如何推動漢字正體化的看法：
關於漢字前途的問題，並非僅是兩岸的問題，也是東亞漢字文化圈的問題。所以漢
字字形的統一，並非兩岸協商就可以解決。兩岸其實應該像當初聯合起來主導漢字
編碼一樣，合作主導東亞漢字的統合。而東亞漢字絕不可能統合於簡體字，因為對
於日韓越來說，簡體字與他們的文化傳統無關。只有正體的傳統漢字才是他們已曾
使用將近千年的文字傳統，也才能使他們國民傳承他們各自的傳統文化。所以兩岸
應該先會談如何合作推動東亞漢字的還原統合，然後聯合起來與日韓越一起訂定標
準漢字。大陸既然對外主導了東亞漢字文化圈的統合，那麼對內恢復正體字就有了
東亞漢字一體化的正當理由，可以勸導反對恢復正體的聲浪。因為這種漢字統合會
有如下影響：
◆日本將恢復戰前字體。
◆韓國越南的一般文體都將變成類似日文般的拼音與漢字混用，而非現今純拼音。
◆大陸台灣都恢復使用正體字。
◆而且日韓越各國的一些必要使用的獨創漢字，也一起納入東亞漢字體系。
◆共設漢字會議以共同建構以後所需創造新字(例如化學週期表的新元素)。
當然大家都必須經歷一段漸變期。雖然大陸的漢字正體化，是一項艱鉅事業。但在
東亞漢字一體化的有力理由下，應該比較容易平息反對聲浪。因為這牽涉到的不只
是兩岸問題，還是整個東亞統合的問題。不僅是大陸要經歷一段陣痛，日韓越也一
樣。但這段陣痛過後，東亞漢字文化圈各國在文化交流上會更親密。所以大陸官方
就有正當理由可以推動國內的恢復正體字。
--
東海岐居 淑世明道 狂知狷行 浪遊混跡
潛心覺靈 顛思覆想 因成緣熟 了塵離幻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.142.68
※ 編輯: armida 來自: 125.232.142.68 (06/16 22:13)
1F：→ XX9:推 之前我也發過類似的文章 漢字統一 真的是東亞的第一步 06/16 22:24
2F：推 XX9:我認為這是東亞復興的唯一解 06/16 22:29
3F：推 Pissaro:各國的文化本位主義絕對不可能容忍這種事，想想就好 06/16 22:54
4F：推 XX9:學界已經在著手了,日韓很熱,中國知道勢不可擋,想爭取繁簡共存 06/16 23:00
5F：→ XX9:計算機界已經有UNICODE的統合,學界腳步較慢,只是統一要快 06/16 23:01
6F：→ XX9:接下來能做的我希望是加速推動翻譯和名詞統合 06/16 23:02
7F：→ XX9:隨之而來的問題可以慢慢推 06/16 23:02
8F：推 pipalady:不尊重別人文化。 06/17 14:53
9F：推 XX9:有嗎? 06/17 16:41
10F：推 ake2134cr9d:事實上文化尊重一向都是口號，你看看美國就知道了... 06/17 17:14
11F：→ ake2134cr9d:應然面的問題永遠不可能在實然面解決 06/17 17:14
12F：推 c0s:日本的文字就是美國弄出來的說（遠目 06/17 19:12
13F：推 ake2134cr9d:科科 06/17 22:39
14F：推 orcako:若能放下民族主義的框架,台灣對於漢字的統合將具有指標性。 06/24 21:17
15F：推 mmbbp:簡繁統合還有可能，漢字統合有其困難 06/26 03:20
16F：→ mmbbp:因為許多漢字的使用在不同語言中是"同字不同義" 06/26 03:21
17F：→ mmbbp:比如在法文與英文中也有類似現象 06/26 03:22
18F：→ mmbbp:換言之，就算漢字統合了，但實際解讀時仍需辨別語言為何 06/26 03:23
19F：→ mmbbp:如此統合不統合似乎意義不大... 06/26 03:24
20F：→ mmbbp:我們總不能對著"一生懸命"這樣的日文用中文的概念瞎猜吧 06/26 03:25
21F：→ c0s:汗牛充棟也可以用中文的概念瞎猜嗎？ 06/26 04:04
22F：推 jhcleader:整棟樓住滿了流汗的牛? 07/17 13:04