作者armida (东岐明)
看板Policy
标题[建议]大陆恢复正体字的一种方式─东亚汉字统合
时间Tue Jun 16 22:13:13 2009
※ [本文转录自 politics 看板]
作者: armida (东岐明) 看板: politics
标题: [建议]大陆恢复正体字的一种方式─东亚汉字统合
时间: Tue Jun 16 22:09:34 2009
◎这是因为讨论「识繁写简」的问题所想到的，就简要说说！
最後简单讲一下我对於大陆应该如何推动汉字正体化的看法：
关於汉字前途的问题，并非仅是两岸的问题，也是东亚汉字文化圈的问题。所以汉
字字形的统一，并非两岸协商就可以解决。两岸其实应该像当初联合起来主导汉字
编码一样，合作主导东亚汉字的统合。而东亚汉字绝不可能统合於简体字，因为对
於日韩越来说，简体字与他们的文化传统无关。只有正体的传统汉字才是他们已曾
使用将近千年的文字传统，也才能使他们国民传承他们各自的传统文化。所以两岸
应该先会谈如何合作推动东亚汉字的还原统合，然後联合起来与日韩越一起订定标
准汉字。大陆既然对外主导了东亚汉字文化圈的统合，那麽对内恢复正体字就有了
东亚汉字一体化的正当理由，可以劝导反对恢复正体的声浪。因为这种汉字统合会
有如下影响：
◆日本将恢复战前字体。
◆韩国越南的一般文体都将变成类似日文般的拼音与汉字混用，而非现今纯拼音。
◆大陆台湾都恢复使用正体字。
◆而且日韩越各国的一些必要使用的独创汉字，也一起纳入东亚汉字体系。
◆共设汉字会议以共同建构以後所需创造新字(例如化学周期表的新元素)。
当然大家都必须经历一段渐变期。虽然大陆的汉字正体化，是一项艰钜事业。但在
东亚汉字一体化的有力理由下，应该比较容易平息反对声浪。因为这牵涉到的不只
是两岸问题，还是整个东亚统合的问题。不仅是大陆要经历一段阵痛，日韩越也一
样。但这段阵痛过後，东亚汉字文化圈各国在文化交流上会更亲密。所以大陆官方
就有正当理由可以推动国内的恢复正体字。
--
东海岐居 淑世明道 狂知狷行 浪游混迹
潜心觉灵 颠思覆想 因成缘熟 了尘离幻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.142.68
※ 编辑: armida 来自: 125.232.142.68 (06/16 22:13)
1F：→ XX9:推 之前我也发过类似的文章 汉字统一 真的是东亚的第一步 06/16 22:24
2F：推 XX9:我认为这是东亚复兴的唯一解 06/16 22:29
3F：推 Pissaro:各国的文化本位主义绝对不可能容忍这种事，想想就好 06/16 22:54
4F：推 XX9:学界已经在着手了,日韩很热,中国知道势不可挡,想争取繁简共存 06/16 23:00
5F：→ XX9:计算机界已经有UNICODE的统合,学界脚步较慢,只是统一要快 06/16 23:01
6F：→ XX9:接下来能做的我希望是加速推动翻译和名词统合 06/16 23:02
7F：→ XX9:随之而来的问题可以慢慢推 06/16 23:02
8F：推 pipalady:不尊重别人文化。 06/17 14:53
9F：推 XX9:有吗? 06/17 16:41
10F：推 ake2134cr9d:事实上文化尊重一向都是口号，你看看美国就知道了... 06/17 17:14
11F：→ ake2134cr9d:应然面的问题永远不可能在实然面解决 06/17 17:14
12F：推 c0s:日本的文字就是美国弄出来的说（远目 06/17 19:12
13F：推 ake2134cr9d:科科 06/17 22:39
14F：推 orcako:若能放下民族主义的框架,台湾对於汉字的统合将具有指标性。 06/24 21:17
15F：推 mmbbp:简繁统合还有可能，汉字统合有其困难 06/26 03:20
16F：→ mmbbp:因为许多汉字的使用在不同语言中是"同字不同义" 06/26 03:21
17F：→ mmbbp:比如在法文与英文中也有类似现象 06/26 03:22
18F：→ mmbbp:换言之，就算汉字统合了，但实际解读时仍需辨别语言为何 06/26 03:23
19F：→ mmbbp:如此统合不统合似乎意义不大... 06/26 03:24
20F：→ mmbbp:我们总不能对着"一生悬命"这样的日文用中文的概念瞎猜吧 06/26 03:25
21F：→ c0s:汗牛充栋也可以用中文的概念瞎猜吗？ 06/26 04:04
22F：推 jhcleader:整栋楼住满了流汗的牛? 07/17 13:04