作者PrinceBamboo (竹筍王子)
站內PokeMon
標題[討論] 神奇寶貝X.Y 中文版可能性
時間Sun Mar 17 17:09:31 2013
官網
http://www.pokemon.co.jp/ex/xy/
神奇寶貝系列即將在3DS推出的新作 X.Y
預定在2013年10月 世界同時發售
這是系列的首次嘗試
另外3DS是任天堂首次推出繁體中文版的主機
並已有一部份遊戲中文化
作為任天堂三大招牌的 瑪利歐 薩爾達傳說 和神奇寶貝中
前兩者都已經有遊戲首次出中文版
讓人非常期待神奇寶貝也能在這次的新作X.Y 首次推出中文版啊!
不過動畫版.漫畫版 在兩岸三地就有三種官方翻譯
台灣是"神奇寶貝" 香港是"寵物小精靈" 中國大陸是"精靈寶可夢"
其中的pokemon名字, 人名, 地名, 物品名, 招式名...等專有名詞的翻譯也不完全相同
任天堂如果要中文化的話 會採用哪一版本呢?
或者甚至使用全新譯版?
希望能看到中文版遊戲的誕生啊! 應該讓任天堂聽到玩家的心聲!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.159.47
1F：→ overseaking:我看中國也是翻譯寵物小精靈耶==…而且說真的，他們 03/17 17:11
2F：→ overseaking:第五代翻譯的比港台好太多… 03/17 17:11
3F：→ overseaking:啊…以上題外話:P 期待X.Y能中文化 03/17 17:13
4F：推 chiupeter:要是真出中文版 一定拜一台3DS支持一下 03/17 17:14
5F：→ gh0987:我還以為是口袋妖怪哩 不知道卡帶有沒有空間塞這麼多資料? 03/17 17:14
中國大陸在2011年迪美文化代理動畫DP篇時 已經定名為"精靈寶可夢"囉
詳見:
http://www.dynamicmedia.com.cn/News_View.asp?NewsID=63
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.243.159.47 (03/17 17:20)
6F：→ overseaking:可能民間翻譯還是神奇寶貝和寵物小精靈(吧) 03/17 17:23
7F：推 kevinyouyou:如果出中文版一定去敗一台+1 03/17 17:35
8F：推 sleepingyes:期待中文版會有台灣配佈XD 03/17 17:47
9F：→ sch1230:如果不是同步規劃 會不會像之前韓版一樣 不能互通??? 03/17 17:51
10F：→ yes78529:可能先來個不互通版試水溫吧 03/17 18:00
11F：→ PrinceBamboo:哪幾款有韓版啊 全都不能互通嗎? 有沒有八卦~ 03/17 21:26
12F：→ tomomo520:韓版只是有些功能不能通，主要是卡語系問題 03/17 22:02
13F：→ yukimula:要互通，必須其他版的卡帶內建支援中文顯示 03/18 12:18
14F：→ yukimula:而且世界同步發售的話，沒寫中文版 我看也不會有了... 03/18 12:19
15F：→ yukimula:但或許會有台灣機可用的亞日版...吧 03/18 12:20
16F：推 jokohnson:如果沒出中文版遊戲，樓主會買日本版來玩嗎?一定要的呀 03/18 20:03
17F：推 D122:不知道今年劇場版會不會有新PM串場 03/18 20:29
18F：→ gh0987:新伊布會出現在伊布短篇 03/18 21:27
19F：推 mhhe:有點想開賭盤看誰能猜中新伊布的能力分配 可以嗎XD 03/18 21:47
20F：推 frostmourne:心動了 但還是希望有中文版就是 03/18 22:05
21F：推 phoenixsh:日版安定 pm從小玩到大都是日版的換別的語言不習慣 03/18 22:40
22F：→ frostmourne:玩日版的話我又要開始練習猜名稱了XD 03/18 22:50
23F：→ PrinceBamboo:我日文從完全不懂紅版到完全懂白金 還是期待中文化 03/19 00:01
24F：→ tomomo520:我都日版嚐鮮，美版才玩劇情 03/19 10:31
25F：→ tomomo520:台灣若出大概也只是相容台版機的日版 03/19 10:32
26F：推 cookiecloud:原本打算美日各買一片的，可是考慮到分區問題就.... 03/19 18:52