作者PrinceBamboo (竹笋王子)
站内PokeMon
标题[讨论] 神奇宝贝X.Y 中文版可能性
时间Sun Mar 17 17:09:31 2013
官网
http://www.pokemon.co.jp/ex/xy/
神奇宝贝系列即将在3DS推出的新作 X.Y
预定在2013年10月 世界同时发售
这是系列的首次尝试
另外3DS是任天堂首次推出繁体中文版的主机
并已有一部份游戏中文化
作为任天堂三大招牌的 玛利欧 萨尔达传说 和神奇宝贝中
前两者都已经有游戏首次出中文版
让人非常期待神奇宝贝也能在这次的新作X.Y 首次推出中文版啊!
不过动画版.漫画版 在两岸三地就有三种官方翻译
台湾是"神奇宝贝" 香港是"宠物小精灵" 中国大陆是"精灵宝可梦"
其中的pokemon名字, 人名, 地名, 物品名, 招式名...等专有名词的翻译也不完全相同
任天堂如果要中文化的话 会采用哪一版本呢?
或者甚至使用全新译版?
希望能看到中文版游戏的诞生啊! 应该让任天堂听到玩家的心声!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.159.47
1F：→ overseaking:我看中国也是翻译宠物小精灵耶==…而且说真的，他们 03/17 17:11
2F：→ overseaking:第五代翻译的比港台好太多… 03/17 17:11
3F：→ overseaking:啊…以上题外话:P 期待X.Y能中文化 03/17 17:13
4F：推 chiupeter:要是真出中文版 一定拜一台3DS支持一下 03/17 17:14
5F：→ gh0987:我还以为是口袋妖怪哩 不知道卡带有没有空间塞这麽多资料? 03/17 17:14
中国大陆在2011年迪美文化代理动画DP篇时 已经定名为"精灵宝可梦"罗
详见:
http://www.dynamicmedia.com.cn/News_View.asp?NewsID=63
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 111.243.159.47 (03/17 17:20)
6F：→ overseaking:可能民间翻译还是神奇宝贝和宠物小精灵(吧) 03/17 17:23
7F：推 kevinyouyou:如果出中文版一定去败一台+1 03/17 17:35
8F：推 sleepingyes:期待中文版会有台湾配布XD 03/17 17:47
9F：→ sch1230:如果不是同步规划 会不会像之前韩版一样 不能互通??? 03/17 17:51
10F：→ yes78529:可能先来个不互通版试水温吧 03/17 18:00
11F：→ PrinceBamboo:哪几款有韩版啊 全都不能互通吗? 有没有八卦~ 03/17 21:26
12F：→ tomomo520:韩版只是有些功能不能通，主要是卡语系问题 03/17 22:02
13F：→ yukimula:要互通，必须其他版的卡带内建支援中文显示 03/18 12:18
14F：→ yukimula:而且世界同步发售的话，没写中文版 我看也不会有了... 03/18 12:19
15F：→ yukimula:但或许会有台湾机可用的亚日版...吧 03/18 12:20
16F：推 jokohnson:如果没出中文版游戏，楼主会买日本版来玩吗?一定要的呀 03/18 20:03
17F：推 D122:不知道今年剧场版会不会有新PM串场 03/18 20:29
18F：→ gh0987:新伊布会出现在伊布短篇 03/18 21:27
19F：推 mhhe:有点想开赌盘看谁能猜中新伊布的能力分配 可以吗XD 03/18 21:47
20F：推 frostmourne:心动了 但还是希望有中文版就是 03/18 22:05
21F：推 phoenixsh:日版安定 pm从小玩到大都是日版的换别的语言不习惯 03/18 22:40
22F：→ frostmourne:玩日版的话我又要开始练习猜名称了XD 03/18 22:50
23F：→ PrinceBamboo:我日文从完全不懂红版到完全懂白金 还是期待中文化 03/19 00:01
24F：→ tomomo520:我都日版嚐鲜，美版才玩剧情 03/19 10:31
25F：→ tomomo520:台湾若出大概也只是相容台版机的日版 03/19 10:32
26F：推 cookiecloud:原本打算美日各买一片的，可是考虑到分区问题就.... 03/19 18:52