作者qzwxas (走來走去)
看板PokeMon
標題[問題] 展望未來神奇寶貝的遊戲有可能會中文化嗎?
時間Fri Oct 15 09:44:41 2010
想到神奇寶貝這遊戲是從GB時代就開始有的遊戲了
從黑白到彩色在到現在的半3D 以及Gray版有可能會有的3D畫面
神奇寶貝的遊戲不斷的進化中 @ @
各人是以前GBA版的玩家 最近想回鍋了
不過一想到一個沉重的理由讓我很難入手阿
一來是加入了特性的系統
二來就是黑白版的神奇寶貝的名子我都不認識阿
(不過個人是鎖定了未來可能會和N3DS出同捆的Gray版)
進入主題:
不知道為什麼台灣的代理從來沒有中文化的念頭呢
還是有什麼版權因素的問題我就不知道了
不過看歐美的卡帶都有英文版的
請問各位板友將來有可能會出中文版的神奇寶貝遊戲嗎?
還是這牽扯到了 中文的市場太小的問題呢
請各位大師幫我解答一下吧 謝謝
(問題可能太過低等 純粹想問問 請不要用2武打我阿 >o< )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.243.139
1F：→ ricksimon:第一句話就錯了 1996年只有GB 10/15 09:50
2F：→ ricksimon:中文化的問題 第一片官方中文化的任系片子是Wii的 10/15 09:51
3F：→ ricksimon:Wii Sport 最近的是NSMB Wii 專門中文化這種字少的東西 10/15 09:52
4F：→ ricksimon:PM是RPG 字多成這樣相較之下根本不可能中文化 更何況連 10/15 09:52
5F：→ ricksimon:SMG2都是最近才喊要中文化... 10/15 09:54
6F：推 amork:覺得在可預見的將來都不會中文化...至少現在有漢字了... 10/15 10:06
7F：→ hansenay:台灣人少呀 大費周章弄個繁體化不划算 10/15 10:10
※ 編輯: qzwxas 來自: 220.128.243.139 (10/15 10:11)
8F：→ qzwxas:忘了GB的存在了 改一下 10/15 10:12
9F：推 jor80359:雖然許多遊戲都有這樣的問題 台灣代理商也經算很積極投入 10/15 10:16
10F：→ jor80359:中文化的問題當中了..講白一點就是市場可能真的太小 10/15 10:17
11F：→ jor80359:畢竟英文是世界語言 出英文版其實不意外 10/15 10:18
12F：推 lungchiz:不能只看台灣市場,中文化應該是主打亞洲華語系的國家, 10/15 11:02
13F：→ lungchiz:市場不小,等到中國大陸跟美國一樣有錢時,我覺得有機會 10/15 11:03
14F：推 sate5232:整個家有錢沒用，主要是貧富差距得縮小點 10/15 11:07
15F：→ sate5232:而且對岸的盜版率嘛... 10/15 11:07
16F：推 sate5232:而且與其用人口數來看，不如看該語言有多少國家使用 10/15 11:10
17F：→ sate5232:雖然中文是最多人使用的語言 但通行國家卻遠遠小於法語和 10/15 11:11
18F：→ sate5232:西班牙語 10/15 11:12
19F：推 dnucolulhhz:覺得有錢也沒用 已經有不少人習慣使用盜版... 10/15 11:19
20F：推 surrogate:有中文化玩盜版的人會變少吧? 10/15 11:27
21F：推 InfinitySA:玩盜版的 怎麼樣都會玩盜版 中不中文化沒關係 10/15 11:28
22F：→ InfinitySA:說因為沒中文才玩盜版 那只是牽托 10/15 11:28
23F：→ InfinitySA:舉中國的例子很失敗 中國的盜版 嗯 大家都知道 10/15 11:29
24F：推 victorwater:要是我是日本我也不中文化，因為中國根本沒人在買正版 10/15 11:37
25F：→ victorwater:吧~~中文化浪費成本，又撈不回來，等哪中國不再是盜版 10/15 11:38
26F：→ victorwater:滿天飛的話，也許有機會吧 10/15 11:38
27F：→ victorwater:再者真的想看懂就去學日文!~這大概是日本人的想法吧 10/15 11:39
28F：→ anotoki:gary. gray. 傻傻分不清楚 10/15 11:39
29F：→ sch1230:FF13都有國際中文版了... 所以充滿期盼中.... 10/15 11:44
30F：→ lungchiz:玩不玩盜版還是跟錢有關係,有錢大多數人還是想要正版吧 10/15 13:06
現在正版擁有太多盜版沒有的功能了 所以大家都喜歡正版吧
不過當初買了金銀版的正版卡帶 玩沒多久
就去去玩大陸人做的漢化版了 也不是說我不支持正版阿
※ 編輯: qzwxas 來自: 218.211.78.101 (10/15 13:23)
31F：→ dnucolulhhz:正版擁有盜版的功能 這句是什麼意思？ 10/15 13:50
32F：→ Nuaaukw:老實說，市場是簡中的市場比較大，繁體的市場很小 10/15 14:04
※ 編輯: qzwxas 來自: 220.128.243.139 (10/15 14:10)
33F：→ kiwi5ive:中文的各地方用法不太相似 光中港台對PM就有不同譯名 10/15 15:59
34F：→ kiwi5ive:如果要做的話實在有太多繁文縟節了 10/15 16:00
35F：→ lungchiz:其實我覺得只要做了一版,所有招式跟名稱就會趨於統一 10/16 14:42
36F：→ recx:但是簡中市場大卻不買正版也沒用啊 科 10/16 15:51
37F：→ recx:一個連政府都主動保護"盜版"的國家..(還不是本土喔 是盜版) 10/16 15:52
38F：→ recx:而且現在盜版的功能幾乎90%了 老任自己要下功夫擋一擋啊.. 10/16 15:53
39F：推 kevin80112:中文化不會很難也不會很複雜 不過沒經濟效益的事商人不 10/16 17:31
40F：→ kevin80112:可能會去做 盜版太多了 10/16 17:31
41F：→ kevin80112:另外我指的不會很難複雜是對於一家公司而言... 千萬別 10/16 17:32
42F：→ kevin80112:對我"個人"放大絕...= = 10/16 17:32
43F：推 kevin80112:至於譯名 取得版權的代理商翻譯的算 以後也會已該譯名 10/16 17:35
44F：→ kevin80112:為正式譯名 10/16 17:35
45F：→ kevin80112:我也很希望有中文版阿= = 不然玩久有點無奈 只知道照 10/16 17:36
46F：→ kevin80112:著攻略說 去xx跟xx說話後 然後再去xx xx 很沒有fu...QQ 10/16 17:37
47F：→ kevin80112:我想知道他們的每一句對話 每個道具的敘述 npc打來講了 10/16 17:38
48F：→ kevin80112:什麼廢話 每個村民的對話 慢慢了解整個遊戲世界觀...等 10/16 17:39
49F：推 recx:我覺得後面的官譯有些不太好 才會不好記.. 10/16 17:39
50F：推 kevin80112:我主要只記得前151隻神奇寶貝= =... 10/16 17:42
51F：推 preacher:看得懂劇情玩樂趣翻了好幾倍啊 只是看著攻略寫的：到XX 10/16 17:56
52F：→ preacher:城道館右邊第三間房子拿道具 之後再到地圖左下... 10/16 17:57
53F：→ preacher:這樣照著步驟 在幹什麼都不知道的玩法真的很鳥= = 10/16 17:58
54F：→ preacher:很希望誰來做一下神奇寶貝的劇情攻略 這樣就算不用中文版 10/16 18:00
55F：→ preacher:版也能好好體會故事... 10/16 18:01
56F：→ InfinitySA:其實劇情攻略 網路找找還是不少 但因為沒官方版 10/17 09:58
57F：→ InfinitySA:所以可能翻的不怎樣 因為玩家還蠻多會日文的 10/17 09:58
58F：→ InfinitySA:而且pokemon系列不算是純正rpg 所以劇情講起來都不長 10/17 09:59
59F：→ InfinitySA:要找攻略也是不少 巴哈印象中好像就有 10/17 10:00
60F：→ InfinitySA:一堆rpg大作都有玩家製作 蠻詳細的劇情描述 PM也不會 10/17 10:01
61F：→ InfinitySA:找不到 因為比起來算小case 10/17 10:01
62F：推 PR56:光是中文輸入就是大問題了 10/17 18:45