作者qzwxas (走来走去)
看板PokeMon
标题[问题] 展望未来神奇宝贝的游戏有可能会中文化吗?
时间Fri Oct 15 09:44:41 2010
想到神奇宝贝这游戏是从GB时代就开始有的游戏了
从黑白到彩色在到现在的半3D 以及Gray版有可能会有的3D画面
神奇宝贝的游戏不断的进化中 @ @
各人是以前GBA版的玩家 最近想回锅了
不过一想到一个沉重的理由让我很难入手阿
一来是加入了特性的系统
二来就是黑白版的神奇宝贝的名子我都不认识阿
(不过个人是锁定了未来可能会和N3DS出同捆的Gray版)
进入主题:
不知道为什麽台湾的代理从来没有中文化的念头呢
还是有什麽版权因素的问题我就不知道了
不过看欧美的卡带都有英文版的
请问各位板友将来有可能会出中文版的神奇宝贝游戏吗?
还是这牵扯到了 中文的市场太小的问题呢
请各位大师帮我解答一下吧 谢谢
(问题可能太过低等 纯粹想问问 请不要用2武打我阿 >o< )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.243.139
1F：→ ricksimon:第一句话就错了 1996年只有GB 10/15 09:50
2F：→ ricksimon:中文化的问题 第一片官方中文化的任系片子是Wii的 10/15 09:51
3F：→ ricksimon:Wii Sport 最近的是NSMB Wii 专门中文化这种字少的东西 10/15 09:52
4F：→ ricksimon:PM是RPG 字多成这样相较之下根本不可能中文化 更何况连 10/15 09:52
5F：→ ricksimon:SMG2都是最近才喊要中文化... 10/15 09:54
6F：推 amork:觉得在可预见的将来都不会中文化...至少现在有汉字了... 10/15 10:06
7F：→ hansenay:台湾人少呀 大费周章弄个繁体化不划算 10/15 10:10
※ 编辑: qzwxas 来自: 220.128.243.139 (10/15 10:11)
8F：→ qzwxas:忘了GB的存在了 改一下 10/15 10:12
9F：推 jor80359:虽然许多游戏都有这样的问题 台湾代理商也经算很积极投入 10/15 10:16
10F：→ jor80359:中文化的问题当中了..讲白一点就是市场可能真的太小 10/15 10:17
11F：→ jor80359:毕竟英文是世界语言 出英文版其实不意外 10/15 10:18
12F：推 lungchiz:不能只看台湾市场,中文化应该是主打亚洲华语系的国家, 10/15 11:02
13F：→ lungchiz:市场不小,等到中国大陆跟美国一样有钱时,我觉得有机会 10/15 11:03
14F：推 sate5232:整个家有钱没用，主要是贫富差距得缩小点 10/15 11:07
15F：→ sate5232:而且对岸的盗版率嘛... 10/15 11:07
16F：推 sate5232:而且与其用人口数来看，不如看该语言有多少国家使用 10/15 11:10
17F：→ sate5232:虽然中文是最多人使用的语言 但通行国家却远远小於法语和 10/15 11:11
18F：→ sate5232:西班牙语 10/15 11:12
19F：推 dnucolulhhz:觉得有钱也没用 已经有不少人习惯使用盗版... 10/15 11:19
20F：推 surrogate:有中文化玩盗版的人会变少吧? 10/15 11:27
21F：推 InfinitySA:玩盗版的 怎麽样都会玩盗版 中不中文化没关系 10/15 11:28
22F：→ InfinitySA:说因为没中文才玩盗版 那只是牵托 10/15 11:28
23F：→ InfinitySA:举中国的例子很失败 中国的盗版 嗯 大家都知道 10/15 11:29
24F：推 victorwater:要是我是日本我也不中文化，因为中国根本没人在买正版 10/15 11:37
25F：→ victorwater:吧~~中文化浪费成本，又捞不回来，等哪中国不再是盗版 10/15 11:38
26F：→ victorwater:满天飞的话，也许有机会吧 10/15 11:38
27F：→ victorwater:再者真的想看懂就去学日文!~这大概是日本人的想法吧 10/15 11:39
28F：→ anotoki:gary. gray. 傻傻分不清楚 10/15 11:39
29F：→ sch1230:FF13都有国际中文版了... 所以充满期盼中.... 10/15 11:44
30F：→ lungchiz:玩不玩盗版还是跟钱有关系,有钱大多数人还是想要正版吧 10/15 13:06
现在正版拥有太多盗版没有的功能了 所以大家都喜欢正版吧
不过当初买了金银版的正版卡带 玩没多久
就去去玩大陆人做的汉化版了 也不是说我不支持正版阿
※ 编辑: qzwxas 来自: 218.211.78.101 (10/15 13:23)
31F：→ dnucolulhhz:正版拥有盗版的功能 这句是什麽意思？ 10/15 13:50
32F：→ Nuaaukw:老实说，市场是简中的市场比较大，繁体的市场很小 10/15 14:04
※ 编辑: qzwxas 来自: 220.128.243.139 (10/15 14:10)
33F：→ kiwi5ive:中文的各地方用法不太相似 光中港台对PM就有不同译名 10/15 15:59
34F：→ kiwi5ive:如果要做的话实在有太多繁文缛节了 10/15 16:00
35F：→ lungchiz:其实我觉得只要做了一版,所有招式跟名称就会趋於统一 10/16 14:42
36F：→ recx:但是简中市场大却不买正版也没用啊 科 10/16 15:51
37F：→ recx:一个连政府都主动保护"盗版"的国家..(还不是本土喔 是盗版) 10/16 15:52
38F：→ recx:而且现在盗版的功能几乎90%了 老任自己要下功夫挡一挡啊.. 10/16 15:53
39F：推 kevin80112:中文化不会很难也不会很复杂 不过没经济效益的事商人不 10/16 17:31
40F：→ kevin80112:可能会去做 盗版太多了 10/16 17:31
41F：→ kevin80112:另外我指的不会很难复杂是对於一家公司而言... 千万别 10/16 17:32
42F：→ kevin80112:对我"个人"放大绝...= = 10/16 17:32
43F：推 kevin80112:至於译名 取得版权的代理商翻译的算 以後也会已该译名 10/16 17:35
44F：→ kevin80112:为正式译名 10/16 17:35
45F：→ kevin80112:我也很希望有中文版阿= = 不然玩久有点无奈 只知道照 10/16 17:36
46F：→ kevin80112:着攻略说 去xx跟xx说话後 然後再去xx xx 很没有fu...QQ 10/16 17:37
47F：→ kevin80112:我想知道他们的每一句对话 每个道具的叙述 npc打来讲了 10/16 17:38
48F：→ kevin80112:什麽废话 每个村民的对话 慢慢了解整个游戏世界观...等 10/16 17:39
49F：推 recx:我觉得後面的官译有些不太好 才会不好记.. 10/16 17:39
50F：推 kevin80112:我主要只记得前151只神奇宝贝= =... 10/16 17:42
51F：推 preacher:看得懂剧情玩乐趣翻了好几倍啊 只是看着攻略写的：到XX 10/16 17:56
52F：→ preacher:城道馆右边第三间房子拿道具 之後再到地图左下... 10/16 17:57
53F：→ preacher:这样照着步骤 在干什麽都不知道的玩法真的很鸟= = 10/16 17:58
54F：→ preacher:很希望谁来做一下神奇宝贝的剧情攻略 这样就算不用中文版 10/16 18:00
55F：→ preacher:版也能好好体会故事... 10/16 18:01
56F：→ InfinitySA:其实剧情攻略 网路找找还是不少 但因为没官方版 10/17 09:58
57F：→ InfinitySA:所以可能翻的不怎样 因为玩家还蛮多会日文的 10/17 09:58
58F：→ InfinitySA:而且pokemon系列不算是纯正rpg 所以剧情讲起来都不长 10/17 09:59
59F：→ InfinitySA:要找攻略也是不少 巴哈印象中好像就有 10/17 10:00
60F：→ InfinitySA:一堆rpg大作都有玩家制作 蛮详细的剧情描述 PM也不会 10/17 10:01
61F：→ InfinitySA:找不到 因为比起来算小case 10/17 10:01
62F：推 PR56:光是中文输入就是大问题了 10/17 18:45