作者exojin (天藍)
看板PlayStation
標題[情報] 《Final Fantasy 戰略版：伊瓦利斯編年史
時間Thu Jun 5 19:21:47 2025
SQUARE ENIX 在今日清晨的 State of Play 發表會中宣布，經典戰略 RPG 名作《Final
Fantasy 戰略版（Final Fantasy Tactics）》即將回歸，以《Final Fantasy 戰略版：
伊瓦利斯編年史（暫譯，原名：Final Fantasy Tactics – The Ivalice Chronicles）
》之姿於 2025 年 9 月 30 日發售。
《Final Fantasy 戰略版》最初於 1997 年在 PlayStation 推出，以其深刻劇情與富
有深度的戰略系統聞名。官方表示，本次重製版本包含兩種遊玩方式，滿足新玩家與老粉
絲的不同需求：
強化版：具備全語音劇情、全面改良的 UI、圖像強化，以及多項便利功能。其中新增的
「見習戰士（Squire）」難度模式，更適合首次接觸本作的玩家。
經典版：忠實重現 1997 年原版畫面與系統，並融合《獅子戰爭》版本的經典譯文，為老
玩家提供懷舊體驗。此外也加入自動存檔等現代化便利機能。
這兩種版本將一併收錄於《伊瓦利斯編年史》中，讓所有玩家都能以自己最喜歡的方式，
深入這個複雜而充滿魅力的世界。
舞台為受神明之光庇護的王國「伊瓦利斯」。一年前，王國在長達五十年的戰爭中敗給鄰
國奧達利亞，國王又因病駕崩，留下年僅兩歲的幼子繼承王位。因此，實權落在攝政者手
中。兩位因戰爭聲名大噪的公爵 —— 黑獅公戈爾塔納與白獅公拉格 —— 分別爭奪王權
，內戰一觸即發，史稱「獅子戰爭」。
在這混亂的時代中，年輕的貴族出身騎士蘭薩（Ramza Beoulve）與平民出身的好友
迪利塔（Delita Heiral）挺身而出，踏上穿越戰火與陰謀的冒險旅程，一步步邁向命運
的深淵……
以下恕刪…..
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=286561
—-——————————
有機會中文化嗎？這裡面的對話可多了，相當於整部電影的對話量。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.214.159 (臺灣)
※ 編輯: exojin (111.241.214.159 臺灣), 06/05/2025 19:25:31
1F：推 best159357: 如果SE沒有翻譯就看之後arc system 會不會代理翻譯發 06/05 19:38
2F：→ best159357: 售 06/05 19:38
3F：推 brightest: 痾 所以系統劇情都沒改嗎 06/05 19:41
4F：推 batmask: 吃相越來越難看 跨了四個世代的主機 只有提升這樣程度 06/05 19:47
5F：→ batmask: 雖然我一直很想玩這款 不過沒中文的話 實在不會入手 06/05 19:47
6F：噓 kenu1018: 就是這種程度的強化要命名成重製版 導致真正重製品質又 06/05 19:55
7F：→ kenu1018: 好的遊戲會被玩家當成只是強化 翻譯能不能再噁心一點啊 06/05 19:55
8F：推 kenu1018: 補推 我是噓遊戲命名 不是提供情報的原po 06/05 19:56
9F：推 badgreen: 希望有繁中 06/05 19:57
10F：推 hipposman: 給我們更多的卡片嘛～不 06/05 20:07
11F：→ hipposman: 連卡片都不給你 開心嘛 06/05 20:07
12F：→ simlin: 都快30年了....這誠意實在是.... 06/05 21:04
13F：→ ksng1092: 那個所謂的圖像強化，根本依然是舊時代的模樣 06/05 21:27
14F：推 aaaaooo: 意外的是這是BU3做的 他們在FF16後居然做這個嗎 06/05 21:33
15F：推 Tatsuba: 一直希望它以歧路旅人那樣的方式做重製，結果等到的卻是 06/05 22:10
16F：→ Tatsuba: 這樣的東西…… 06/05 22:10
17F：→ batmask: FFT的重製已經傳很久很久了 居然端出這樣的菜...失望餒 06/05 22:49
18F：推 ak7757: 有中文就好，其他就算了，對SE不敢抱有希望 06/05 23:23
19F：→ tarutaru: PSP上重玩過一次後已經沒有動力再來一次了 06/05 23:47
20F：噓 astrofluket6: PSP版表示 06/06 00:55
21F：→ exojin: 這款就是要玩他的職業系統啦，忠於原味我可以接受。 06/06 01:09
22F：→ exojin: PSP我也玩過，太痛苦了小螢幕玩戰略遊戲真的不適合。 06/06 01:10
23F：推 denji: 有中文化就玩 反正我之前也沒有打玩 06/06 01:26
24F：推 jueda: 沒中文就不用買了 06/06 01:35
25F：推 jueda: 你真的要玩，手機就有英文版，沒有中文化沒有買的必要 06/06 01:39
26F：推 kuroshizu21: 身為老粉, 應該是還會再買一次啦 (雖然PSP版也買過了 06/06 01:48
27F：→ kuroshizu21: ...) 只不過看著這個版本, 我又想到那個已經出了好幾 06/06 01:51
28F：→ kuroshizu21: 個版本, 然後總覺得每次新版本個人都覺得怎麼好像都 06/06 01:52
29F：→ kuroshizu21: 頗微妙的感受...(喂!! 06/06 01:53
30F：→ kuroshizu21: 更正: 然後總覺得每次新版本個人都覺得怎麼好像都很 06/06 01:54
31F：→ kuroshizu21: 微妙的皇家騎士團2...(喂!!! 06/06 01:55
32F：→ aaronpwyu: 同一個SOP場合SQEX只能搬出這點東西 連Konami都有看頭 06/06 06:03
33F：→ aaronpwyu: 多了 風水輪流轉… 06/06 06:03
34F：推 rei196: 有中文跟實體就買，沒中文我PS版已經有收藏了 06/06 06:05
35F：推 hinew167: SE的資源傾斜真的很迷，多的多到爆，少的又少到餓死 06/06 08:26
36F：推 justeat: 掛上FF之名，日本史上賣最好的SLG，居然只分到這種資源 06/06 08:54
37F：→ segio: 想分到多少資源?如果沒有松野.SE社在SLG上和荒漠差不多 06/06 08:58
38F：推 maxsho: 我寧願盡量原汁原味， hd2d又不是萬靈丹沒有必要一定要。 06/06 09:02
39F：→ maxsho: 06/06 09:02
40F：推 Xenogamer: 強化版放到4K電視應該不會有明顯的鋸齒吧? 06/06 09:05
41F：→ Xenogamer: 感覺很沒誠意 但我應該會很不爭氣地買下去 心中神作 06/06 09:06
42F：推 hipposman: steam預購台灣區已標沒有繁體中文 再歡呼吧 各位 06/06 09:24
43F：推 is1128: SE 你真的是............冷飯直接拿去微波 06/06 09:46
44F：→ is1128: 連調味都不給，我真的是 06/06 09:46
45F：推 brightest: 比同期的SF remaster更沒誠意 人家至少還有多一個主角 06/06 09:49
46F：→ brightest: 原汁原味放30年應該是餿汁餿位 06/06 09:50
47F：推 m710387: Remake不敢想，連Remastered都稱不上 06/06 10:06
48F：→ l6321899: 這款SE看起來就沒有很重視吧？雖然很好玩就是了 06/06 10:33
49F：→ l6321899: 當年來看劇情真的不錯，現在的SE感覺已經寫不出來了 06/06 10:35
50F：推 dahlia7357: 這款值得出這世代的續作，問題是現在的SE沒人才 06/06 10:41
51F：→ dahlia7357: 連戰場模組重繪的資源都不給，有夠可憐 06/06 10:41
52F：→ Xenogamer: 現在SE有人寫得出這深度的劇本嗎 看看FF變什麼鳥樣 06/06 10:42
53F：推 is1128: 松野自己有工作室，所以應該還在作遊戲吧 06/06 10:53
54F：推 is1128: SE 還有個流浪者之歌沒出，應該不會真的也直接微波就上吧 06/06 10:57
55F：推 scarfantasy: 以前國小玩這片玩到欲罷不能 06/06 11:03
56F：→ scarfantasy: 還先把FFVII停下來，玩完這片再回頭玩FFVII 06/06 11:03
57F：推 MrGood: 可惡這重製真的太沒誠意了但是身為FFT粉絲坨屎 06/06 11:20
58F：→ MrGood: 我還是會嚥下去 06/06 11:20
60F：推 Xenogamer: 樓上真粉 我只有PS初版的光碟片XDD 06/06 11:23
61F：推 Arkzeon: 達人出現了。我只有ps1跟獅子戰爭而已 06/06 11:44
62F：→ Arkzeon: 這片真的值得被小成本2A級remake。像聖劍傳說那種程 06/06 11:45
63F：→ Arkzeon: 度的資源就好 06/06 11:45
64F：推 Xenogamer: Rsaga2超乎水準的重製真的只是曇花一現(攤手 06/06 11:53
65F：推 kuroshizu21: 上面的Mr大收得真齊.... 06/06 12:16
66F：→ kuroshizu21: 我當年沒收到MILLENNIUM COLLECTION (ﾉД`)ｼｸｼｸ 06/06 12:17
67F：推 kuroshizu21: 其他的包括角色卡書也是有收, 倒是FFT-A的外盒不知道 06/06 12:25
68F：→ kuroshizu21: 收哪去了之前一直找不到 orz 06/06 12:26
69F：推 hitsukix: fft那盒千喜版我也收過，後來還是賣了 06/06 12:44
70F：推 cyp001: 我也買過3個版本了 應該不會再買了 06/06 15:02
71F：→ segio: Rsaga2有手遊加持.多投入也很正常啊. 06/06 15:15
72F：推 freshmoon: 身為FFT死忠 MrGood的收藏 看了非常羨慕 06/06 17:13
73F：推 Anthonypapa: 這種頂多就是HD remaster不算remake，其實有心的話 06/06 17:29
74F：→ Anthonypapa: 像FF7那樣再做一個真正的remake也是可以的，只是se現 06/06 17:29
75F：→ Anthonypapa: 在這副只會吃老本的死樣子真的機會渺茫 06/06 17:29
76F：推 ken121: 看畫面根本沒什麼差 還沒中文…這種也敢出來騙錢真不愧是 06/06 17:31
77F：→ ken121: SE 06/06 17:31
78F：推 Xray2002: 這種沒誠意的東西也敢拿出來 06/06 19:14
79F：推 smapkid: 這畫面要賣多少？ 06/06 23:13
80F：→ exojin: 像素版的FF都敢拿出來了，SE沒什麼不敢的。 06/06 23:33
81F：→ system303179: 一部電影也差不多2小時有很多嗎 06/07 09:15
82F：→ exojin: 這麼龐大的文字量，如果代理商出中文版，那這冷飯我還是 06/07 12:40
83F：→ exojin: 啃得下去 06/07 12:40
84F：推 brightest: Ai時代 翻譯幾十萬字也頂多幾分鐘吧 為這個決定買不買 06/07 13:09
85F：→ brightest: 也是蠻好笑的 06/07 13:09
86F：→ opiu: ai翻也是要人為校稿也是要debug，說這種話顯示完全不懂製程 06/07 16:11
87F：→ exojin: AI翻譯？我講得是遊戲內容的中文化耶，搞不清楚狀況？ 06/07 17:00
88F：→ exojin: 你請AI當代理商出款中文化FFT好不？ 06/07 17:01
89F：推 Ramza: 初回有主角的初階卡牌外，如要湊齊塔羅牌，還要買CD、攻略 06/07 19:28
90F：→ Ramza: 小冊，才能湊齊塔羅牌，雷神、莫古里。 06/07 19:28
91F：推 chanollili: 不出新劇情瘋狂重製 06/08 16:01
92F：推 hg5648: 沒中文就算了，黑暗騎士和洋蔥騎士是不是也消失了啊，那 06/14 06:14
93F：→ hg5648: 還不如直接買手機版的… 06/14 06:14
94F：噓 Envylo: 這種程度真的太沒誠意 06/16 19:01