作者exojin (天蓝)
看板PlayStation
标题[情报] 《Final Fantasy 战略版：伊瓦利斯编年史
时间Thu Jun 5 19:21:47 2025
SQUARE ENIX 在今日清晨的 State of Play 发表会中宣布，经典战略 RPG 名作《Final
Fantasy 战略版（Final Fantasy Tactics）》即将回归，以《Final Fantasy 战略版：
伊瓦利斯编年史（暂译，原名：Final Fantasy Tactics – The Ivalice Chronicles）
》之姿於 2025 年 9 月 30 日发售。
《Final Fantasy 战略版》最初於 1997 年在 PlayStation 推出，以其深刻剧情与富
有深度的战略系统闻名。官方表示，本次重制版本包含两种游玩方式，满足新玩家与老粉
丝的不同需求：
强化版：具备全语音剧情、全面改良的 UI、图像强化，以及多项便利功能。其中新增的
「见习战士（Squire）」难度模式，更适合首次接触本作的玩家。
经典版：忠实重现 1997 年原版画面与系统，并融合《狮子战争》版本的经典译文，为老
玩家提供怀旧体验。此外也加入自动存档等现代化便利机能。
这两种版本将一并收录於《伊瓦利斯编年史》中，让所有玩家都能以自己最喜欢的方式，
深入这个复杂而充满魅力的世界。
舞台为受神明之光庇护的王国「伊瓦利斯」。一年前，王国在长达五十年的战争中败给邻
国奥达利亚，国王又因病驾崩，留下年仅两岁的幼子继承王位。因此，实权落在摄政者手
中。两位因战争声名大噪的公爵 —— 黑狮公戈尔塔纳与白狮公拉格 —— 分别争夺王权
，内战一触即发，史称「狮子战争」。
在这混乱的时代中，年轻的贵族出身骑士兰萨（Ramza Beoulve）与平民出身的好友
迪利塔（Delita Heiral）挺身而出，踏上穿越战火与阴谋的冒险旅程，一步步迈向命运
的深渊……
以下恕删…..
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=286561
—-——————————
有机会中文化吗？这里面的对话可多了，相当於整部电影的对话量。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.214.159 (台湾)
※ 编辑: exojin (111.241.214.159 台湾), 06/05/2025 19:25:31
1F：推 best159357: 如果SE没有翻译就看之後arc system 会不会代理翻译发 06/05 19:38
2F：→ best159357: 售 06/05 19:38
3F：推 brightest: 痾 所以系统剧情都没改吗 06/05 19:41
4F：推 batmask: 吃相越来越难看 跨了四个世代的主机 只有提升这样程度 06/05 19:47
5F：→ batmask: 虽然我一直很想玩这款 不过没中文的话 实在不会入手 06/05 19:47
6F：嘘 kenu1018: 就是这种程度的强化要命名成重制版 导致真正重制品质又 06/05 19:55
7F：→ kenu1018: 好的游戏会被玩家当成只是强化 翻译能不能再恶心一点啊 06/05 19:55
8F：推 kenu1018: 补推 我是嘘游戏命名 不是提供情报的原po 06/05 19:56
9F：推 badgreen: 希望有繁中 06/05 19:57
10F：推 hipposman: 给我们更多的卡片嘛～不 06/05 20:07
11F：→ hipposman: 连卡片都不给你 开心嘛 06/05 20:07
12F：→ simlin: 都快30年了....这诚意实在是.... 06/05 21:04
13F：→ ksng1092: 那个所谓的图像强化，根本依然是旧时代的模样 06/05 21:27
14F：推 aaaaooo: 意外的是这是BU3做的 他们在FF16後居然做这个吗 06/05 21:33
15F：推 Tatsuba: 一直希望它以歧路旅人那样的方式做重制，结果等到的却是 06/05 22:10
16F：→ Tatsuba: 这样的东西…… 06/05 22:10
17F：→ batmask: FFT的重制已经传很久很久了 居然端出这样的菜...失望馁 06/05 22:49
18F：推 ak7757: 有中文就好，其他就算了，对SE不敢抱有希望 06/05 23:23
19F：→ tarutaru: PSP上重玩过一次後已经没有动力再来一次了 06/05 23:47
20F：嘘 astrofluket6: PSP版表示 06/06 00:55
21F：→ exojin: 这款就是要玩他的职业系统啦，忠於原味我可以接受。 06/06 01:09
22F：→ exojin: PSP我也玩过，太痛苦了小萤幕玩战略游戏真的不适合。 06/06 01:10
23F：推 denji: 有中文化就玩 反正我之前也没有打玩 06/06 01:26
24F：推 jueda: 没中文就不用买了 06/06 01:35
25F：推 jueda: 你真的要玩，手机就有英文版，没有中文化没有买的必要 06/06 01:39
26F：推 kuroshizu21: 身为老粉, 应该是还会再买一次啦 (虽然PSP版也买过了 06/06 01:48
27F：→ kuroshizu21: ...) 只不过看着这个版本, 我又想到那个已经出了好几 06/06 01:51
28F：→ kuroshizu21: 个版本, 然後总觉得每次新版本个人都觉得怎麽好像都 06/06 01:52
29F：→ kuroshizu21: 颇微妙的感受...(喂!! 06/06 01:53
30F：→ kuroshizu21: 更正: 然後总觉得每次新版本个人都觉得怎麽好像都很 06/06 01:54
31F：→ kuroshizu21: 微妙的皇家骑士团2...(喂!!! 06/06 01:55
32F：→ aaronpwyu: 同一个SOP场合SQEX只能搬出这点东西 连Konami都有看头 06/06 06:03
33F：→ aaronpwyu: 多了 风水轮流转… 06/06 06:03
34F：推 rei196: 有中文跟实体就买，没中文我PS版已经有收藏了 06/06 06:05
35F：推 hinew167: SE的资源倾斜真的很迷，多的多到爆，少的又少到饿死 06/06 08:26
36F：推 justeat: 挂上FF之名，日本史上卖最好的SLG，居然只分到这种资源 06/06 08:54
37F：→ segio: 想分到多少资源?如果没有松野.SE社在SLG上和荒漠差不多 06/06 08:58
38F：推 maxsho: 我宁愿尽量原汁原味， hd2d又不是万灵丹没有必要一定要。 06/06 09:02
39F：→ maxsho: 06/06 09:02
40F：推 Xenogamer: 强化版放到4K电视应该不会有明显的锯齿吧? 06/06 09:05
41F：→ Xenogamer: 感觉很没诚意 但我应该会很不争气地买下去 心中神作 06/06 09:06
42F：推 hipposman: steam预购台湾区已标没有繁体中文 再欢呼吧 各位 06/06 09:24
43F：推 is1128: SE 你真的是............冷饭直接拿去微波 06/06 09:46
44F：→ is1128: 连调味都不给，我真的是 06/06 09:46
45F：推 brightest: 比同期的SF remaster更没诚意 人家至少还有多一个主角 06/06 09:49
46F：→ brightest: 原汁原味放30年应该是馊汁馊位 06/06 09:50
47F：推 m710387: Remake不敢想，连Remastered都称不上 06/06 10:06
48F：→ l6321899: 这款SE看起来就没有很重视吧？虽然很好玩就是了 06/06 10:33
49F：→ l6321899: 当年来看剧情真的不错，现在的SE感觉已经写不出来了 06/06 10:35
50F：推 dahlia7357: 这款值得出这世代的续作，问题是现在的SE没人才 06/06 10:41
51F：→ dahlia7357: 连战场模组重绘的资源都不给，有够可怜 06/06 10:41
52F：→ Xenogamer: 现在SE有人写得出这深度的剧本吗 看看FF变什麽鸟样 06/06 10:42
53F：推 is1128: 松野自己有工作室，所以应该还在作游戏吧 06/06 10:53
54F：推 is1128: SE 还有个流浪者之歌没出，应该不会真的也直接微波就上吧 06/06 10:57
55F：推 scarfantasy: 以前国小玩这片玩到欲罢不能 06/06 11:03
56F：→ scarfantasy: 还先把FFVII停下来，玩完这片再回头玩FFVII 06/06 11:03
57F：推 MrGood: 可恶这重制真的太没诚意了但是身为FFT粉丝坨屎 06/06 11:20
58F：→ MrGood: 我还是会咽下去 06/06 11:20
60F：推 Xenogamer: 楼上真粉 我只有PS初版的光碟片XDD 06/06 11:23
61F：推 Arkzeon: 达人出现了。我只有ps1跟狮子战争而已 06/06 11:44
62F：→ Arkzeon: 这片真的值得被小成本2A级remake。像圣剑传说那种程 06/06 11:45
63F：→ Arkzeon: 度的资源就好 06/06 11:45
64F：推 Xenogamer: Rsaga2超乎水准的重制真的只是昙花一现(摊手 06/06 11:53
65F：推 kuroshizu21: 上面的Mr大收得真齐.... 06/06 12:16
66F：→ kuroshizu21: 我当年没收到MILLENNIUM COLLECTION (ﾉД`)ｼｸｼｸ 06/06 12:17
67F：推 kuroshizu21: 其他的包括角色卡书也是有收, 倒是FFT-A的外盒不知道 06/06 12:25
68F：→ kuroshizu21: 收哪去了之前一直找不到 orz 06/06 12:26
69F：推 hitsukix: fft那盒千喜版我也收过，後来还是卖了 06/06 12:44
70F：推 cyp001: 我也买过3个版本了 应该不会再买了 06/06 15:02
71F：→ segio: Rsaga2有手游加持.多投入也很正常啊. 06/06 15:15
72F：推 freshmoon: 身为FFT死忠 MrGood的收藏 看了非常羡慕 06/06 17:13
73F：推 Anthonypapa: 这种顶多就是HD remaster不算remake，其实有心的话 06/06 17:29
74F：→ Anthonypapa: 像FF7那样再做一个真正的remake也是可以的，只是se现 06/06 17:29
75F：→ Anthonypapa: 在这副只会吃老本的死样子真的机会渺茫 06/06 17:29
76F：推 ken121: 看画面根本没什麽差 还没中文…这种也敢出来骗钱真不愧是 06/06 17:31
77F：→ ken121: SE 06/06 17:31
78F：推 Xray2002: 这种没诚意的东西也敢拿出来 06/06 19:14
79F：推 smapkid: 这画面要卖多少？ 06/06 23:13
80F：→ exojin: 像素版的FF都敢拿出来了，SE没什麽不敢的。 06/06 23:33
81F：→ system303179: 一部电影也差不多2小时有很多吗 06/07 09:15
82F：→ exojin: 这麽庞大的文字量，如果代理商出中文版，那这冷饭我还是 06/07 12:40
83F：→ exojin: 啃得下去 06/07 12:40
84F：推 brightest: Ai时代 翻译几十万字也顶多几分钟吧 为这个决定买不买 06/07 13:09
85F：→ brightest: 也是蛮好笑的 06/07 13:09
86F：→ opiu: ai翻也是要人为校稿也是要debug，说这种话显示完全不懂制程 06/07 16:11
87F：→ exojin: AI翻译？我讲得是游戏内容的中文化耶，搞不清楚状况？ 06/07 17:00
88F：→ exojin: 你请AI当代理商出款中文化FFT好不？ 06/07 17:01
89F：推 Ramza: 初回有主角的初阶卡牌外，如要凑齐塔罗牌，还要买CD、攻略 06/07 19:28
90F：→ Ramza: 小册，才能凑齐塔罗牌，雷神、莫古里。 06/07 19:28
91F：推 chanollili: 不出新剧情疯狂重制 06/08 16:01
92F：推 hg5648: 没中文就算了，黑暗骑士和洋葱骑士是不是也消失了啊，那 06/14 06:14
93F：→ hg5648: 还不如直接买手机版的… 06/14 06:14
94F：嘘 Envylo: 这种程度真的太没诚意 06/16 19:01