作者HAJIUSU0727 (鹿島麻衣好婆)
看板PlayStation
標題[閒聊] 33遠征的翻譯是台灣人吧
時間Tue May 27 18:31:23 2025
包含主支線擷圖
防雷頁
https://i.imgur.com/DhoW3MR.jpeg
https://i.imgur.com/nlcI9VA.jpeg
「豈止三思，我已經三十思了」
https://i.imgur.com/g9x3TWW.jpeg
「鼻要」
https://i.imgur.com/ziYXmmy.jpeg
「想鼠你了」
https://i.imgur.com/FYW0TZg.jpeg
「孤單寂寞冷」
https://i.imgur.com/mDQxJGS.jpeg
GOOGLE後才知道那個字音同「為」
巍民和威名
想想他們都住在山裡又長得高大
用巍好像也符合其形象
https://i.imgur.com/TiZ6ezB.jpeg
「廢到不行」
https://i.imgur.com/p8uLzqV.jpeg
「操」
想到網王的「也太大了吧」的台詞
https://i.imgur.com/SkjIlqM.jpeg
「X青」
https://i.imgur.com/IZR6TPK.jpeg
「亞曆聲大」
地圖還真的有類似法環戰士壺的玩意
https://i.imgur.com/FosAend.jpeg
「賭性堅強」
讓我想到一款叫UNLIGHT的遊戲
玩家都自嘲賭性堅強
https://i.imgur.com/hV3kJxQ.jpeg
「『手』工藝」
所以古哥是怎麼斷手手的...
https://i.imgur.com/rQlPUvO.jpeg
「你也有今天啊」
https://i.imgur.com/3tp9SBE.jpeg
查過原文跟中文都很鬧
自己英文不好不知道這款翻譯如何
但純看中文有不少有趣的台詞
所以翻譯就是台灣人無誤吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.147.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1748341885.A.5E6.html
1F：推 alvis000: 記得還有一個用本來自稱的 忘記是誰05/27 18:39
好奇
2F：推 colon2: 應該是，巫師三如果也這樣更好了05/27 18:40
3F：→ h75311418: 翻譯團隊好像是找台灣的沒錯05/27 18:45
4F：推 Kust: 首席編劇就是台裔美國人，他也負責配音跟在地化05/27 18:45
對啊，記得訪談是巴哈主動問才知道的
5F：→ h75311418: 巫師3的也翻很好了吧05/27 18:46
蘿蔔那句打毛線至今依舊記得，當下看到字幕整個笑到不行
6F：→ h75311418: 上面她是原本應徵配音後來變正式編劇，翻譯是找台灣的05/27 18:47
感謝提供資訊，原來是他們弄的，這名字有印象耶
8F：推 Mancer: 「蛤？」「靠！」這一定台灣人05/27 18:50
前面滿滿的「操」「靠」連發
9F：推 Xray2002: 這翻譯非常可以05/27 18:54
「三思跟三十思」我覺得妙語如珠很有哏
※ 編輯: HAJIUSU0727 (223.137.202.209 臺灣), 05/27/2025 18:59:55
10F：推 squarll: 前面古斯塔夫關於”手”的雙關很有趣～05/27 19:30
記得下一句是失「手」，真的手雙關連發
11F：推 e811222c: 玩遊戲看到日常會用的詞真的不錯05/27 19:50
真的，很有親切感很中文
12F：推 simlin: 吐槽一下初版開頭載入出現錯字「遠徵隊」不過第一次patc05/27 20:01
13F：→ simlin: h修掉了；其他翻譯很讚05/27 20:01
要說小錯誤我記得還有維索聽完朱莉的語音後針對艾瑪兒的關心講「怕什麼，繼續前進」
，但原文只有講「let's go」，可能是複製到艾瑪兒的類似台詞，但整體來說個人認為瑕
不掩瑜
※ 編輯: HAJIUSU0727 (211.23.39.142 臺灣), 05/27/2025 20:07:50
14F：推 lack: 這幾天一直迷這款遊戲，難怪翻譯很有親切感 05/27 20:10
15F：推 sowhysowhat: 大部分不錯，但看完英文台詞，很多語意差很多05/27 20:57
英文不好，要等神人實際舉例了
16F：→ royalroad: 2077繁體版也是台灣翻譯，跟簡體版不同05/27 21:04
記得譯者當事人還有用PTT發文
※ 編輯: HAJIUSU0727 (36.231.147.38 臺灣), 05/27/2025 21:11:34
17F：推 RachelMcAdam: 2077翻譯超讚，有在地化又不會多到誇張出戲05/27 21:24
廢文劣退現在還是記得一清二楚
18F：推 windfeather: 用詞看得出來是當地人或熟悉本地文化用語的翻法05/27 21:42
真的頗專業
19F：推 widec: 讚喔05/27 21:47
20F：推 saberjohn: 還有排球輸了，刷頭精會嗆你：可憐哪05/27 23:30
真的很嘴，祕密競技場打輸也會被嘴「要不要去找你爸媽哭」
21F：推 prettyp: 最經典的：笑死05/28 00:12
看到底下還有33的編劇回她感謝合作XD
※ 編輯: HAJIUSU0727 (36.231.147.38 臺灣), 05/28/2025 01:29:29
23F：推 CH3CH2OH: 熙爾也有說過，笑死 05/28 08:28
24F：推 joenot: 看遊戲中的對話 很多語氣就是台灣人的用語 05/28 08:52
25F：推 Adrians: 印象中維索有回過一句 我真的會謝 05/28 10:45
笑了，很會
26F：推 pirrysal: 笑死 這翻譯的很讚05/28 11:58
27F：推 aidiverge: 翻譯很親切阿～我還被罵弱雞跟變態==05/28 11:59
聽到時小小的心跟玻璃一樣碎了
28F：推 Muffy: 找你爸媽哭真的很機 哈哈05/28 12:03
29F：→ kk1: 沒有露捏的幹字連發？ 05/28 12:16
原來有嗎？可能我忙著農等忘了
30F：推 jarr2610: 昨天玩到時尚魏民 對句的選項還有唐伯虎點秋香的對子XD05/28 13:54
31F：→ jarr2610: 不過像上面講的有翻譯跟原文語意差異差很多的問題 05/28 13:55
32F：→ jarr2610: 不過這是翻譯只能到文本拆開各自翻常遇到的狀況就是了05/28 13:56
也有看到脆翻譯團隊針對你說的部分在留言解釋，真的是遊戲翻譯常見窘境
※ 編輯: HAJIUSU0727 (36.231.147.38 臺灣), 05/28/2025 14:12:07
33F：→ lavendin82: 不太懂 難道有很多作品的翻譯不是台灣人嗎? 05/28 14:15
34F：→ royalroad: 當然不是台灣人，方便的話直接用簡體版翻譯，直接改成 05/28 16:06
35F：→ royalroad: 繁體字而已05/28 16:06
36F：→ royalroad: 你就會看到繁體字版的中國用語 05/28 16:07
37F：→ ice76824: 有些就簡轉繁而已偷懶 05/28 16:19
38F：推 child1991: 畢竟繁體是少數 願意花心力在上面的相對少05/28 16:53
39F：→ AChiHuang: 巫師3 GTA5的翻譯好像也都是台灣人翻的05/28 17:31
記得GTA5也是「幹」等髒話推敲出台灣人翻的
40F：推 NICKSHOW: 是台灣人啊 在脆上有看到團隊中的人跑出來 05/28 17:52
41F：→ ice76824: 2077繁體也翻得很好 05/28 20:17
42F：推 Kamikiri: 還是要說一下 其實市面上的繁中遊戲05/28 21:40
43F：→ Kamikiri: 還是台灣人翻譯的居多05/28 21:40
44F：→ Kamikiri: 簡轉繁通常都是成本有限的中小型遊戲才會用 05/28 21:40
45F：→ Kamikiri: 資本雄厚的大廠就我所知都是找台灣人翻譯05/28 21:40
46F：推 Kamikiri: 尤其資本雄厚的大廠 （修正05/28 21:42
感謝大廠對繁體圈玩家重視
※ 編輯: HAJIUSU0727 (36.231.147.38 臺灣), 05/29/2025 08:21:22
47F：推 lavendin82: 就大部分是台灣人啊 怎麼好像原PO第一次看到台灣人 05/29 12:32
48F：→ lavendin82: 一樣XD 05/29 12:32
因為也有惡靈古堡跟風花雪月繁體是找香港翻譯的案例
49F：推 CALLING: 這片的在地化是外包給台灣團隊做的沒錯，跪上有團隊成員 05/29 14:18
50F：→ CALLING: 出來po文說明。05/29 14:18
對啊 上面有熱心版友給連結
51F：推 freezeblue: 「超會」這種說法也是很台灣人在用的啊~~超讚~XDDDD05/29 15:59
超有親切感
52F：→ hidexjapan: GTA玩到牽拖人生這個任務名就知道台灣人翻的 05/29 19:36
這名稱很有台灣味愛死XD
※ 編輯: HAJIUSU0727 (211.23.39.142 臺灣), 05/29/2025 20:11:29
53F：推 m4tl6: 更有好感了 05/30 16:56