作者pl132 (pl132)
看板PlayStation
標題[情報]彌助Steam日版簡介變成「一騎當千的士兵」
時間Tue Jan 14 23:42:50 2025
https://tinyurl.com/228r3lt2
不是武士？《刺客教條：暗影者》彌助Steam日版簡介變成「一騎當千的士兵」
Ubisoft 旗下《刺客教條》系列新作《刺客教條：暗影者》因將黑人角色「彌助」定調為
武士身份而引起無數爭議，近日網友再次揭露本作在 Steam 日語簡介上出現不同的描述
方式而掀起熱議。
在日語簡介中，Ubisoft 將彌助稱為「一騎當千的士兵」，並未將其稱為「武士」；然而
其他語言的簡介並未改變說詞，說明彌助仍是武士身份。
https://tinyurl.com/2dcfappo
《刺客教條：暗影者》的一大爭議在於彌助的武士身份：由於他的史實記錄甚少，再加上
Ubisoft 邀請的學術顧問因大量捏造彌助故事並編寫維基百科而捲入大量爭議；此外，
不少玩家懷疑為何要將一款背景設在日本的遊戲還讓黑人當主角，而著名的日本武士明明
多如牛毛。
本作於 2024 年 5 月首次揭露時，創意總監 Jonathan Dumont 接受日媒法米通專訪，表
示團隊在創作主角時首先尋找的是「我們的武士」，意即一名非日本人的角色。然而該語
句不到一天就被法米通編輯刪除。
隨著爭議持續延燒，Ubisoft 於 2024 年 7 月向日本社群正式道歉，並表示系列是深歷
史啟發的虛構作品，也承認彌助的刻劃值得深究與討論。
《刺客教條：暗影者》將於 3 月 20 日於 PC、PS5、Xbox Series X|S、Amazon Luna、
Mac App Store 推出。
乾脆改成是戰國無雙5的彌助跨界演出啦,之前都是誤植,這樣大家會原諒育碧嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.2.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1736869373.A.336.html
1F：→ crassus7217: 刺客教條：彌助無雙 01/14 23:53
2F：→ svlahood: 威廉當主角就可以 漆黑武士當主角就不可以 01/14 23:55
3F：→ svlahood: 日本人就喜歡篡改歷史 有意見去找織田信長 01/14 23:56
4F：→ Yen5150: 光榮彌助當年找白日混血配音.現看來真多元包容.屌打憂逼 01/14 23:56
5F：→ svlahood: 提鞋的賤民可以當太閣 黑人就不能當武士 01/14 23:57
6F：推 ronga: 彌助就沒苗字阿 本來就不是武士 要當武士至少要有苗字 01/15 00:03
7F：→ ronga: 人家秀吉可是想盡辦法弄到苗字耶 01/15 00:04
8F：噓 chentsangyi: 威廉的原型三浦按針是史實有德川封邑的武士…彌助就 01/15 00:04
9F：→ chentsangyi: 沒有史料佐證。關膚色屁事 01/15 00:04
10F：推 EnosKP: 已經辯證過大半年了還有DEI崩潰仔要護航喔 彌助最多就家奴 01/15 00:29
11F：推 puput: 彌助的臉越看捏的越像 黑龍。。。。 01/15 00:36
13F：推 fman: 先前都已經講的差不多，結果現在還有人拉威廉來救援啊... 01/15 00:50
14F：推 Valevale: 其實那個一騎当千の兵的兵（つわもの）不是一般士兵（ 01/15 01:04
15F：→ Valevale: へい），意思比較接近勇士或戰士，反正都不會等於中文 01/15 01:04
16F：→ Valevale: 版寫的傳奇武士和英文版寫的legendary samurai（這超鬧 01/15 01:04
17F：→ Valevale: ）就對了 01/15 01:04
18F：→ greedycyan: 史不事實沒差啊 01/15 01:33
19F：→ greedycyan: 重點是觀感問題 01/15 01:34
20F：→ greedycyan: 你用彌助但是說你是fiction 那大部分的人不會有意見 01/15 01:34
21F：→ greedycyan: 當初會炸開是硬要說史實，但史實才不是這樣 01/15 01:34
22F：推 qwe88016: 所以是類似真田幸村第一兵的概念就是了 01/15 01:40
23F：推 Envylo: 就是這樣愛搞小動作才讓人看不起 01/15 02:02
24F：→ Envylo: 日本人做的遊戲用白人當主角跟歐洲人用黑人當武士是同一 01/15 02:03
25F：→ Envylo: 件事嗎邏輯崩壞 01/15 02:03
26F：→ Envylo: 我就看星際大戰那個跳水價這間公司還能撐多久 01/15 02:12
27F：推 thedogwoof: 可以用文化挪移，以外國人支身拯救火熱的人民設定， 01/15 03:08
28F：→ thedogwoof: *水深火熱 01/15 03:08
29F：→ thedogwoof: 用武士道超渡拯救，想必歐美玩家一定會買單， 01/15 03:09
30F：→ thedogwoof: 幫助育碧度過難關，免於被收購的危機。是吧"現代"玩家 01/15 03:10
31F：噓 basala5417: 洗 01/15 05:06
32F：推 pigin852789: 育碧：自創歷史啦！ 叫屁啊！ 01/15 06:39
33F：推 kaizea: 我已經搞不清楚他們到底是連翻譯都做不好還是故意找事了 01/15 07:34
34F：推 longgnol: DEI賤種自己愛吃屎還要逼別人一起吃，推文就一個 01/15 07:36
35F：→ torahiko: 蛤 01/15 07:42
36F：噓 kasim780726: 只要我在文字上稍加修改，大家就會愛彌助，吃屎也會 01/15 07:43
37F：→ kasim780726: 說好香了，嘻嘻我好聰明～ 01/15 07:43
38F：→ snow0335: 換要蹭無雙嗎(X 01/15 08:33
39F：推 a1223356: 白人威廉是實打實的日本武士，佩刀還有領地，連苗字都 01/15 08:34
40F：→ a1223356: 有。尼哥有什麼？有男男同性戀算嗎？ 01/15 08:34
41F：推 Belic: 扯威廉的真是井底之蛙，為了DEI連智商都可以放棄 01/15 08:34
42F：→ kenshin2070: 禍從口出 本性大家都知道了 改個名詞就想讓大家買單 01/15 08:35
43F：推 OROCHI97: 那種一看就一擊脫離，目的在惹人生氣的就不用理他了吧 01/15 08:35
44F：噓 whitenoise: 欲蓋彌彰 01/15 08:40
45F：推 cooxander: 扯男男同性戀幹嘛，那麼喜歡喔 01/15 08:41
46F：推 william456: 跟DEI認真就輸了，2025的今天跟緊川皇義無反顧的反 01/15 08:43
47F：→ william456: 就好了 01/15 08:43
48F：→ william456: ESG乃至DEI都已是毒瘤 01/15 08:43
49F：噓 lostheaven: 史實記錄甚少? 捏造的是要啥史實還一堆人堅持說有 01/15 08:52
50F：→ lostheaven: 這就是洗腦 01/15 08:52
51F：→ shifa: 那是 我們的武士 亞洲黃猴子懂個屁武士 乖乖受教吧 01/15 09:06
52F：推 a05150707: 戰國時期本來就有男男同性戀 部分的小姓會兼職眾道 01/15 09:10
53F：推 sugizo0: 趁延期趕緊換成荼吉尼族的屁怒絽吧，應該還有救 01/15 09:27
54F：推 ccucwc: 寫什麼都一樣啦 彌助沒有要拔掉就是在吃亞洲人豆腐 01/15 09:47
55F：推 phix: 仁王裡面也是啊 不過喂你吃黑人還是免了 01/15 09:48
56F：推 KAKU29: 日本人不爽的是被文化入侵吧 這款亞洲銷量一定很差 01/15 09:49
57F：推 Holmes7: 尼哥士兵 育碧GG 01/15 09:53
58F：推 lunkk: 仁王就打妖魔的幻想故事 主角是外星人都可以 01/15 09:56
59F：推 kee32: 無腦DEI立刻封鎖，果然清爽多了。我倒是希望育碧加油別倒， 01/15 09:56
60F：→ kee32: 我在Xbox還有好多刺客遊戲沒玩完 01/15 09:56
61F：推 xp987987: 彌助怎麼看都只是寵物…… 01/15 10:11
62F：推 ko363630: 別延了，我想知道銷量 01/15 10:19
63F：→ rbull: 是大名的寵物吧 01/15 10:41
64F：噓 death111: 二樓那個我只能說不查資料 無知真可怕 01/15 11:13
65F：噓 deray: ubi快點倒閉 01/15 11:14
66F：→ d86123: 文化挪用真可怕，如果是少數群體或小國，就被吃死死 01/15 12:10
67F：推 kurtc: 那就改名 黑足輕 彌助 不是很好XDD 01/15 12:16
68F：→ sexygnome: 不愧是歪果仁，沒在尊重日本文化的 01/15 12:29
69F：推 herro760920: 提鞋可以當武士，黑人不能當武士，去跟信長說啊，跟 01/15 12:36
70F：→ herro760920: 我說幹嘛 01/15 12:36
71F：→ MrDisgrace: 被威廉殺的不要不要 哪來一騎當千(X 01/15 12:53
72F：噓 Wazg56: 洗 01/15 13:00
73F：推 www115ui8: ab稿這招在網路時代根本沒啥用 01/15 13:07
74F：推 Anthonypapa: 原本是種棉花因緣際會下成為武士 01/15 13:29
75F：噓 jschenlemn: 護航仔都被嘴到歪頭躲起來哭哭還能看到小白撥接上網 01/15 14:19
76F：→ jschenlemn: 用半年前討論到爛的來護航還真的可笑至極 01/15 14:19
77F：噓 leo19981: 洗 01/15 14:22
78F：推 Well2981: 哪個腦殘還在護航 光榮有說威廉是史實嗎？ Ubi自創歷史 01/15 14:25
79F：→ Well2981: 還嗆玩家不讀書不懂史實 爆死剛好而已 01/15 14:25
80F：推 Well2981: 粗口幫我刪掉 抱歉== 01/15 14:27
81F：推 coox: 說真的 當初隨便找個明智左馬介之類的不要鬧這齣會大賣 01/15 15:12
82F：推 vincentlin25: 這樣看起來起源應該是不錯玩 連育碧都來蹭 01/15 15:37
83F：推 selvester: 骷髏十元（台語發音） 01/15 15:40
84F：→ selvester: 預計約能夠銷售20萬左右吧一年要養1.8萬員工 其中30% 01/15 15:43
85F：→ selvester: 叫做DeadWeight 手把手教學 什麼事也做不好 01/15 15:43
86F：→ selvester: 中文叫冗員其實評價還是過高 因為冗員不會做出負貢獻 01/15 15:44
87F：推 joeyben: 可憐 01/15 15:50
88F：推 sniperex168: 一開始用彌助其實我沒啥感覺，後面一連串公關危機白 01/15 16:25
89F：→ sniperex168: 癡發言才是我不爽的原因 01/15 16:25
90F：噓 mtcoat: 士兵就足輕呀 連穿盔甲拿武士刀的資格都沒有 01/15 17:08
91F：推 superhan78: 這個糞作dei成這樣還支持的人 未來遊戲主角都很醜很 01/15 17:57
92F：→ superhan78: 噁或是亂搞我覺得也是剛好而已 01/15 17:57
93F：→ superhan78: 哪天這股風氣如果沒有制止 亞洲作品可能也是越來越悲 01/15 17:58
94F：→ superhan78: 劇 01/15 17:58
95F：推 jbdada: 找明智左馬介應該就爆賣吧 01/15 18:01
96F：推 srxteam0935: 三浦按針就真他媽是武士 被明智光秀當動物的黑人拿 01/15 18:04
97F：→ srxteam0935: 什麼跟威廉比 01/15 18:04
98F：推 chivale: 隨便，反正我就等著看這片會怎麼樣XD 01/15 19:47
99F：推 RicFlair: 當初開會討論出這個點子的人當下一定都覺得自己真TM天才 01/15 21:36
100F：→ RicFlair: 會議結束大家歡欣鼓舞的場面都可以想像得出來 01/15 21:36
101F：→ kamisanma: 還好不是說飛天御劍流始祖 01/15 23:00
102F：→ Royalweger: 彌助一開始不是問題，是後面遊戲團隊言行開始飄出臭味 01/15 23:06
103F：推 neilisme: 這種一定價崩的就算想買的人也不會第一時間原價買 01/15 23:23
104F：推 SungLin: 有人實況 男角變成貂蟬 怎麼辨到的? 01/16 10:16
105F：推 greedycyan: 角色多元跟說教魔改真的要分開看啦，dei 討人厭的本 01/16 12:08
106F：→ greedycyan: 源是說教，而不完全是角色長怎樣，從硬性規定角色一 01/16 12:08
107F：→ greedycyan: 定要怎麼樣去反駁就變成另一個極端了 01/16 12:08
108F：推 whitenoise: 樓上那是你個人認知，角設長相很重要 01/16 23:29
109F：→ whitenoise: DEI之所以討人厭，是因為無處不在的多元優越感 01/16 23:30
110F：噓 QVQ9487: 坐等爆死 玉閉掰掰 01/17 14:57
111F：推 QVQ9487: 人家威廉是貨真價實的武士 當然有資格當主角 01/17 15:04
112F：推 IbukiPumpkin: 翻譯還可以不同 求生意志旺盛 01/17 21:01
113F：推 papagenoyi: 三浦按針是真的有封地的啊，彌助不確定有沒有這個人， 01/17 21:10
114F：→ papagenoyi: 但就目前史料記載，最多可能就保鑣，或可能就寵物或吉 01/17 21:10
115F：→ papagenoyi: 祥物，這也不是種族歧視，而是當年的信長就真的把彌助 01/17 21:10
116F：→ papagenoyi: 當某種野獸，不過應該還是比黑奴的待遇好上很多啦。 01/17 21:10
117F：→ papagenoyi: 我覺得選彌助當主角真的也沒什麼問題，但反過來去批 01/17 21:11
118F：→ papagenoyi: 評日本人認為彌助不是武士這件事就是歐美的文化強暴了 01/17 21:11
119F：→ papagenoyi: 重點真的也不是什麼黑人或長得醜或什麼正確價值，重點 01/17 21:15
120F：→ papagenoyi: 就是，啊人家目前的史料記載就真的不是武士，如果你要 01/17 21:15
121F：→ papagenoyi: 虛構一個故事比方說一路爬上武士之路，像太閤立志傳 01/17 21:15
122F：→ papagenoyi: 之類的，應該要靠故事本身去說話，而不是人家有意見 01/17 21:15
123F：→ papagenoyi: 的時候就先反過來說日本人歧視。 01/17 21:15