作者kokokko416 (百合凝望)
看板PlayStation
標題[情報] Cyberpunk 2077 將對應10種語言嘴型
時間Wed Oct 21 09:22:53 2020
CDPR表示《Cyberpunk 2077》的 "
整個開放世界" 中 "
所有NPC" 透過臉部肌肉變化的情感
表現，將會比《巫師3》有更完美的嘴唇同步對應，且不需要透過動態捕捉技術，對應10種
語言*，每種語言都會經過幾十幾百小時的演說資料庫去做訓練、強化語言呈現方式。
https://i.imgur.com/VohxHWR.jpg
*10種語言如下：
英語
法語
德語
日語
巴西葡萄牙語
波蘭語
俄語
漢語 (中文/Mandarin)
義大利語
西班牙語
影片解析：
https://youtu.be/uFIxiz0jwRE
--
“The Closer You Look, the Less You See”
https://i.imgur.com/UeYcNk7.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.44.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1603243375.A.B92.html
※ kokokko416:轉錄至看板 XBOX 10/21 09:23
1F：推 wennythepooh: 小心 手榴彈10/21 09:24
2F：推 robefrom: 難怪要加班加到死....10/21 09:26
3F：推 Dheroblood: 漢語是那種腔 支語卷舌的嗎？10/21 09:26
4F：→ hmcedamon: 多語系基哥10/21 09:26
5F：推 teddy: 你這兒義手特牛逼10/21 09:26
6F：推 musichour: 三樓 是 B站有影片10/21 09:29
7F：推 ian90911: 太神了10/21 09:29
8F：推 loveyourself: 漢語就是京片子兒..10/21 09:31
9F：推 lockgaap: 如果只弄英文波蘭語，四月早就發售了吧10/21 09:31
10F：推 windfeather: 這樣玩好幾輪時，換個不同語言有助回復新鮮感10/21 09:32
11F：→ OscarShih: 竟然沒有台灣國語10/21 09:32
12F：推 superRKO: 他們對於這種細節真的很講究10/21 09:38
13F：推 metallican: 買爆10/21 09:40
14F：推 peterboon: 漢語就：操你媽自個人兒 之類的吧w10/21 09:41
15F：→ holyhelm: 佛 希望不要因此變成怪臉麵攤10/21 09:46
16F：推 phix: 這遊戲多大啊??10/21 09:46
17F：推 MrDisgrace: 難怪要加班 幫寫個慘字...10/21 09:47
18F：推 lunkk: 但這種細節其實對大部分玩家是雞肋 不如多給點場景XDD10/21 09:47
19F：推 neilisme: 終於可以不用看字幕玩遊戲了10/21 09:48
20F：推 colchi: 沒作被鞭對嘴錯誤、做了容量大，父子騎驢10/21 09:48
21F：推 freezeshot: 破200G容量 10/21 09:50
22F：推 monkeywind: 太佛 10/21 09:54
23F：推 hatealong: 老鐵 快醒醒兒 咱們還有個城市要燒捏~10/21 09:55
24F：→ hatealong: 烙鐵~ 快幸醒兒~ 咱嗨優個秤屎要燒咧~10/21 09:56
25F：推 RSTARRSTAR: 這個新套件真高檔10/21 09:57
26F：推 busters0: 加班加到死10/21 09:59
27F：推 hitsukix: 太狂了…10/21 10:01
28F：推 kuku321: 跟容量沒啥關係就是 到頭來包在遊戲內的語音檔還是英文+10/21 10:04
29F：推 widec: 屌........10/21 10:04
30F：→ kuku321: 當地語言而已10/21 10:04
31F：→ kuku321: FF7RE的4國語言就是用全自動語音辨識的方式在做了 這不少10/21 10:06
32F：推 qwe88016: 賽博兒龐克兒好玩兒10/21 10:06
33F：→ kuku321: 人做相關研究10/21 10:06
34F：推 windfeather: 這功能超棒而且很重要好不好。10/21 10:11
35F：推 globe1022: 海地幫：你媽死了！你媽死了！10/21 10:11
36F：→ windfeather: 別的不說，你看前陣子的對馬戰鬼日語沒對嘴10/21 10:11
37F：→ windfeather: 感覺真的差很多10/21 10:11
38F：→ SuM0m0: cdpr猛啊 快到了重新定義的程度了10/21 10:13
39F：推 dragonne: 反觀對馬,這點就輸了10/21 10:23
40F：推 MartyFriedma: 難怪加班加到死…10/21 10:25
41F：推 alanjiang: 對嘴戰鬼....10/21 10:31
42F：→ tsaumond: 從頭到尾沒在意過對馬的日語對不對嘴啊10/21 10:32
43F：推 MartyFriedma: 對馬對嘴蠻明顯的10/21 10:34
44F：推 williebm: Mandarin10/21 10:35
已更正
※ 編輯: kokokko416 (223.141.44.180 臺灣), 10/21/2020 10:37:57
45F：→ sugigu: 到時候npc一直駡日本鬼子跟你媽死了 10/21 10:40
46F：推 Carrarese: 想聽聽看Mandarin版的髒話 10/21 10:45
47F：推 macrose: NMSL 10/21 10:46
48F：推 EXGG: 我大基哥 講其它語言 有問過他嗎 10/21 10:46
49F：→ MrDisgrace: 覺得做這個太雞肋怪不得員工出來爆料加班XD 10/21 10:48
50F：推 Anero: 從頭到尾就覺得對馬日語不對嘴很違和 10/21 10:49
51F：→ LuckSK: 加班龐克2077 10/21 10:51
52F：→ peterboon: 啊覺得對馬不對嘴的就開英文啊== 10/21 10:51
53F：推 tungpi: 你日本背景的遊戲語言用英文很奇怪吧 10/21 10:53
54F：推 tungpi: 對馬有日文語音是不錯 但沒特地去做日語嘴型就真的很可惜 10/21 10:55
55F：→ shinobunodok: 問題是對馬大部分時候我根本看不到他嘴巴 10/21 10:56
56F：推 Dheroblood: 嘴型說真的對不懂日語的人來說有沒有對到分不出來 10/21 10:58
57F：→ kuku321: 對嘴型分不出來沒錯 但講話中閉嘴 不懂日文也看得出吧XD 10/21 11:01
58F：推 alanjiang: 腹語你敢嘴XD 10/21 11:02
59F：推 dummydoll: 如果語音沒做,聽英文語音看中文嘴型也很怪吧 10/21 11:04
60F：→ SuM0m0: 對馬英文真的怪 但開日文會發現口形 講話 跟字幕都對不上 10/21 11:05
61F：推 taebo: 加班加班 10/21 11:06
62F：→ dchain: 嘴對不對的上見仁見智啦 10/21 11:18
63F：推 coaxa: 捲舌兒吃屎 10/21 11:18
64F：→ dchain: 我是用日文語音, 但是對不上我也感覺無所謂, 10/21 11:18
65F：→ dchain: 畢竟對我來說, 遊戲打擊感跟遊戲中的畫面比嘴巴來的重要 10/21 11:19
66F：推 loveapple33: 好厲害，這種細節也想到了 10/21 11:28
67F：推 zone: DQ 嘟嘟聲表示……… 10/21 11:30
68F：推 tkigood: 這種細節不在意的人很多，但在意的人也很多啊～ 10/21 11:33
69F：→ tkigood: 像隔壁軒轅試玩沒記錯就一堆人抱怨～ 10/21 11:33
70F：推 tkigood: 你遊戲畫面做越好就越要注重這種小細節 10/21 11:35
71F：→ tkigood: 這些小細節往往就是讓人覺得有沒有恐怖谷的差別 10/21 11:35
72F：噓 twic: 細節做得越多的新聞讓我想到10/10的恐懼 10/21 11:48
73F：推 xp987987: 樓上還在嘴？10/10在遊戲設計上沒問題 10/21 11:52
74F：→ xp987987: 有問題的是編劇的劇情 10/21 11:53
75F：推 xp987987: 至少最後2是我看過輔助跟設計最全面的 10/21 11:55
76F：推 Askalaphos: 會不會超越 10/10 細心度呢？ 拭目以待 ~ 10/21 12:02
77F：→ talan: 巫師3就有了，只是2077效果更好 10/21 12:04
78F：→ ming0630: 叫人家日文對嘴問題去開英文語音也太霸道了吧 10/21 12:15
79F：→ ming0630: 有些人就是覺得和風遊戲應該講日文，但日文對嘴影響觀 10/21 12:17
80F：→ ming0630: 賞演出 10/21 12:17
81F：→ ming0630: 怎麼會用這麼理所當然的預期叫別人去開英文？管太多吧 10/21 12:18
82F：→ ming0630: 這缺點不影響我購買，但缺點就是缺點，缺點不能討論？ 10/21 12:19
83F：→ ming0630: 其實不該說缺點，但對某些人來說確實可以從10分到變成11 10/21 12:23
84F：→ ming0630: 分 10/21 12:23
85F：推 sugigu: 字幕跟語音脫鉤才是重點吧 就不要到時候中文綁中文語音 10/21 12:26
86F：→ dragonne: 脫鉤是重點+1 10/21 12:29
87F：推 littlehost: Mandarin就普通話 10/21 12:29
88F：→ wulouise: 挖中文也...強 10/21 12:31
89F：推 loststory: 難怪有些遊戲不做語音，做了又要配嘴型刁民們又要求加 10/21 12:40
90F：→ loststory: 強一堆功能，花一堆成本到頭來銷量還慘輸什麼都沒做的 10/21 12:40
91F：推 akiue: 就戰鬼被嫌日語對不上口型。 10/21 12:52
92F：推 Leonard21: 對馬日文沒嘴型同步真的是可惜，但還是很好玩啦 10/21 13:32
93F：→ Leonard21: 嘴型對不上會有點出戲 10/21 13:32
94F：→ OscarShih: 對日本人而言吹替嘴型對不上很常見就是了 10/21 13:35
95F：→ OscarShih: 台灣基本上都原音所以會覺得很怪 10/21 13:35
96F：→ Askalaphos: 如果有閩南語發音更貼近待玩人啊 (≧▽≦)/ 10/21 13:48
97F：→ OscarShih: 中文只有京片子看不起待玩狼 10/21 13:50
98F：推 FATMANcurry: 好扯.... 10/21 13:54
99F：推 graphict: 不會怪，玩遊戲從來沒在注意嘴形 10/21 13:54
100F：推 ifyoutry: 這種就有做有加分，不需要人家做個宣傳就說怕啦，別衝首 10/21 13:58
101F：→ ifyoutry: 發就行了． 10/21 13:58
102F：推 Sunerk: 有日文 太好了 10/21 14:09
103F：→ oo2830oo: 說真的沒必要 對馬選日配 字幕跟嘴型還不是玩爽爽 然後 10/21 14:21
104F：→ oo2830oo: 還爆狂瘋狂加班 有餘力這樣搞就算了 10/21 14:21
105F：推 lolicat: 漢語是北京腔兒喔 還好沒有綁定 10/21 14:26
106F：推 tw19930419: 我覺得有必要啊 帶入感配上劇情加分 遊戲不是只有戰鬥 10/21 15:07
107F：推 john0909: 哇幹 超狂 10/21 15:16
108F：→ john0909: 是不到必要 可是做到這一步真的有心 10/21 15:17
109F：推 abreakheart: 玩對馬選日配，嘴型不對覺得出戲+1 10/21 15:25
110F：推 SouKazuho: 不用拿The Last of Us 2來比，RPG文本量多太多，台詞 10/21 15:48
111F：→ SouKazuho: 數量差異可能數十倍，很難很難做到TLOU2那樣程度說台 10/21 15:48
112F：→ SouKazuho: 詞的臉部動畫 10/21 15:48
113F：推 e2167471: 這影片示範的日文對應得還滿差的 不過有做就是加分 10/21 15:52
114F：→ OscarShih: 他們自己的TW3日本就很不錯 10/21 15:53
115F：→ tym7482: 難怪加班 10/21 16:55
116F：推 jasper2302: 這系統太神了吧 10/21 17:27
117F：推 yayan1010: 比起有沒有對嘴，用英文翻譯跟說的日文落差很大比較痛 10/21 17:28
118F：→ yayan1010: 苦 10/21 17:28
119F：推 kexuji: 太用心了吧 10/21 17:50
120F：→ eva05s: 日文翻譯就很喜歡在地化咩.... 10/21 17:55
121F：→ eva05s: 玩日本翻譯的歐美遊戲，劇情情緒和角色塑造往往會和歐美 10/21 17:56
122F：→ eva05s: 原版有差 10/21 17:56
123F：→ eva05s: 我都稱謂日本再詮釋版 10/21 17:56
124F：→ franzos: 台配音員 遠屌打 中配 可惜小國小市場 配不到 10/21 17:58
125F：→ OscarShih: CDPR看不起台灣阿,不然軒轅劍都有台配了 10/21 18:03
126F：推 chi1206: 樓上有沒有玩過王權隕落？CDPR在遊戲內很用心的區分繁簡 10/21 18:12
127F：→ chi1206: 語音上的差異 10/21 18:12
128F：→ Jay0924: 起業 10/21 18:26
129F：推 kevin870325: 五樓有聲音 10/21 18:31
130F：推 cokeiao4: 真心覺得這個用心可以用在別的地方會更好 10/21 18:38
131F：推 LouisLEE: 好窩，我選英文，京片子就免了 10/21 18:52
132F：推 leegogo: 當然還是玩英文吧 畢竟遊戲背景是美國 10/21 19:58
133F：→ leegogo: 比較有帶入感 10/21 19:59
134F：推 GelionLin: Siggraph!! 10/21 21:18
135F：推 xp987987: 當然選英文，難不成你要聽基努李維講中文？ 10/21 21:59
136F：推 serval623: 難怪會做不完 瘋了 10/21 22:14
137F：推 Askalaphos: 當然想聽基發台語音 >//< 10/21 22:15
138F：→ rhox: 各種黑科技 10/21 22:28
139F：推 financial911: 其實北京腔比較標準，是我們南方口音重 10/22 00:14
140F：→ financial911: 畢竟中華民國國語文是以北京官話為準 10/22 00:15
141F：→ OscarShih: 那就和中國同化了,我不能接受 10/22 00:16
142F：推 youkiller: 這妞的質量相當紮實！ 10/22 01:03
143F：→ yangtsur: 對嘴口型對不上的確有點困擾.這個技術發明出來真是造福 10/22 02:09
144F：→ yangtsur: 人群 10/22 02:10
145F：推 Sk8erBoi: 強烈要求開放台語！ 10/22 02:40
146F：→ ruanidiot: 中文感覺就很出戲 10/22 08:51
147F：推 Rembrandt: 國語/普通話跟真正的北京話不一樣 因為要讓各地方的人 10/22 09:29
148F：→ Rembrandt: 都發音發得出來 是個混合後的人造官話 據說最接近的是 10/22 09:29
149F：→ Rembrandt: 黑龍江口音 我以前聽北京同事用北京話對話 幾乎聽不懂 10/22 09:29
150F：推 freshbox7: 哇靠，怪不得加班到死，好扯的強大 10/22 09:54
151F：推 XD119: 台灣國語XD 10/22 10:54
152F：推 luchiahui: 如果能出個像地球防衛軍5那種台灣國語配音就完美了 10/22 10:57
153F：推 leo255112: 有中文不錯，但配音我應該還是會應景用英文 10/22 12:42
154F：推 sorkayi: 希望可以選英文 10/22 14:36
155F：推 ctes940008: 怕 10/22 15:16
156F：→ iamtc769: 中文 我跪了 10/22 15:34
158F：→ maxsho: 雖然在一開始能預購時就在psn預購了數位版，不過看到現在 10/22 20:34
159F：→ maxsho: 覺得根本被當盤子。賣的比實體片貴也沒什麼贈品，實體片 10/22 20:34
160F：→ maxsho: 還有送一些東西就算了還能抽獎。 10/22 20:34
161F：推 ohlong: 同時找十個人來代模組而已...哪需要加班 10/24 14:54