作者kokokko416 (百合凝望)
看板PlayStation
标题[情报] Cyberpunk 2077 将对应10种语言嘴型
时间Wed Oct 21 09:22:53 2020
CDPR表示《Cyberpunk 2077》的 "
整个开放世界" 中 "
所有NPC" 透过脸部肌肉变化的情感
表现，将会比《巫师3》有更完美的嘴唇同步对应，且不需要透过动态捕捉技术，对应10种
语言*，每种语言都会经过几十几百小时的演说资料库去做训练、强化语言呈现方式。
https://i.imgur.com/VohxHWR.jpg
*10种语言如下：
英语
法语
德语
日语
巴西葡萄牙语
波兰语
俄语
汉语 (中文/Mandarin)
义大利语
西班牙语
影片解析：
https://youtu.be/uFIxiz0jwRE
--
“The Closer You Look, the Less You See”
https://i.imgur.com/UeYcNk7.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.44.180 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1603243375.A.B92.html
※ kokokko416:转录至看板 XBOX 10/21 09:23
1F：推 wennythepooh: 小心 手榴弹10/21 09:24
2F：推 robefrom: 难怪要加班加到死....10/21 09:26
3F：推 Dheroblood: 汉语是那种腔 支语卷舌的吗？10/21 09:26
4F：→ hmcedamon: 多语系基哥10/21 09:26
5F：推 teddy: 你这儿义手特牛逼10/21 09:26
6F：推 musichour: 三楼 是 B站有影片10/21 09:29
7F：推 ian90911: 太神了10/21 09:29
8F：推 loveyourself: 汉语就是京片子儿..10/21 09:31
9F：推 lockgaap: 如果只弄英文波兰语，四月早就发售了吧10/21 09:31
10F：推 windfeather: 这样玩好几轮时，换个不同语言有助回复新鲜感10/21 09:32
11F：→ OscarShih: 竟然没有台湾国语10/21 09:32
12F：推 superRKO: 他们对於这种细节真的很讲究10/21 09:38
13F：推 metallican: 买爆10/21 09:40
14F：推 peterboon: 汉语就：操你妈自个人儿 之类的吧w10/21 09:41
15F：→ holyhelm: 佛 希望不要因此变成怪脸面摊10/21 09:46
16F：推 phix: 这游戏多大啊??10/21 09:46
17F：推 MrDisgrace: 难怪要加班 帮写个惨字...10/21 09:47
18F：推 lunkk: 但这种细节其实对大部分玩家是鸡肋 不如多给点场景XDD10/21 09:47
19F：推 neilisme: 终於可以不用看字幕玩游戏了10/21 09:48
20F：推 colchi: 没作被鞭对嘴错误、做了容量大，父子骑驴10/21 09:48
21F：推 freezeshot: 破200G容量 10/21 09:50
22F：推 monkeywind: 太佛 10/21 09:54
23F：推 hatealong: 老铁 快醒醒儿 咱们还有个城市要烧捏~10/21 09:55
24F：→ hatealong: 烙铁~ 快幸醒儿~ 咱嗨优个秤屎要烧咧~10/21 09:56
25F：推 RSTARRSTAR: 这个新套件真高档10/21 09:57
26F：推 busters0: 加班加到死10/21 09:59
27F：推 hitsukix: 太狂了…10/21 10:01
28F：推 kuku321: 跟容量没啥关系就是 到头来包在游戏内的语音档还是英文+10/21 10:04
29F：推 widec: 屌........10/21 10:04
30F：→ kuku321: 当地语言而已10/21 10:04
31F：→ kuku321: FF7RE的4国语言就是用全自动语音辨识的方式在做了 这不少10/21 10:06
32F：推 qwe88016: 赛博儿庞克儿好玩儿10/21 10:06
33F：→ kuku321: 人做相关研究10/21 10:06
34F：推 windfeather: 这功能超棒而且很重要好不好。10/21 10:11
35F：推 globe1022: 海地帮：你妈死了！你妈死了！10/21 10:11
36F：→ windfeather: 别的不说，你看前阵子的对马战鬼日语没对嘴10/21 10:11
37F：→ windfeather: 感觉真的差很多10/21 10:11
38F：→ SuM0m0: cdpr猛啊 快到了重新定义的程度了10/21 10:13
39F：推 dragonne: 反观对马,这点就输了10/21 10:23
40F：推 MartyFriedma: 难怪加班加到死…10/21 10:25
41F：推 alanjiang: 对嘴战鬼....10/21 10:31
42F：→ tsaumond: 从头到尾没在意过对马的日语对不对嘴啊10/21 10:32
43F：推 MartyFriedma: 对马对嘴蛮明显的10/21 10:34
44F：推 williebm: Mandarin10/21 10:35
已更正
※ 编辑: kokokko416 (223.141.44.180 台湾), 10/21/2020 10:37:57
45F：→ sugigu: 到时候npc一直駡日本鬼子跟你妈死了 10/21 10:40
46F：推 Carrarese: 想听听看Mandarin版的脏话 10/21 10:45
47F：推 macrose: NMSL 10/21 10:46
48F：推 EXGG: 我大基哥 讲其它语言 有问过他吗 10/21 10:46
49F：→ MrDisgrace: 觉得做这个太鸡肋怪不得员工出来爆料加班XD 10/21 10:48
50F：推 Anero: 从头到尾就觉得对马日语不对嘴很违和 10/21 10:49
51F：→ LuckSK: 加班庞克2077 10/21 10:51
52F：→ peterboon: 啊觉得对马不对嘴的就开英文啊== 10/21 10:51
53F：推 tungpi: 你日本背景的游戏语言用英文很奇怪吧 10/21 10:53
54F：推 tungpi: 对马有日文语音是不错 但没特地去做日语嘴型就真的很可惜 10/21 10:55
55F：→ shinobunodok: 问题是对马大部分时候我根本看不到他嘴巴 10/21 10:56
56F：推 Dheroblood: 嘴型说真的对不懂日语的人来说有没有对到分不出来 10/21 10:58
57F：→ kuku321: 对嘴型分不出来没错 但讲话中闭嘴 不懂日文也看得出吧XD 10/21 11:01
58F：推 alanjiang: 腹语你敢嘴XD 10/21 11:02
59F：推 dummydoll: 如果语音没做,听英文语音看中文嘴型也很怪吧 10/21 11:04
60F：→ SuM0m0: 对马英文真的怪 但开日文会发现口形 讲话 跟字幕都对不上 10/21 11:05
61F：推 taebo: 加班加班 10/21 11:06
62F：→ dchain: 嘴对不对的上见仁见智啦 10/21 11:18
63F：推 coaxa: 卷舌儿吃屎 10/21 11:18
64F：→ dchain: 我是用日文语音, 但是对不上我也感觉无所谓, 10/21 11:18
65F：→ dchain: 毕竟对我来说, 游戏打击感跟游戏中的画面比嘴巴来的重要 10/21 11:19
66F：推 loveapple33: 好厉害，这种细节也想到了 10/21 11:28
67F：推 zone: DQ 嘟嘟声表示……… 10/21 11:30
68F：推 tkigood: 这种细节不在意的人很多，但在意的人也很多啊～ 10/21 11:33
69F：→ tkigood: 像隔壁轩辕试玩没记错就一堆人抱怨～ 10/21 11:33
70F：推 tkigood: 你游戏画面做越好就越要注重这种小细节 10/21 11:35
71F：→ tkigood: 这些小细节往往就是让人觉得有没有恐怖谷的差别 10/21 11:35
72F：嘘 twic: 细节做得越多的新闻让我想到10/10的恐惧 10/21 11:48
73F：推 xp987987: 楼上还在嘴？10/10在游戏设计上没问题 10/21 11:52
74F：→ xp987987: 有问题的是编剧的剧情 10/21 11:53
75F：推 xp987987: 至少最後2是我看过辅助跟设计最全面的 10/21 11:55
76F：推 Askalaphos: 会不会超越 10/10 细心度呢？ 拭目以待 ~ 10/21 12:02
77F：→ talan: 巫师3就有了，只是2077效果更好 10/21 12:04
78F：→ ming0630: 叫人家日文对嘴问题去开英文语音也太霸道了吧 10/21 12:15
79F：→ ming0630: 有些人就是觉得和风游戏应该讲日文，但日文对嘴影响观 10/21 12:17
80F：→ ming0630: 赏演出 10/21 12:17
81F：→ ming0630: 怎麽会用这麽理所当然的预期叫别人去开英文？管太多吧 10/21 12:18
82F：→ ming0630: 这缺点不影响我购买，但缺点就是缺点，缺点不能讨论？ 10/21 12:19
83F：→ ming0630: 其实不该说缺点，但对某些人来说确实可以从10分到变成11 10/21 12:23
84F：→ ming0630: 分 10/21 12:23
85F：推 sugigu: 字幕跟语音脱钩才是重点吧 就不要到时候中文绑中文语音 10/21 12:26
86F：→ dragonne: 脱钩是重点+1 10/21 12:29
87F：推 littlehost: Mandarin就普通话 10/21 12:29
88F：→ wulouise: 挖中文也...强 10/21 12:31
89F：推 loststory: 难怪有些游戏不做语音，做了又要配嘴型刁民们又要求加 10/21 12:40
90F：→ loststory: 强一堆功能，花一堆成本到头来销量还惨输什麽都没做的 10/21 12:40
91F：推 akiue: 就战鬼被嫌日语对不上口型。 10/21 12:52
92F：推 Leonard21: 对马日文没嘴型同步真的是可惜，但还是很好玩啦 10/21 13:32
93F：→ Leonard21: 嘴型对不上会有点出戏 10/21 13:32
94F：→ OscarShih: 对日本人而言吹替嘴型对不上很常见就是了 10/21 13:35
95F：→ OscarShih: 台湾基本上都原音所以会觉得很怪 10/21 13:35
96F：→ Askalaphos: 如果有闽南语发音更贴近待玩人啊 (≧▽≦)/ 10/21 13:48
97F：→ OscarShih: 中文只有京片子看不起待玩狼 10/21 13:50
98F：推 FATMANcurry: 好扯.... 10/21 13:54
99F：推 graphict: 不会怪，玩游戏从来没在注意嘴形 10/21 13:54
100F：推 ifyoutry: 这种就有做有加分，不需要人家做个宣传就说怕啦，别冲首 10/21 13:58
101F：→ ifyoutry: 发就行了． 10/21 13:58
102F：推 Sunerk: 有日文 太好了 10/21 14:09
103F：→ oo2830oo: 说真的没必要 对马选日配 字幕跟嘴型还不是玩爽爽 然後 10/21 14:21
104F：→ oo2830oo: 还爆狂疯狂加班 有余力这样搞就算了 10/21 14:21
105F：推 lolicat: 汉语是北京腔儿喔 还好没有绑定 10/21 14:26
106F：推 tw19930419: 我觉得有必要啊 带入感配上剧情加分 游戏不是只有战斗 10/21 15:07
107F：推 john0909: 哇干 超狂 10/21 15:16
108F：→ john0909: 是不到必要 可是做到这一步真的有心 10/21 15:17
109F：推 abreakheart: 玩对马选日配，嘴型不对觉得出戏+1 10/21 15:25
110F：推 SouKazuho: 不用拿The Last of Us 2来比，RPG文本量多太多，台词 10/21 15:48
111F：→ SouKazuho: 数量差异可能数十倍，很难很难做到TLOU2那样程度说台 10/21 15:48
112F：→ SouKazuho: 词的脸部动画 10/21 15:48
113F：推 e2167471: 这影片示范的日文对应得还满差的 不过有做就是加分 10/21 15:52
114F：→ OscarShih: 他们自己的TW3日本就很不错 10/21 15:53
115F：→ tym7482: 难怪加班 10/21 16:55
116F：推 jasper2302: 这系统太神了吧 10/21 17:27
117F：推 yayan1010: 比起有没有对嘴，用英文翻译跟说的日文落差很大比较痛 10/21 17:28
118F：→ yayan1010: 苦 10/21 17:28
119F：推 kexuji: 太用心了吧 10/21 17:50
120F：→ eva05s: 日文翻译就很喜欢在地化咩.... 10/21 17:55
121F：→ eva05s: 玩日本翻译的欧美游戏，剧情情绪和角色塑造往往会和欧美 10/21 17:56
122F：→ eva05s: 原版有差 10/21 17:56
123F：→ eva05s: 我都称谓日本再诠释版 10/21 17:56
124F：→ franzos: 台配音员 远屌打 中配 可惜小国小市场 配不到 10/21 17:58
125F：→ OscarShih: CDPR看不起台湾阿,不然轩辕剑都有台配了 10/21 18:03
126F：推 chi1206: 楼上有没有玩过王权陨落？CDPR在游戏内很用心的区分繁简 10/21 18:12
127F：→ chi1206: 语音上的差异 10/21 18:12
128F：→ Jay0924: 起业 10/21 18:26
129F：推 kevin870325: 五楼有声音 10/21 18:31
130F：推 cokeiao4: 真心觉得这个用心可以用在别的地方会更好 10/21 18:38
131F：推 LouisLEE: 好窝，我选英文，京片子就免了 10/21 18:52
132F：推 leegogo: 当然还是玩英文吧 毕竟游戏背景是美国 10/21 19:58
133F：→ leegogo: 比较有带入感 10/21 19:59
134F：推 GelionLin: Siggraph!! 10/21 21:18
135F：推 xp987987: 当然选英文，难不成你要听基努李维讲中文？ 10/21 21:59
136F：推 serval623: 难怪会做不完 疯了 10/21 22:14
137F：推 Askalaphos: 当然想听基发台语音 >//< 10/21 22:15
138F：→ rhox: 各种黑科技 10/21 22:28
139F：推 financial911: 其实北京腔比较标准，是我们南方口音重 10/22 00:14
140F：→ financial911: 毕竟中华民国国语文是以北京官话为准 10/22 00:15
141F：→ OscarShih: 那就和中国同化了,我不能接受 10/22 00:16
142F：推 youkiller: 这妞的质量相当紮实！ 10/22 01:03
143F：→ yangtsur: 对嘴口型对不上的确有点困扰.这个技术发明出来真是造福 10/22 02:09
144F：→ yangtsur: 人群 10/22 02:10
145F：推 Sk8erBoi: 强烈要求开放台语！ 10/22 02:40
146F：→ ruanidiot: 中文感觉就很出戏 10/22 08:51
147F：推 Rembrandt: 国语/普通话跟真正的北京话不一样 因为要让各地方的人 10/22 09:29
148F：→ Rembrandt: 都发音发得出来 是个混合後的人造官话 据说最接近的是 10/22 09:29
149F：→ Rembrandt: 黑龙江口音 我以前听北京同事用北京话对话 几乎听不懂 10/22 09:29
150F：推 freshbox7: 哇靠，怪不得加班到死，好扯的强大 10/22 09:54
151F：推 XD119: 台湾国语XD 10/22 10:54
152F：推 luchiahui: 如果能出个像地球防卫军5那种台湾国语配音就完美了 10/22 10:57
153F：推 leo255112: 有中文不错，但配音我应该还是会应景用英文 10/22 12:42
154F：推 sorkayi: 希望可以选英文 10/22 14:36
155F：推 ctes940008: 怕 10/22 15:16
156F：→ iamtc769: 中文 我跪了 10/22 15:34
158F：→ maxsho: 虽然在一开始能预购时就在psn预购了数位版，不过看到现在 10/22 20:34
159F：→ maxsho: 觉得根本被当盘子。卖的比实体片贵也没什麽赠品，实体片 10/22 20:34
160F：→ maxsho: 还有送一些东西就算了还能抽奖。 10/22 20:34
161F：推 ohlong: 同时找十个人来代模组而已...哪需要加班 10/24 14:54