作者lkk0752 (毫無反應，只是個300)
看板PlayStation
標題[問題] 電玩巴士2016 SCE台北中文化中心探訪
時間Fri Feb 5 16:51:51 2016
--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀--
-----------------------------------------------------------------------------
電玩巴士2016 SCE台北中文化中心探訪 中文遊戲誕生地巡禮
在2016年的台北電玩展正式開展之前，電玩巴士的前線記者再次有幸來到了SCE在台北的
辦公大樓，造訪眾多中文遊戲的誕生地——中文化中心，並與中文化中心負責人陳云云女
士進行了交流。
原文網址:
http://goo.gl/tej1jd (電玩巴士原文,簡體中文)
原文網址:
http://goo.gl/XEMPI6 (巴哈網友簡繁轉換潤稿後的文章)
-----------------------------------------------------------------------------
內文還蠻有趣的，非常值得大家花點時間去看一下
就能了解SCE中文化中心為了讓大家玩到更多更棒作品，所做的各種努力
以下整理幾個訪談重點與大家分享:
◎ BNEI(BANDAI NAMCO Entertainment)同樣也看好中文遊戲的前景,於2015年
在台灣成立中文化中心。而在此之前的中文作品，都是由SCE中心協助製作的
而近期的新作《召喚夜響曲6》則是由我們協助製作的，而《鋼彈破壞者3》就是
他們自己做的。
◎ 員工可以根據自己的喜好選擇製作遊戲，但如果是完全全新的作品的話，
就會根據員工的能力和資歷來進行分配。中文化中心和外包公司不同，
我們可以自由調整工作計劃，靈活運用資源。比如《鋼彈》相關的遊戲，
(中文化中心負責人)就會問之前誰看過《鋼彈》看過哪一部、哪個時代
的作品，之後再決定所負責的部分。
◎ 《生死格鬥 沙灘排球3》的中文化也有女性員工參與。
因為只有她們才知道如何講話才會更受男性玩家歡迎，也只有她們才能了解女性
角色該如何講話。這樣就可以提高遊戲的代入感，這才是中文化的意義。
◎ 依目前SCE的體系，台北團隊負責繁體中文，簡體中文由上海團隊負責
其他語言則由相應地區負責。
◎ 目前中文化中心正在製作中的作品，有VR遊戲也有尚未公開的歐美遊戲
◎ 製作一款大型RPG等級的中文遊戲大約需要 6 ~ 9個月的時間，依文本量而定
◎ 2015年銷量最佳的中文化作品為《人中之龍0》與《潛龍諜影V：幻痛》
◎ 目前現有的中文化作品中，文本量最大的是《女神異聞錄4：黃金版》
但台北電玩展上公佈的一款遊戲，以及另一款正在製作中的遊戲可望打破這個記錄
其文字量大概有230-240萬。
◎ 與廠商溝通時印象深刻的例子:
「陸行鳥 (チョコボ)」
它明明是一隻在陸地上行走的鳥，但製作人就對這個翻譯有疑問，認為應該就用
類似原名的翻譯方法。為此我花了一個小時和製作人討論這個問題，來說服他們。
「人中之龍系列」
(SCE中文化中心)評估說該作品若出中文版一定會大賣，但是SEGA卻很不放心，
因為該作品講述的是發生在日本的故事，製作人很怕中文化後會毀掉自己的作品。
為此我們大概花了4個月的時間去解釋我們對於遊戲中文化的了解，在把很多細節
講述清楚之後才同意交給我們製作。
◎ 《空之軌跡》曾經在大陸發行過中文版，所以在開發《Evo》版本時會有一定
的參考，比如像地名、人名之類的。因為之前的中文版也是得到官方授權，
因此我們要尊重玩家們的習慣，畢竟名字只有一個。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.8.85
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1454662313.A.476.html
※ 編輯: lkk0752 (61.216.8.85), 02/05/2016 16:53:15
1F：推 HanadaIru: 人龍做對了啊！！ 02/05 17:02
2F：推 vuvuvuyu: 空軌作法也很好 02/05 17:04
3F：推 hyuchi0202: 中文的遊戲玩不完真爽 02/05 17:04
4F：推 io45for222: チョコボ不翻陸行鳥 變其他稱呼應該會不太習慣 02/05 17:06
5F：→ HanadaIru: 巧克波（？ 02/05 17:08
6F：推 OROCHI97: 謝謝你(妳)們，有你(妳)們真好<_ _> 02/05 17:08
7F：推 lses61104: 陸型莉娜(X 02/05 17:09
8F：推 tales2: 難道馬鳥才是正確翻譯（跑 02/05 17:11
9F：→ igarasiyui: 還好最後陸行鳥還是陸行鳥 變馬鳥我就買片子回來折 02/05 17:14
10F：推 hipposman: 不是馬鳥嘛？支持最終幻想馬鳥傳奇（誤 02/05 17:14
11F：推 valkylin2: 讓我的PS4滿滿的中文遊戲 感激再感激 02/05 17:14
12F：推 papac: FF14的官方有一度差點正名馬鳥啊 還好後來改回來了 02/05 17:14
13F：推 Kyosera: 中文支持 … 02/05 17:15
14F：推 rabbit83035: 照發音翻 祖克柏。 FB:… 02/05 17:17
15F：推 Kyosera: 豬剋勃 02/05 17:18
16F：推 cloud7515: SEGA看到銷量應該爽翻了… 02/05 17:20
17F：推 umachan: 難怪當時名越來台一直不願提中文化的事 02/05 17:27
18F：→ christieliao: 裘克柏？ 02/05 17:27
19F：→ igarasiyui: 名越再怎麼大也敵不過SEGA本社的決策啦... 02/05 17:28
20F：→ igarasiyui: 不然看看SEGA一開始決定 中文化遊戲就有如淘淘江水 02/05 17:29
21F：推 tsairay: ㄟ..可是名越的地位記得不是蠻高的嗎,他有說過PSO2的 02/05 17:30
22F：推 yoseii: 不做中文化就一直困在日本走不出去啊 02/05 17:30
23F：→ tsairay: 企劃案還是他批准的 02/05 17:30
24F：→ yoseii: 況且翻成中文應該比英文容易傳達日文的原意 02/05 17:31
25F：→ coon182: 文本量最大的中文化遊戲？會是哪一款？ 02/05 17:31
26F：→ umachan: 文章不是說"製作人很怕中文化後會毀掉自己的作品" 02/05 17:31
27F：推 lovelylion2: P5或FF15吧 02/05 17:31
28F：推 cocowing: 中文就是爽 02/05 17:34
29F：→ igarasiyui: 這點看起來只是怕在地化不能還原故事原意吧 並不是完 02/05 17:35
30F：→ igarasiyui: 全沒意願的感覺 前一句也有寫到SEGA很不放心 02/05 17:36
31F：→ igarasiyui: 大概就是SEGA覺得不會賺 名越怕翻得爛 02/05 17:37
32F：推 tsairay: 日本人多慮了吧...日文翻中文的翻譯一直都很興盛啊 02/05 17:37
33F：→ ffxx: SEGA和BNEI最近中文化狂噴應該就是都賣得不錯 02/05 17:37
34F：推 umachan: 大部分人根本不知道翻得爛不爛吧XD 02/05 17:40
35F：推 rahxephon726: 還未公開就先中文化的歐美遊戲，會是什麼大作續作嗎 02/05 17:51
36F：推 wjuiahb: 給你錢，繼續加油翻！ 02/05 18:15
37F：推 johnx: 荷包君已哭QQ 02/05 18:17
38F：推 callmedance: 230萬的文字量是P5嗎 02/05 18:30
39F：→ robo3456: 沒玩過日版也不知道到底翻得怎樣啦XD 02/05 18:34
40F：推 callmedance: 看不懂遊戲作得再精采都是打折 02/05 18:37
41F：推 FantasyNova: 巧克波 02/05 19:12
42F：推 louislu22: 人中之龍中文化真的是賺翻了 02/05 19:54
43F：推 chemical0318: 人龍中文化的不錯，只是黑道稱謂搞不太懂，跑去goog 02/05 20:42
44F：→ chemical0318: le才知道 02/05 20:42
45F：推 michael3707: 看到AVG 希望也要有男性向的中文AVG啊 02/05 20:45
46F：→ michael3707: 最近看到有宣布的AVG幾乎都是女性向的... 02/05 20:46
47F：→ igarasiyui: 方根書簡應該算吧 男性向AVG 02/05 20:46
48F：推 michael3707: 喔對那款也不錯 有興趣又有中文八成會買 02/05 20:52
49F：→ michael3707: 只是私心還是希望能有galgame或是動畫改編例如果青 02/05 20:53
50F：→ michael3707: 雖然有些連代理都沒有應該挺困難的XD 02/05 20:54
51F：推 HHH0214: 巧克力球 02/05 20:57
52F：→ ksng1092: 巧克力球向井 02/05 21:40
53F：→ umachan: 巧克男孩 02/05 21:40
※ FantasyNova:轉錄至看板 PSP-PSV 02/05 21:50
54F：推 CowBaoGan: 製作中..P5? 彈丸論破3? 還是謎一般的閃3? 02/05 22:02
55F：→ lkk0752: 人龍的黑道稱謂是專有名詞也都有漢字，硬要翻成在地化中 02/05 22:12
56F：→ lkk0752: 文也有難度，可能就會變成XX幫主/盟主/壇主/護法/打手/ 02/05 22:12
57F：→ lkk0752: 圍事/皮條客之類的 02/05 22:12
58F：推 foxey: 做遊戲的人真的都是靠燒熱血在撐的,待遇比起來真的是有點差 02/05 23:21
59F：推 justastupid: 偉大 02/05 23:40
60F：推 LeiaRolando: 喬可 ff13 02/06 00:00
※ BlackCC:轉錄至看板 C_Chat 02/06 00:02
61F：推 wagwag: 人龍一些專有名詞其實可以用維新或見參註解的方式 不過 02/06 00:13
62F：→ wagwag: 程式要另外改 不然這種方式對於不熟悉黑道階級的人很方便 02/06 00:14
63F：推 zmal: 看起來多虧SCE中文化中心花了那四個月遊說成功，太感謝了！ 02/06 11:08