作者marsdora (ＣＷＥＳ)
看板PlayStation
標題[情報] 巫師3 大量斷肢trailer
時間Thu May 7 23:56:22 2015
https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=chn9QN2W5V4
越看心越癢啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.44.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1431014185.A.924.html
1F：推 danadanad: 台灣版的內容會不會被和諧???05/07 23:59
2F：推 globe1022: 基本上應該不會05/08 00:01
3F：推 Elivanta: 阿阿阿阿斬首好爽啊啊啊啊05/08 00:06
4F：推 io45for222: 19號還好久啊 跟每天數饅頭沒兩樣05/08 00:09
5F：→ ffxx: 下面回覆很好笑w05/08 00:10
6F：→ cha122977: 為什麼叫巫師卻老是拿刀打進戰…05/08 00:11
7F：→ kuninaka: The Witcher，遊戲裡叫狩魔獵人、小說叫獵魔士05/08 00:15
8F：→ kuninaka: 可是遊戲中文名稱是巫師05/08 00:15
9F：推 bill6613: 會叫巫師其實臺灣翻譯，是獵魔士，拿刀灌水專殺畜生05/08 00:15
10F：推 letmecc: 就狩魔獵人咩05/08 00:15
11F：→ kuninaka: 這個巫師還非常會%%%%%%%%%%%%05/08 00:15
12F：→ kuninaka: 不過太空戰士還是略勝一籌05/08 00:16
13F：→ bill6613: 特維利亞的種馬05/08 00:16
14F：推 KYLAT: 小說叫做“獵魔士”……05/08 00:16
15F：推 ss8901234: 遊戲裡會有%%%的畫面嗎05/08 00:17
16F：推 KingKingCold: 主角其實是變種人。 X戰警表示:05/08 00:18
17F：→ KingKingCold: 其實他的真正職業是種馬，種馬傑若特XD05/08 00:19
18F：→ bomberman: Is it May 19th yet ???05/08 00:19
19F：推 rabbit80891: 這個不買來玩一下，會一輩子後悔!05/08 00:19
20F：推 devilclot: 種馬305/08 00:20
21F：推 KingKingCold: 下面評論一堆人問現在19號了沒，笑死了XDD05/08 00:21
http://i.imgur.com/MfHsVRr.jpg
※ 編輯: marsdora (182.234.44.19), 05/08/2015 00:35:10
22F：→ tribula: 還是想等評價!!! 05/08 00:35
23F：→ cau0424: <巫師>這翻譯到底是哪位決定的啊? 05/08 00:44
24F：推 arexne: 就直翻呀 大陸那邊也是直翻 05/08 00:45
25F：推 SotaFujimori: 這樣日版肯定會規制的 05/08 00:46
26F：→ kuninaka: 可是遊戲裡就叫狩魔獵人阿，卡到版權？ 05/08 00:50
27F：→ kuninaka: 有中文版為什麼要買日版？ 05/08 00:50
28F：推 sLayiNg: Is it May 19th yet???????? 05/08 00:52
30F：→ korsg: 19好惹沒 05/08 01:04
31F：推 Eddward: 讓我想到阿ㄆ一ㄚˇ想玩Wii等不及把自己冰封起來那集XDD 05/08 01:12
33F：推 hacker725x: 喔喔喔連計時器都有了！！！ 05/08 01:21
34F：推 yct1987: 最後超帥 05/08 01:39
35F：推 arexne: 還可以出海撈寶藏 真的超期待 05/08 01:40
36F：→ arexne: 希望可以多一些奇奇怪怪的收集類道具 05/08 01:41
37F：推 shivaeye: 快被19號的梗笑死 05/08 01:59
38F：→ shivaeye: 因為巫師3想買ps4...好心動QQQQQ 05/08 02:04
39F：推 holyhelm: wow....感覺超讚的... 05/08 02:15
40F：推 chris13210: 幹你媽19號那天我教召 05/08 02:21
41F：推 h921440: 免緊張.應該是日本版的才會被閹割 05/08 02:53
42F：推 Cerebro: 感覺好像看到黑狼鳥跟金獅XDDD 05/08 03:00
43F：推 CTC0115: 看到這畫面 真為日廠擔憂 05/08 07:13
44F：推 hu6111: 讚啦 05/08 07:36
45F：推 bdbpzcatqpq: steam上面放很久了，可以不用買ps4 05/08 07:47
46F：推 bill6613: 快點出吧QQ 05/08 07:55
47F：推 a0529gox: 推Eddward，我看到那圖也是想到Cartman，超智障 05/08 08:59
48F：→ Mystiera: witcher翻巫師才不是直翻，是根本亂翻 05/08 09:05
49F：推 cyp001: 翻的人是不是當初看成Wizard了 05/08 09:10
50F：推 kuninaka: 名稱應該是英寶格翻譯的喔，遊戲內的翻譯好像是另外找的 05/08 09:23
51F：推 hacker725x: Witch就女巫啊，Witcher能怎麼翻? 波蘭原名Wiedzmin丟 05/08 09:24
52F：→ hacker725x: 到Google也是翻巫師，應該問書名怎麼會想到翻"獵魔士" 05/08 09:25
53F：→ kuninaka: 遊戲裡面就翻狩魔獵人阿，明明就可以翻成狩魔獵人 05/08 09:26
54F：→ kuninaka: 翻巫師這個混淆百分百的名稱幹嘛 05/08 09:28
55F：→ hacker725x: 也可以問英文怎不翻Monster slayer或Demon hunter啊 05/08 09:34
56F：推 kuninaka: ???????? 05/08 09:38
57F：推 cyp001: Witch是女巫的話 Witcher應該是獵女巫者 比較恰當 05/08 09:50
58F：推 terryming: 可惡!!!好想玩,但是拿到首發片隔天就要出國了 05/08 09:53
59F：推 fuok: 其實換個模組也可以當烙印勇士來玩 05/08 10:34
60F：→ igarasiyui: (用好大的棒棒)獵女巫 好像很合理(逃 05/08 10:37
62F：→ Mystiera: 這個背景裡面自有所謂的女巫跟巫師 把字源相關的字翻成 05/08 11:03
63F：→ Mystiera: 同一個詞這就是亂翻 小說為什麼翻獵魔士？ 因為是順著 05/08 11:04
64F：→ Mystiera: 背景脈絡去意譯而不是隨便找個類似的字填上去 05/08 11:04
66F：→ Eremite: 但是沒翻譯 請斟酌使用 XD 05/08 11:20
67F：推 KingKingCold: 小說翻獵魔士才是正確的，小說的世界觀自承一系， 05/08 11:37
68F：→ KingKingCold: "Witcher"算是一個專有名詞，指的就是傑若特這種變 05/08 11:37
69F：→ KingKingCold: 種戰士，用長劍跟藥水還有法印對付妖怪跟魔物，把他 05/08 11:37
70F：→ KingKingCold: 翻成巫師，那故事裡其他用法術的巫師要怎麼翻?? 05/08 11:38
71F：推 kuninaka: 巫師(沒拿劍的) 05/08 11:40
72F：→ kuninaka: 還好只有遊戲名稱翻成這樣，遊戲內不是 05/08 11:41
73F：→ kuninaka: 不過遊戲是用sorceress形容女巫師(女術士) 05/08 11:42
74F：推 hacker725x: 以現在的背景來看翻作獵魔士很理所當然，但從小說影集 05/08 11:51
75F：→ hacker725x: 來看是wiedzmin→the hexer都是巫師，遊戲改稱witcher 05/08 11:53
76F：→ hacker725x: 自創名詞，慢慢才對傑洛特的職業定位越來越清楚。 05/08 11:54
77F：→ hacker725x: 現在罵巫師翻很爛很輕鬆，但如果2008年譯者就翻獵魔士 05/08 11:57
78F：→ hacker725x: 的話，只能說他對遊戲、小說摸得很清楚，又有敢於翻譯 05/08 11:58
79F：→ hacker725x: 新名詞的大膽，也有挑戰消費者認知的勇氣... 05/08 12:00
80F：→ j2squared: 翻錯就翻錯扯那麼多 05/08 12:12
81F：推 hacker725x: 喔那就不討論囉，我也一起罵就好了比較輕鬆。 ^_^ 05/08 12:13
82F：推 dojob: 推，雙方都有點道理 05/08 12:34
83F：推 hacker725x: Conan試玩到最後.....開花了.....(菊花開？ 05/08 12:44
84F：推 antony0310: 就是翻譯錯誤，遊戲內容的中文翻譯品質也不是很好 05/08 12:52
85F：→ igarasiyui: 這倒是不否認 遊戲裡有些地方連人名都不統一... 05/08 12:57
86F：推 hacker725x: 小說短篇跟長篇之間許多翻譯也不一致 05/08 13:01
87F：推 globe1022: 那週我老婆出國啊～（奔跑撒花 05/08 14:47
88F：推 yuyuliu: 美麗的錯誤 05/08 19:56
89F：推 oyasmy: 巫師本來就是拿刀砍人的 05/08 20:02
90F：→ oyasmy: 你看魔戒的甘道夫 而魔戒是18世紀的作品 巫師就是拿刀砍人 05/08 20:03
91F：→ oyasmy: 後來的巫師都用魔法 這樣才怪怪的吧 05/08 20:03
92F：→ kuninaka: 魔戒什麼時候變成18世紀的作品 05/08 20:29
93F：推 littlecut: 原來魔戒是18世紀的作品(筆記 05/08 20:36
94F：推 oyasmy: 我是說魔戒的小說 不是說電影 05/08 20:37
95F：推 tp950016: 托爾金19世紀末才出生呢 05/08 20:39
96F：推 SHOKE: 感覺上面有做成簽名檔的潛力... 05/08 20:47
97F：→ marsdora: 18世紀寫完小說後轉生啊，很奇怪嗎？ 05/08 23:54
98F：推 Eric1989528: 魔戒1954出版的...... 1954是18世紀？？？ 05/09 16:36