作者marsdora (ＣＷＥＳ)
看板PlayStation
标题[情报] 巫师3 大量断肢trailer
时间Thu May 7 23:56:22 2015
https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=chn9QN2W5V4
越看心越痒啦！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.44.19
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1431014185.A.924.html
1F：推 danadanad: 台湾版的内容会不会被和谐???05/07 23:59
2F：推 globe1022: 基本上应该不会05/08 00:01
3F：推 Elivanta: 阿阿阿阿斩首好爽啊啊啊啊05/08 00:06
4F：推 io45for222: 19号还好久啊 跟每天数馒头没两样05/08 00:09
5F：→ ffxx: 下面回覆很好笑w05/08 00:10
6F：→ cha122977: 为什麽叫巫师却老是拿刀打进战…05/08 00:11
7F：→ kuninaka: The Witcher，游戏里叫狩魔猎人、小说叫猎魔士05/08 00:15
8F：→ kuninaka: 可是游戏中文名称是巫师05/08 00:15
9F：推 bill6613: 会叫巫师其实台湾翻译，是猎魔士，拿刀灌水专杀畜生05/08 00:15
10F：推 letmecc: 就狩魔猎人咩05/08 00:15
11F：→ kuninaka: 这个巫师还非常会%%%%%%%%%%%%05/08 00:15
12F：→ kuninaka: 不过太空战士还是略胜一筹05/08 00:16
13F：→ bill6613: 特维利亚的种马05/08 00:16
14F：推 KYLAT: 小说叫做“猎魔士”……05/08 00:16
15F：推 ss8901234: 游戏里会有%%%的画面吗05/08 00:17
16F：推 KingKingCold: 主角其实是变种人。 X战警表示:05/08 00:18
17F：→ KingKingCold: 其实他的真正职业是种马，种马杰若特XD05/08 00:19
18F：→ bomberman: Is it May 19th yet ???05/08 00:19
19F：推 rabbit80891: 这个不买来玩一下，会一辈子後悔!05/08 00:19
20F：推 devilclot: 种马305/08 00:20
21F：推 KingKingCold: 下面评论一堆人问现在19号了没，笑死了XDD05/08 00:21
http://i.imgur.com/MfHsVRr.jpg
※ 编辑: marsdora (182.234.44.19), 05/08/2015 00:35:10
22F：→ tribula: 还是想等评价!!! 05/08 00:35
23F：→ cau0424: <巫师>这翻译到底是哪位决定的啊? 05/08 00:44
24F：推 arexne: 就直翻呀 大陆那边也是直翻 05/08 00:45
25F：推 SotaFujimori: 这样日版肯定会规制的 05/08 00:46
26F：→ kuninaka: 可是游戏里就叫狩魔猎人阿，卡到版权？ 05/08 00:50
27F：→ kuninaka: 有中文版为什麽要买日版？ 05/08 00:50
28F：推 sLayiNg: Is it May 19th yet???????? 05/08 00:52
30F：→ korsg: 19好惹没 05/08 01:04
31F：推 Eddward: 让我想到阿ㄆ一ㄚˇ想玩Wii等不及把自己冰封起来那集XDD 05/08 01:12
33F：推 hacker725x: 喔喔喔连计时器都有了！！！ 05/08 01:21
34F：推 yct1987: 最後超帅 05/08 01:39
35F：推 arexne: 还可以出海捞宝藏 真的超期待 05/08 01:40
36F：→ arexne: 希望可以多一些奇奇怪怪的收集类道具 05/08 01:41
37F：推 shivaeye: 快被19号的梗笑死 05/08 01:59
38F：→ shivaeye: 因为巫师3想买ps4...好心动QQQQQ 05/08 02:04
39F：推 holyhelm: wow....感觉超赞的... 05/08 02:15
40F：推 chris13210: 干你妈19号那天我教召 05/08 02:21
41F：推 h921440: 免紧张.应该是日本版的才会被阉割 05/08 02:53
42F：推 Cerebro: 感觉好像看到黑狼鸟跟金狮XDDD 05/08 03:00
43F：推 CTC0115: 看到这画面 真为日厂担忧 05/08 07:13
44F：推 hu6111: 赞啦 05/08 07:36
45F：推 bdbpzcatqpq: steam上面放很久了，可以不用买ps4 05/08 07:47
46F：推 bill6613: 快点出吧QQ 05/08 07:55
47F：推 a0529gox: 推Eddward，我看到那图也是想到Cartman，超智障 05/08 08:59
48F：→ Mystiera: witcher翻巫师才不是直翻，是根本乱翻 05/08 09:05
49F：推 cyp001: 翻的人是不是当初看成Wizard了 05/08 09:10
50F：推 kuninaka: 名称应该是英宝格翻译的喔，游戏内的翻译好像是另外找的 05/08 09:23
51F：推 hacker725x: Witch就女巫啊，Witcher能怎麽翻? 波兰原名Wiedzmin丢 05/08 09:24
52F：→ hacker725x: 到Google也是翻巫师，应该问书名怎麽会想到翻"猎魔士" 05/08 09:25
53F：→ kuninaka: 游戏里面就翻狩魔猎人阿，明明就可以翻成狩魔猎人 05/08 09:26
54F：→ kuninaka: 翻巫师这个混淆百分百的名称干嘛 05/08 09:28
55F：→ hacker725x: 也可以问英文怎不翻Monster slayer或Demon hunter啊 05/08 09:34
56F：推 kuninaka: ???????? 05/08 09:38
57F：推 cyp001: Witch是女巫的话 Witcher应该是猎女巫者 比较恰当 05/08 09:50
58F：推 terryming: 可恶!!!好想玩,但是拿到首发片隔天就要出国了 05/08 09:53
59F：推 fuok: 其实换个模组也可以当烙印勇士来玩 05/08 10:34
60F：→ igarasiyui: (用好大的棒棒)猎女巫 好像很合理(逃 05/08 10:37
62F：→ Mystiera: 这个背景里面自有所谓的女巫跟巫师 把字源相关的字翻成 05/08 11:03
63F：→ Mystiera: 同一个词这就是乱翻 小说为什麽翻猎魔士？ 因为是顺着 05/08 11:04
64F：→ Mystiera: 背景脉络去意译而不是随便找个类似的字填上去 05/08 11:04
66F：→ Eremite: 但是没翻译 请斟酌使用 XD 05/08 11:20
67F：推 KingKingCold: 小说翻猎魔士才是正确的，小说的世界观自承一系， 05/08 11:37
68F：→ KingKingCold: "Witcher"算是一个专有名词，指的就是杰若特这种变 05/08 11:37
69F：→ KingKingCold: 种战士，用长剑跟药水还有法印对付妖怪跟魔物，把他 05/08 11:37
70F：→ KingKingCold: 翻成巫师，那故事里其他用法术的巫师要怎麽翻?? 05/08 11:38
71F：推 kuninaka: 巫师(没拿剑的) 05/08 11:40
72F：→ kuninaka: 还好只有游戏名称翻成这样，游戏内不是 05/08 11:41
73F：→ kuninaka: 不过游戏是用sorceress形容女巫师(女术士) 05/08 11:42
74F：推 hacker725x: 以现在的背景来看翻作猎魔士很理所当然，但从小说影集 05/08 11:51
75F：→ hacker725x: 来看是wiedzmin→the hexer都是巫师，游戏改称witcher 05/08 11:53
76F：→ hacker725x: 自创名词，慢慢才对杰洛特的职业定位越来越清楚。 05/08 11:54
77F：→ hacker725x: 现在骂巫师翻很烂很轻松，但如果2008年译者就翻猎魔士 05/08 11:57
78F：→ hacker725x: 的话，只能说他对游戏、小说摸得很清楚，又有敢於翻译 05/08 11:58
79F：→ hacker725x: 新名词的大胆，也有挑战消费者认知的勇气... 05/08 12:00
80F：→ j2squared: 翻错就翻错扯那麽多 05/08 12:12
81F：推 hacker725x: 喔那就不讨论罗，我也一起骂就好了比较轻松。 ^_^ 05/08 12:13
82F：推 dojob: 推，双方都有点道理 05/08 12:34
83F：推 hacker725x: Conan试玩到最後.....开花了.....(菊花开？ 05/08 12:44
84F：推 antony0310: 就是翻译错误，游戏内容的中文翻译品质也不是很好 05/08 12:52
85F：→ igarasiyui: 这倒是不否认 游戏里有些地方连人名都不统一... 05/08 12:57
86F：推 hacker725x: 小说短篇跟长篇之间许多翻译也不一致 05/08 13:01
87F：推 globe1022: 那周我老婆出国啊～（奔跑撒花 05/08 14:47
88F：推 yuyuliu: 美丽的错误 05/08 19:56
89F：推 oyasmy: 巫师本来就是拿刀砍人的 05/08 20:02
90F：→ oyasmy: 你看魔戒的甘道夫 而魔戒是18世纪的作品 巫师就是拿刀砍人 05/08 20:03
91F：→ oyasmy: 後来的巫师都用魔法 这样才怪怪的吧 05/08 20:03
92F：→ kuninaka: 魔戒什麽时候变成18世纪的作品 05/08 20:29
93F：推 littlecut: 原来魔戒是18世纪的作品(笔记 05/08 20:36
94F：推 oyasmy: 我是说魔戒的小说 不是说电影 05/08 20:37
95F：推 tp950016: 托尔金19世纪末才出生呢 05/08 20:39
96F：推 SHOKE: 感觉上面有做成签名档的潜力... 05/08 20:47
97F：→ marsdora: 18世纪写完小说後转生啊，很奇怪吗？ 05/08 23:54
98F：推 Eric1989528: 魔戒1954出版的...... 1954是18世纪？？？ 05/09 16:36