作者yushia6666 (溫馨46)
看板PlayStation
標題Re: [情報] 人中之龍 0 繁體中文體驗版
時間Fri May 1 16:28:19 2015
※ 引述《megaboost (好爸爸)》之銘言：
※ 引述《checuba (CHE)》之銘言：
: 我個人是非常贊成將人中之龍中文化,
: 因為可以讓更多因語言問題而扼腕的玩家去接觸這款劇本吃重的好遊戲.
: 雖說這次中文版在翻譯上有幾個地方有錯(意思反了),
: 但整體來說可是瑕不掩瑜,已經讓人覺得制作群很用心地在做翻譯了.
指控人意思翻反了是一件很可怕的事情，
大家都忘了曾經有人批評翻譯錯誤而被告上法院嗎？
想不到現在還有人敢在文中沒來由的直接說「意思反了」。
--
咳咳...不要問我為啥都看得懂招牌上說的是什麼...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.96.213.188
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430180452.A.A37.html
※ 編輯: megaboost (111.96.213.188), 04/28/2015 08:22:24
: 錦山跟桐生一起要走去喝酒的路上,在討論穿50萬西裝的那段.
: 是翻譯成"這樣一來對世界的看法也會稍微改變"
: 雖說原日文中並沒有方向性,這樣直翻就文法來說並沒有錯.
: 但其實如果配合上前後面說的台詞,
: 應該翻成"這樣一來大家對你的看法也會稍微改變"會比較適切.
お前もたまにゃ50万のスーツでも着てみろよ
そうりゃ世の中の見え方もちったあ変わる
其實我不懂原PO說的「方向性」是什麼，
但第二句很明顯就是「看事物的方法」、「看法」，
完全沒有翻反啊？
可能我日文學得不夠多，才不懂為什麼應該翻成
「這樣一來大家對你的看法也會稍微改變」吧
: 另外,同一段中"見榮"翻成體面並不是很恰當...
: 因為在日文中"見榮"有負面的意思,類似詞為"虛榮心"
: 而中文中的"體面"兩字則並不會給人負面的感覺.
這裡就有趣了，
有時候一個字是不是負面意思不是你說了算，
是要看場合。
也就是說話時的對象、氣氛與內容。
他為了「體面虛榮」，偷了家裡老母的積蓄跑去買台進口車。
請問這句的「體面」是不是負面意思？
同樣的，「見栄」也是啊。
另外，其實「見栄」就是「見え」，
寫作「見栄」是当て字（漢字跟原意沒關，只是借用漢字的音讀），
正式的文件和報紙基本上還是「見え」比較常見。
※ 編輯: megaboost (111.96.213.188), 04/29/2015 16:41:47
1F：→ kazushige: 我去對照了日文影片，樓上應該是聽錯了 04/29 20:01
2F：→ kazushige: 原文是說：そうすりゃ世の中の見え方もちったあ変わる 04/29 20:02
3F：→ kazushige: 有句話叫做「見方によって見え方が違う」 04/29 20:04
4F：→ kazushige: 就是「改變看法，視野（世界）就會不同」 04/29 20:05
5F：→ kazushige: 以本文來說，「這麼一來，視野就會不同」或許比較貼切 04/29 20:06
: 這就是我說的方向性問題,
: 如果是撘配上後面的"見榮"的那段
: "這樣一來大家對你的看法也會稍微改變"反而較適切
: 因為這樣前後串聯起來,反而不會突兀
看到這裡好像懂你的方向性了(?)，
是在說別人看自己跟自己看別人對吧？
問題是原文中這兩個字被用在的地方完全不衝突，
請問是突兀在哪裡…
6F：→ kazushige: 但繁中版的翻法也沒有錯誤 04/29 20:07
7F：→ kazushige: 講錯，不是樓上，是原PO 04/30 01:35
其實就是錯了
※ 編輯: megaboost (111.96.213.188), 04/30/2015 06:45:52
8F：→ kazushige: 這不是方向性的問題，這是文法的問題 04/30 16:59
9F：→ kazushige: 見方跟見え方是不一樣的 04/30 17:00
11F：→ kazushige: 你可以想成是：改變穿著後，視野就會變開闊 04/30 17:02
12F：噓 yushia6666: 意思反了是個很可怕的指控 05/01 15:52
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.84.225
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430468903.A.67D.html
13F：推 Ellomorce: 紅藍表示ㄏㄏ 05/01 16:29
※ 編輯: yushia6666 (1.168.84.225), 05/01/2015 16:32:40
14F：推 k321045: 「這樣一來大家對你的看法也會稍微改變」，我也認為這樣 05/01 16:54
15F：→ k321045: 翻比較好。 05/01 16:54
16F：→ yushia6666: 樓上可以估狗看看 世の中の見え方 看看意思 05/01 16:56
17F：→ k321045: 「世の中の見え方」，我認為這當中的「世界」，指的就是 05/01 16:56
18F：→ k321045: 大家 05/01 16:56
19F：→ yushia6666: 你先去看看這句話都是用在哪裡 05/01 16:57
20F：→ k321045: 單單看這一句可能是你說的沒錯，但是我認為搭配前幾句的 05/01 16:58
21F：→ k321045: 話，應該就會變成「大家對你的看法。」 05/01 16:58
22F：→ yushia6666: 世の中からの自分の見え方才是你說的意思喔 05/01 16:59
23F：→ yushia6666: 原句不管怎樣都不會變成大家對你的看法 05/01 17:01
24F：推 k321045: 不好意思，我先去確認一下。 05/01 17:01
26F：→ yushia6666: 問的人是同為人龍粉絲的日本人 05/01 17:07
27F：推 k321045: 嗯嗯，不好意思，是我搞錯了。 05/01 17:09
28F：→ k321045: 我搞錯了「見え方」意思。 05/01 17:10
29F：推 k321045: 謝謝提醒。 05/01 17:12
30F：推 k321045: 這樣我就可以繼續安心的玩我的GTA5了XD 05/01 17:15
31F：→ igarasiyui: 勿忘咖哩 (被打 05/01 17:15
32F：推 OGoTTe: 我當看到這句也直覺是事物的看法會有改變 沒覺得不妥 05/01 17:22
33F：→ igarasiyui: 推論一下錦的想法 基本上就是衣服穿好點 出手就會闊措 05/01 17:24
34F：→ igarasiyui: 就是要桐生不要太死腦筋 畢竟是生活在那個奢華的時代 05/01 17:24
35F：→ igarasiyui: 自然就是自己的視點會改變 05/01 17:25
36F：推 sunlockfire: 莫忘咖裡 05/01 17:28
37F：推 sunlockfire: PS版功能真多@@ 可以討論公司營運 可以討論日文文法 05/01 17:38
38F：→ sunlockfire: 已經不是電綜版可以涵蓋的範圍了XDDDD 05/01 17:39
39F：→ igarasiyui: 請正名 超 電綜版 (咦 05/01 17:40
40F：→ arexne: 可以討論妙廚媽媽嗎 05/01 17:40
41F：→ igarasiyui: 要不然電洽版好了(? 05/01 17:41
42F：推 sunlockfire: 電綜版-極??電綜版-改??XDDD 05/01 17:44
43F：→ igarasiyui: 電綜版GT 05/01 17:45
44F：推 neogetter: 妙廚媽媽好玩啊,印象中歐美也賣不錯。若是把角色改成萌 05/01 17:45
45F：→ neogetter: 系美少女就更棒了 05/01 17:45
46F：推 leonh0627: 電綜版改二 05/01 17:52
47F：推 sunlockfire: 電擊版~電電板~超電版~電魯版(咦? 05/01 17:55
48F：→ SotaFujimori: 第二句話實在是....... 05/01 17:56
49F：推 SotaFujimori: 只評論翻譯正誤與否本身是沒有問題的，請充實法律常 05/01 18:08
50F：→ SotaFujimori: 識。若說人翻反就叫很可怕的事，誠心建議原po近期千 05/01 18:08
51F：→ SotaFujimori: 萬別去逛電影版，那裡正上演「很可怕」的事而且還上 05/01 18:08
52F：→ SotaFujimori: 了新聞 05/01 18:08
53F：→ yushia6666: 樓上，重點是人龍中文版確實沒翻錯 05/01 18:09
54F：→ yushia6666: 這樣很可怕的 05/01 18:10
55F：推 SotaFujimori: 譯文變成像聖言一樣不可質疑，講的好像一質疑就進法 05/01 19:02
56F：→ SotaFujimori: 院，那才可怕。等級直逼在澡堂散不掉的胯下霧，梅 05/01 19:02
57F：→ SotaFujimori: 高奶媽與人偶有關連性一樣嚇人 05/01 19:02
58F：→ yushia6666: 如果你有根據可以質疑那當然沒問題啊...... 05/01 19:14
60F：推 honyaku: 想當初樓上那案例後來還在輕小說版被人打臉 05/01 19:22
61F：推 bear26: 穿了50萬的西裝 看世界也會不一樣 沒問題啊 05/01 19:57
62F：→ bear26: 這句話還有多重涵義咧 05/01 19:57
63F：→ bear26: 如果變成人家看你 就只是個直述而已 05/01 19:58
64F：→ asadoioru: 不是因為指正翻譯被告喔，就純粹公然侮辱 05/01 20:04
65F：推 oak2002: 電影版怎麼了? 05/01 22:59
66F：推 kuku321: 電綜版乾脆跟日文版辦合作活動算了XD 05/01 23:22
67F：→ bpf1980: 應該是那篇在提復仇者聯盟的翻譯沒有字幕組好的新聞吧～ 05/02 02:15
68F：→ KingKingCold: 有人要被告了嗎?? 05/02 02:21
69F：推 rugalex: 推你 05/02 10:26
70F：→ MaiLu: 這不叫公然侮辱，請勿散佈錯誤的概念 05/03 17:21
71F：推 Lia: 可能我中文學得不夠多 沒看過有人用"體面虛榮"來形容別人 05/03 19:23
72F：→ yushia6666: 那就為了體面吧 05/04 06:03