作者yushia6666 (温馨46)
看板PlayStation
标题Re: [情报] 人中之龙 0 繁体中文体验版
时间Fri May 1 16:28:19 2015
※ 引述《megaboost (好爸爸)》之铭言：
※ 引述《checuba (CHE)》之铭言：
: 我个人是非常赞成将人中之龙中文化,
: 因为可以让更多因语言问题而扼腕的玩家去接触这款剧本吃重的好游戏.
: 虽说这次中文版在翻译上有几个地方有错(意思反了),
: 但整体来说可是瑕不掩瑜,已经让人觉得制作群很用心地在做翻译了.
指控人意思翻反了是一件很可怕的事情，
大家都忘了曾经有人批评翻译错误而被告上法院吗？
想不到现在还有人敢在文中没来由的直接说「意思反了」。
--
咳咳...不要问我为啥都看得懂招牌上说的是什麽...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.96.213.188
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430180452.A.A37.html
※ 编辑: megaboost (111.96.213.188), 04/28/2015 08:22:24
: 锦山跟桐生一起要走去喝酒的路上,在讨论穿50万西装的那段.
: 是翻译成"这样一来对世界的看法也会稍微改变"
: 虽说原日文中并没有方向性,这样直翻就文法来说并没有错.
: 但其实如果配合上前後面说的台词,
: 应该翻成"这样一来大家对你的看法也会稍微改变"会比较适切.
お前もたまにゃ50万のスーツでも着てみろよ
そうりゃ世の中の见え方もちったあ変わる
其实我不懂原PO说的「方向性」是什麽，
但第二句很明显就是「看事物的方法」、「看法」，
完全没有翻反啊？
可能我日文学得不够多，才不懂为什麽应该翻成
「这样一来大家对你的看法也会稍微改变」吧
: 另外,同一段中"见荣"翻成体面并不是很恰当...
: 因为在日文中"见荣"有负面的意思,类似词为"虚荣心"
: 而中文中的"体面"两字则并不会给人负面的感觉.
这里就有趣了，
有时候一个字是不是负面意思不是你说了算，
是要看场合。
也就是说话时的对象、气氛与内容。
他为了「体面虚荣」，偷了家里老母的积蓄跑去买台进口车。
请问这句的「体面」是不是负面意思？
同样的，「见栄」也是啊。
另外，其实「见栄」就是「见え」，
写作「见栄」是当て字（汉字跟原意没关，只是借用汉字的音读），
正式的文件和报纸基本上还是「见え」比较常见。
※ 编辑: megaboost (111.96.213.188), 04/29/2015 16:41:47
1F：→ kazushige: 我去对照了日文影片，楼上应该是听错了 04/29 20:01
2F：→ kazushige: 原文是说：そうすりゃ世の中の见え方もちったあ変わる 04/29 20:02
3F：→ kazushige: 有句话叫做「见方によって见え方が违う」 04/29 20:04
4F：→ kazushige: 就是「改变看法，视野（世界）就会不同」 04/29 20:05
5F：→ kazushige: 以本文来说，「这麽一来，视野就会不同」或许比较贴切 04/29 20:06
: 这就是我说的方向性问题,
: 如果是撘配上後面的"见荣"的那段
: "这样一来大家对你的看法也会稍微改变"反而较适切
: 因为这样前後串联起来,反而不会突兀
看到这里好像懂你的方向性了(?)，
是在说别人看自己跟自己看别人对吧？
问题是原文中这两个字被用在的地方完全不冲突，
请问是突兀在哪里…
6F：→ kazushige: 但繁中版的翻法也没有错误 04/29 20:07
7F：→ kazushige: 讲错，不是楼上，是原PO 04/30 01:35
其实就是错了
※ 编辑: megaboost (111.96.213.188), 04/30/2015 06:45:52
8F：→ kazushige: 这不是方向性的问题，这是文法的问题 04/30 16:59
9F：→ kazushige: 见方跟见え方是不一样的 04/30 17:00
11F：→ kazushige: 你可以想成是：改变穿着後，视野就会变开阔 04/30 17:02
12F：嘘 yushia6666: 意思反了是个很可怕的指控 05/01 15:52
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.84.225
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1430468903.A.67D.html
13F：推 Ellomorce: 红蓝表示ㄏㄏ 05/01 16:29
※ 编辑: yushia6666 (1.168.84.225), 05/01/2015 16:32:40
14F：推 k321045: 「这样一来大家对你的看法也会稍微改变」，我也认为这样 05/01 16:54
15F：→ k321045: 翻比较好。 05/01 16:54
16F：→ yushia6666: 楼上可以估狗看看 世の中の见え方 看看意思 05/01 16:56
17F：→ k321045: 「世の中の见え方」，我认为这当中的「世界」，指的就是 05/01 16:56
18F：→ k321045: 大家 05/01 16:56
19F：→ yushia6666: 你先去看看这句话都是用在哪里 05/01 16:57
20F：→ k321045: 单单看这一句可能是你说的没错，但是我认为搭配前几句的 05/01 16:58
21F：→ k321045: 话，应该就会变成「大家对你的看法。」 05/01 16:58
22F：→ yushia6666: 世の中からの自分の见え方才是你说的意思喔 05/01 16:59
23F：→ yushia6666: 原句不管怎样都不会变成大家对你的看法 05/01 17:01
24F：推 k321045: 不好意思，我先去确认一下。 05/01 17:01
26F：→ yushia6666: 问的人是同为人龙粉丝的日本人 05/01 17:07
27F：推 k321045: 嗯嗯，不好意思，是我搞错了。 05/01 17:09
28F：→ k321045: 我搞错了「见え方」意思。 05/01 17:10
29F：推 k321045: 谢谢提醒。 05/01 17:12
30F：推 k321045: 这样我就可以继续安心的玩我的GTA5了XD 05/01 17:15
31F：→ igarasiyui: 勿忘咖哩 (被打 05/01 17:15
32F：推 OGoTTe: 我当看到这句也直觉是事物的看法会有改变 没觉得不妥 05/01 17:22
33F：→ igarasiyui: 推论一下锦的想法 基本上就是衣服穿好点 出手就会阔措 05/01 17:24
34F：→ igarasiyui: 就是要桐生不要太死脑筋 毕竟是生活在那个奢华的时代 05/01 17:24
35F：→ igarasiyui: 自然就是自己的视点会改变 05/01 17:25
36F：推 sunlockfire: 莫忘咖里 05/01 17:28
37F：推 sunlockfire: PS版功能真多@@ 可以讨论公司营运 可以讨论日文文法 05/01 17:38
38F：→ sunlockfire: 已经不是电综版可以涵盖的范围了XDDDD 05/01 17:39
39F：→ igarasiyui: 请正名 超 电综版 (咦 05/01 17:40
40F：→ arexne: 可以讨论妙厨妈妈吗 05/01 17:40
41F：→ igarasiyui: 要不然电洽版好了(? 05/01 17:41
42F：推 sunlockfire: 电综版-极??电综版-改??XDDD 05/01 17:44
43F：→ igarasiyui: 电综版GT 05/01 17:45
44F：推 neogetter: 妙厨妈妈好玩啊,印象中欧美也卖不错。若是把角色改成萌 05/01 17:45
45F：→ neogetter: 系美少女就更棒了 05/01 17:45
46F：推 leonh0627: 电综版改二 05/01 17:52
47F：推 sunlockfire: 电击版~电电板~超电版~电鲁版(咦? 05/01 17:55
48F：→ SotaFujimori: 第二句话实在是....... 05/01 17:56
49F：推 SotaFujimori: 只评论翻译正误与否本身是没有问题的，请充实法律常 05/01 18:08
50F：→ SotaFujimori: 识。若说人翻反就叫很可怕的事，诚心建议原po近期千 05/01 18:08
51F：→ SotaFujimori: 万别去逛电影版，那里正上演「很可怕」的事而且还上 05/01 18:08
52F：→ SotaFujimori: 了新闻 05/01 18:08
53F：→ yushia6666: 楼上，重点是人龙中文版确实没翻错 05/01 18:09
54F：→ yushia6666: 这样很可怕的 05/01 18:10
55F：推 SotaFujimori: 译文变成像圣言一样不可质疑，讲的好像一质疑就进法 05/01 19:02
56F：→ SotaFujimori: 院，那才可怕。等级直逼在澡堂散不掉的胯下雾，梅 05/01 19:02
57F：→ SotaFujimori: 高奶妈与人偶有关连性一样吓人 05/01 19:02
58F：→ yushia6666: 如果你有根据可以质疑那当然没问题啊...... 05/01 19:14
60F：推 honyaku: 想当初楼上那案例後来还在轻小说版被人打脸 05/01 19:22
61F：推 bear26: 穿了50万的西装 看世界也会不一样 没问题啊 05/01 19:57
62F：→ bear26: 这句话还有多重涵义咧 05/01 19:57
63F：→ bear26: 如果变成人家看你 就只是个直述而已 05/01 19:58
64F：→ asadoioru: 不是因为指正翻译被告喔，就纯粹公然侮辱 05/01 20:04
65F：推 oak2002: 电影版怎麽了? 05/01 22:59
66F：推 kuku321: 电综版乾脆跟日文版办合作活动算了XD 05/01 23:22
67F：→ bpf1980: 应该是那篇在提复仇者联盟的翻译没有字幕组好的新闻吧～ 05/02 02:15
68F：→ KingKingCold: 有人要被告了吗?? 05/02 02:21
69F：推 rugalex: 推你 05/02 10:26
70F：→ MaiLu: 这不叫公然侮辱，请勿散布错误的概念 05/03 17:21
71F：推 Lia: 可能我中文学得不够多 没看过有人用"体面虚荣"来形容别人 05/03 19:23
72F：→ yushia6666: 那就为了体面吧 05/04 06:03