作者Kamikiri (神霧)
看板PlayStation
標題[揪團] 幫忙挑選日文遊戲PV讓我翻譯
時間Mon Apr 13 23:24:47 2015
最近在玩影片翻譯
前幾天翻了一些任天堂的
接下來想翻SONY的
不過官方中文化的太多了...
導致一時之間找不到該挑哪些影片來翻譯
希望有人能幫我挑選
條件如下：
1.日文遊戲
2.還沒被官方中文化 or 有官方中文化但還沒有中文PV
(沒有其他網友翻譯過的優先)
3.以對白為主的PV 像是系統介紹 劇情介紹之類的
DFF那種戰鬥場面為主又幾乎沒對白的 就暫時不考慮
4.要YOUTUBE上看得到的
5.盡量不要有歌手唱歌的 通常會被版權宣告下架
過一陣子想找FFXV跟火影4的來翻
不過對白好像不多 還要再觀望
有興趣的麻煩推薦幾部PV給我
PSV的也可以 甚至PS3的也可以 不要太老就好
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.86.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1428938689.A.ABA.html
※ 編輯: Kamikiri (220.136.86.111), 04/13/2015 23:28:15
1F：推 tryagaaa: 那…閃亂神樂如何？sv應該沒翻譯了吧？ 04/13 23:32
2F：推 rasiel0919: 天獄篇啊 戰鬥動畫對白很多 04/13 23:40
3F：推 shihwen225: 人中之龍系列也是不錯選擇哦～～ 04/13 23:43
4F：推 TETUO: 推熱心翻譯，還可以開清單@@ 04/13 23:43
5F：推 Hua0722: 閃亂神樂SV 04/13 23:44
6F：→ Kamikiri: 閃亂跟機器人剛好是我沒興趣的類型 所以一時沒想到 XD 04/13 23:49
7F：→ Kamikiri: 人中我要先看看有沒有中文版PV 有的話就跳過 04/13 23:49
8F：→ Kamikiri: 閃亂SV跟機器人已先列入清單 04/13 23:50
10F：推 zerosaviour: 請原po幫忙翻譯SE的遊戲開發報告影片好了XD 04/13 23:52
11F：→ Kamikiri: ADV我跳過...心理上無法接受 而且沒對白啊 囧 04/13 23:55
12F：推 bowiee: 戰國BASARA4 皇 人龍ZERO已經有官方中文PV了 04/13 23:55
13F：→ Kamikiri: ADV宣傳都是一首歌然後配一堆腳色圖像而已 沒啥對白 04/13 23:55
14F：→ Kamikiri: 人中我剛查 7分鐘PV有官方中文了 BASARA 4 可以 04/13 23:55
15F：→ Kamikiri: 順便說一下 有唱歌的那種 通常會被版權宣告下架 04/13 23:59
※ 編輯: Kamikiri (220.136.86.111), 04/14/2015 00:00:52
17F：→ Kamikiri: 上面那部我剛剛也看到了 應該會翻 04/14 00:23
18F：→ Kamikiri: 順便問一下 有沒有其他影片網站可以上傳? 04/14 00:23
19F：→ Kamikiri: Youtube版權警告好像蠻兇的...有點怕連環爆 04/14 00:24
20F：→ Kamikiri: 想說以後改上傳到其他網站上 04/14 00:24
21F：推 arexne: 不要任社的應該還好 目前抓遊戲版權很嚴的就任社 04/14 00:32
22F：推 umachan: TO系列，可是有歌XD 04/14 00:32
23F：推 umachan: 無雙系列好像也沒看過中文PV 04/14 00:37
24F：→ Kamikiri: 任天堂我翻了三部 有兩部已經被授權了 所以沒事 04/14 00:39
25F：→ Kamikiri: 不開營利功能的話 任天堂其實也不太會抓 04/14 00:40
26F：→ Kamikiri: 不過還是想搬家一下 那個帳號很重要 出事就慘了 = = 04/14 00:51
27F：推 hikai: 靜籟之空office 和 誕生之星plus 04/14 01:36
28F：→ hn9480412: 樓上那兩個不行啊，詩魔法已經有部分是歌曲並發行CD了 04/14 01:40
29F：推 MOmao: 數碼寶貝如何呢 04/14 02:08
30F：推 asadoioru: 小島監督剪接加配音的那部，惡魔城暗影主宰的 04/14 08:53
31F：推 Diaw01: 靜瀨的歌是哪國語言～～ 04/14 10:24
32F：推 dukemon: 數碼寶貝網路偵探 04/14 12:18
34F：→ MichelinC: 趣味十足，可以在D3的頻道逛逛有好幾個不錯的 04/14 17:14
35F：→ MichelinC: 任系PV一直是走較傳統平鋪直敘路線所以選擇很多 04/14 17:19
36F：→ MichelinC: 但PS系稍微有名的，多半都講氛圍, 要嘛走電影預告要嘛 04/14 17:22
37F：→ MichelinC: 就走アニメ路線，要符合原po期望，可能得往一些小廠或 04/14 17:24
38F：→ MichelinC: 獨立遊戲方向找比較多 04/14 17:24
39F：→ Kamikiri: 感謝各位 我再參考看看 04/14 20:39