作者Kamikiri (神霧)
看板PlayStation
標題[情報] 最後生還者 人口任務翻譯錯誤
時間Sat Oct 11 03:30:48 2014
剛剛在解人口任務的時候發現，
奇怪，怎麼進度都沒有累積，
後來轉換成英文才發現翻譯有錯，
目前翻譯：全自動式來福槍
殺害數
正確翻譯：全自動式來福槍
擊倒
上面這個姑且還不成問題，
個人純粹認為要統一格式，應該一律翻成擊倒，
但下面這個就完全造成誤會了，
目前翻譯：全自動式來福槍擊倒
正確翻譯：
瞄準式全自動式來福槍擊倒
因為字面上跟任務所需要的武器是不一樣的，
解任務的人請自己多加注意，要選瞄準式才對！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.171.35
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1412969451.A.49F.html
1F：推 xns77477: 那個瞄準式上次害我差點全滅，我在第三天才發現 10/11 10:24
2F：→ xns77477: 還好及時完成 10/11 10:25
3F：推 SuperW: XD 玩多人調成英文比較好 反正英文沒幾個字 10/11 10:34
4F：推 jordan40104: 原來上次我到十二週的100%任務是被這爛翻譯搞了= = 10/11 11:47
5F：→ jordan40104: 還以為是bug.... 10/11 11:47