作者Kamikiri (神雾)
看板PlayStation
标题[情报] 最後生还者 人口任务翻译错误
时间Sat Oct 11 03:30:48 2014
刚刚在解人口任务的时候发现，
奇怪，怎麽进度都没有累积，
後来转换成英文才发现翻译有错，
目前翻译：全自动式来福枪
杀害数
正确翻译：全自动式来福枪
击倒
上面这个姑且还不成问题，
个人纯粹认为要统一格式，应该一律翻成击倒，
但下面这个就完全造成误会了，
目前翻译：全自动式来福枪击倒
正确翻译：
瞄准式全自动式来福枪击倒
因为字面上跟任务所需要的武器是不一样的，
解任务的人请自己多加注意，要选瞄准式才对！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.171.35
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1412969451.A.49F.html
1F：推 xns77477: 那个瞄准式上次害我差点全灭，我在第三天才发现 10/11 10:24
2F：→ xns77477: 还好及时完成 10/11 10:25
3F：推 SuperW: XD 玩多人调成英文比较好 反正英文没几个字 10/11 10:34
4F：推 jordan40104: 原来上次我到十二周的100%任务是被这烂翻译搞了= = 10/11 11:47
5F：→ jordan40104: 还以为是bug.... 10/11 11:47