作者ShenMue (莎木)
看板PlayStation
標題Re: [問題] 人中之龍中文化
時間Thu Oct 2 16:25:04 2014
看了一些網路傳言，即使是字數爆多的角色扮演，
中文開發成本也不會超過十萬鎂。十萬鎂要賣幾
片？頂多四到五千片就回本了吧！這還是最差估計。
有些字數不多的搞不好三千片就可以回本。
因此肯不肯做有一部分是心態的問題。為什麼要
去管亞洲市場？
日廠這幾年開始比較肯做中文，我個人覺得有一
理由是：日本市場萎縮。長期來看這種遊樂器作品
勢必得往外找市場。另外亞洲抵制盜版的風氣提升，
也增加了廠商的誘因。
因此先卡位先賺。像閃之軌跡在台的人氣感覺直追
超大作的 RPG ，這就是很典型的卡位成功表現。
到最後你會發現，不來亞洲卡位的日廠會變成少數。
會變成亞洲區的弱勢團體。2015 年應該就是一個
最後的分水嶺。
※ 引述《q5566 (宏)》之銘言：
: 不知道能不能問這問題
: 就是有關於人中之龍的中文化
: 前一陣子買了PS4 而隨著SCET不斷發布中文化而感到高興押對邊了
: 但是為甚麼當初發布時 大家都對人龍中文化這麼驚訝呢?
: 我查了一下 只知道說 在以前人龍系列是絕對不可能中文化的
: 還有人自我勉勵 說人龍就是要玩日文才對味
: 可以問一下不可能中文化的原因嗎 感恩!!
: P.S
: 完了接下來遊戲真的玩不完了.....
: 惡靈入侵 BIO系列 人龍 WWE 愛夏 三國帝王傳...
: 已經可以聽到年底荷包軍在哭泣了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.161.195
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1412238306.A.09A.html
※ 編輯: ShenMue (36.227.161.195), 10/02/2014 16:27:08
1F：→ aterui: falcom系在PC時代就已經有代理中文版很久了 10/02 16:27
※ 編輯: ShenMue (36.227.161.195), 10/02/2014 16:28:20
2F：噓 strike519: 十萬鎂? 不是都請22K血汗工讀生翻譯? 10/02 16:28
3F：推 KingKingCold: 其實是有可能花到十萬鎂的，中文化不是你請一個工讀 10/02 16:59
4F：→ KingKingCold: 生翻一翻就能中文化的 10/02 17:00
5F：推 KingKingCold: 如果真的那麼簡單，那些比較保守的廠不會遲遲不敢中 10/02 17:02
6F：→ KingKingCold: 文化，法康是一直以來就有中文化的習慣，你看就算是 10/02 17:02
7F：→ KingKingCold: 在台灣熱門的無雙系列，光榮也只敢中文化三國那邊， 10/02 17:02
8F：→ KingKingCold: 戰無三四他們照樣是不敢中文化 10/02 17:03
9F：→ hidexjapan: 有人以為中文化就不用給原廠授權費用那些的嘛 10/02 17:04
10F：→ hidexjapan: FALCOM要的授權費也不低,SCET沒開口,FALCOM要主動中文 10/02 17:05
11F：→ hidexjapan: 話閃軌ps版本沒那麼容易 10/02 17:05
12F：→ hidexjapan: 正常來說像是sega自己做會是個比較好的作法,不然scet 10/02 17:06
13F：→ hidexjapan: 中文化團隊我真的很好奇這兩年平均一天上班多久 10/02 17:07
14F：→ hidexjapan: 不過戰無不中文化真的怪,pc二代有,明明這系列真的不差 10/02 17:11
15F：→ hidexjapan: 台灣喜歡戰國相關遊戲戲劇的也不少阿 10/02 17:11
16F：推 probsk: 隨便請一個工讀生就會生出踢牙老奶奶 10/02 17:17
17F：→ lovelylion2: 閃軌不就標準的丟給SCET做中文化? 10/02 17:39
18F：→ lovelylion2: SCET趁機衝市佔，f社爽爽收授權金，各取所需 10/02 17:39
19F：推 lses61104: FALCOM在閃軌之前也是代理商自己漢化 這次丟給SCET罷了 10/02 17:41
20F：→ lovelylion2: 零碧PSP版也沒人要代理，代理PC版的歡樂百世各種被 10/02 17:44
21F：→ lovelylion2: 表 10/02 17:44
22F：→ lovelylion2: f社卡位? 坐順風車而已吧? 10/02 17:46
23F：推 sniperex168: 我倒覺得中日文同步發售才是重點 10/02 18:11
24F：推 howerd11: 我們有4.5千片嗎 懷疑 10/02 18:20
26F：→ igarasiyui: 看看盛田厚對亞洲市場的看法 10/02 18:23
27F：→ igarasiyui: 法社的話我覺得該表揚的反而是代理商阿...... 10/02 18:24
28F：→ igarasiyui: 自己做PC版+翻譯 根本滿滿的愛(? 10/02 18:25
29F：推 Okadaneko: 中文化才不是隨便十萬鎂就可以搞定的東西 10/02 19:00
30F：推 PatlaborGao: 早期家機記憶體限制沒法包那麼多字還能理解 10/02 19:05
31F：→ PatlaborGao: 現在都次世代了，只是有沒有心想作而已 10/02 19:06
32F：→ allengood: 三國無雙每代都可以賣1萬片了 台灣光榮自己說的.. 10/02 19:40
33F：→ mindsteam: 四、五千片看起來很少，但臺灣……。 10/02 20:13
34F：→ mindsteam: 不過SCE自己做中文化應該不見得每次都真的打算回中文化 10/02 20:15
35F：→ mindsteam: 的本就是了。 10/02 20:15
36F：→ oldT: 絕對不只w 10/03 13:12
37F：推 vinex: 天真...以為四五千就回本那麼簡單哦 10/03 14:21
38F：推 hegemon: 中文化不只可以賣台灣...不要忘了香港...而且看起來香港 10/03 22:13
39F：→ hegemon: 的消費力不比台灣差 10/03 22:13
40F：→ mindsteam: 香港的消費力比臺灣強很多很多吧。 10/03 22:15
41F：→ tsairay: 賣到對岸去才是大宗 10/04 01:24
42F：推 osbsd1: 不止賣四五千 你忘了香港和中國地區的人也會買單嗎 10/04 13:32
43F：→ osbsd1: 開發費絕不止十萬鎂 但也絕不止賣四五千片 10/04 13:32
44F：→ mikejan: 不要亂聽謠言....成本計算是很複雜的 10/09 07:12
45F：→ mikejan: 翻譯文字是簡單的部份，主要是後面的測試跟修正太拖時程 10/09 07:14
46F：推 HiHiCano: 根本沒打算賣對岸 沒看都是繁體嗎？ 10/14 10:55